Расхожая фраза «книга лучше», несмотря на всю свою банальность, идеально подходит для описания минисериала 11.22.63, снятого по роману Стивена Кинга 11/22/63. И дело совсем не в том, что авторы фильма принесли разделители в названии в жертву дизайну логотипа, проблема в общем настрое киноадаптации, который не имеет ничего общего с духом оригинала. Но самое интересное, что в целом 11.22.63 даже неплохой сериал, вот только читать роман перед его просмотром категорически не рекомендуется.

По большому счету, в романе и сериале совпадают только основная идея, главные герои и некоторые реперные точки истории. В остальном же это совершенно разные произведения. В сериале есть персонажи, которых не было в романе, при этом им уделяется достаточно много экранного времени, другие действующие лица внезапно получают новые сюжетные линии и превращаются чуть ли не в ключевых героев. Важные для понимания происходящего эпизоды исключаются, вместо них появляются другие, хронология событий переворачивается с ног на голову, характеры героев трансформируются и т.д. и т.п.

Основа сюжетной канвы и книги 11/22/63, и сериала 11.22.63 – путешествие в прошлое, сквозь случайный временной пролом в подсобке небольшой придорожной забегаловки, для того, чтобы исправить некоторые фатальные ошибки и, в первую очередь, — предотвратить убийство президента Джона Ф. Кеннеди 22 ноября 1963 г.

Роман 11/22/63 — программное, важное для Стивена Кинга произведение. Он задумал написать историю о покушении на Кеннеди еще в 1972 г., но в то время был просто не готов взяться за столь масштабную работу. Писателю понадобилось почти 40 лет, чтобы дозреть. Большой, около 900 стр., неторопливый и очень детальный роман рассказывает не только и не столько о покушении на президента США, сколько об Америке 60-х годов, о настроениях в обществе, жизни обычных людей. При этом произведение затрагивает проблемы расовой и классовой сегрегации, домашнего насилия, роли маленького человека в истории. Ну и, кроме всего прочего, – это очень трогательная, хрупкая и завораживающая история любви.

А еще эта книга – настоящая энциклопедия жизни в 60-х годах. Важный информационный пласт романа – скрупулезное, детальное описание бытовых привычек американцев середины прошлого века. С точным упоминанием марок пива и продуктов ежедневного употребления, любимых магазинов представителей разных классов, спортивных событий, популярных групп и звучащих по радио композиций. Вообще, музыка – это еще один важный персонаж романа. Ощущение погружения в эпоху просто поразительное. Во время чтения 11/22/63 кажется, что ты сам, вместе с главным героем живешь в 60-х. Гонишь по пустынному шоссе в открытом Ford Sunliner, смакуя каждый глоток, пьешь, сидя в придорожном кафе, корневое пиво, жаришься в переполненном автобусе, задыхаясь от клубов табачного дыма. Бесценное ощущение сопричастности, которое удается писателям так редко.

К сожалению, всего этого в сериале нет. Вместо очень честной, порой неприглядной, а порой очень притягательной картинки прошлого авторы предлагают нам красочную, увлекательную и безопасную экскурсию по бутафорским 60-ым. Чего стоит одна только сцена перехода в прошлое, кстати, в 1960, а не в 1958 г., как в романе. Такое впечатление, что режиссер попытался впихнуть в один кадр все знакомые ему стереотипы о том времени, нисколько не заботясь о том, как они сочетаются друг с другом. Полуденные тени, молочник развозит молоко (ранее утро), рабочие возвращаются с фабрики (вечер, будний день), люди стоят в очереди у ларька за пивом (вторая половина дня), школьницы едут в школу (утро), дети играют возле дома (выходной). Что вообще происходит? И таких мелких шероховатостей, которые не добавляют картине достоверности, в сериале масса.

При этом 11.22.63 может похвастаться отличным актерским составом. Джеймс Франко на самом деле почти идеально подходит на роль Джейка Эппинга, а оскароносный Крис Купер великолепно играет смертельно больного Эла Темплтона. Сара Гадон просто красавица, вот только она на 20 см ниже Сейди Данхилл, а рост своей героини Кинг подчеркивает неоднократно, он важен для понимания некоторых нюансов. Ну и, конечно, Дэниел Уэббер, который просто пугающе похож на Ли Харви Освальда. Bad Robot Productions и Warner Bros. Television не поскупились, и роли даже второстепенных персонажей в 11.22.63 исполняют титулованные актеры.

Кроме того, 11.22.63 — красивый сериал. Конечно, до блестящего War & Peace ему далеко, но у 60-ых свой собственный шик. Эпоха широких юбок, классических автомобилей и рок-н-ролла окрыляет. На старательно построенную, хотя и несколько лубочную картинку приятно смотреть. Впрочем, в недавнем The Man in the High Castle те же 60-ые с привкусом оккупации получились, как нам кажется, ярче.

Если вы не читали легшую в основу 11.22.63 книгу, вы, скорей всего, даже не заметите подвоха. Перед вами предстанет достаточно качественный и необычный сериал о путешествии во времени с легким налетом хоррора. Если же вы уже успели прочитать 11/22/63, то вы очень быстро поймете, что это всего лишь обезжиренная, бескофеиновая и безвкусная версия романа и, вероятней всего, бросите просмотр уже после первой серии. Удивительно, как Кинг допустил подобное, ведь писатель входит в число продюсеров шоу.

Одно радует. Наверняка после выхода сериала часть зрителей захочет познакомиться с оригинальным произведением. Обязательно сделайте это, ведь 11/22/63 – один из лучших романов Кинга. Настоятельно рекомендуем великолепный украинский перевод с огромным количеством сносок и комментариев переводчиков, расшифровывающих очевидные для американцев, но далеко не всегда понятные нам нюансы текста.