С 2016 года Volkswagen будет выпускать автомобили с украиноязычным интерфейсом

С 2016 года Volkswagen будет выпускать автомобили с украиноязычным интерфейсом

Компания Volkswagen будет выпускать автомобили с украинским интерфейсом уже в 2016 году. Такой ответ на запрос активиста Святослава Латинского предоставила компания «Порше Украина», сообщает активист в Facebook.

«Подтверждена возможность выбора украиноязычных текстов в мультимедийных системах подавляющего большинства моделей автомобилей Volkswagen, начиная с 22 недели 2016 года», — говорится в документе.

Также отмечается, что автомобили Volkswagen модели Touareg с 45 недели 2015 года выходят с завода с возможностью избрания украиноязычных текстов в мультимедийных системах. Кроме того, в Audi, мультимедийная система ММІ уже загружает карты с украинским текстом.

Напомним, что после года судов и апелляций в августе 2015 Святослав Литинский таки получил паспорт на украинском языке, без дублирования информации на русском языке.

Источник: hromadske.tv


  • Krang

    тільки прочитав)) цікаво, звідки у нього стільки часу цим займатись http://gazeta.ua/articles/people-and-things-journal/_znajomij-poprosiv-virobnikiv-audi-ukrayinizuvati-mashinu-ti-vidmovilisya-vin-prodav-audi-a-na-ti-groshi-pridbav-toyota/677213

    • Shkurik_UA

      Есть такая профессия — судебный⚖ активист⚐!

      • Tapac Bulba

        может быть «судебный 3,14дарас»?

    • Victor Kiriltsev

      українська менш популярна за російську, тому очевидно, що вибір буде в сторону російської мови

  • Sergios

    КОЛИ БУДЕ ІТС????????????????????????????

  • Stanislav Assanov

    Однозначно перемога, лишилось ще ITC зробив інтерфейс українською для початку )

    • anabel

      лишилося дочекатися часу, коли бюджет ІТС зрівняється з бюджетом компанії Volkswagen.

      • Volodymyr

        Це не питання бюджету, а бажання. Всього тиждень назад сайт перейшов на новий дизайн. Чому не можна було закласти можливість зміни мови інтерфейсу і статей?

        • If Finity

          Писать в два раза больше материала за те же деньги — это конечно вопрос желания.

          • Volodymyr

            Граматика дуже подібна. В 99% випадків треба лише загнати в гугл транслейт.
            І чому повинні страждати українські читачі? Переведіть сайт на українську мову і ми послухаємо як ви кукарікатимете про мовні утиски.

          • anabel

            ви пишете якість абсурдні речі. ви, взагалі, пробували щось читати перекладене автоматичним перекладачем? Я би з великою радістю читав тут щодня статті українською, але гадаю для редакції то зараз буде неможливо.

          • Translator плагин из Оперы 35:
            Компанія Volkswagen буде випускати автомобілі з українським інтерфейсом вже в 2016 році. Така відповідь на запит активіста Святослава Латинського надала компанія «Порше Україна», повідомляє активіст в Facebook.
            «Підтверджено можливість вибору україномовних текстів в мультимедійних системах переважної більшості моделей автомобілів Volkswagen, починаючи з 22 тижня 2016 року», — говориться в документі.
            Також наголошується, що автомобілі Volkswagen моделі Touareg з 45 тижня 2015 року виходять із заводу з можливістю обрання україномовних текстів в мультимедійних системах. Крім того, в Audi, мультимедійна система ММІ вже завантажує карти з українським текстом.
            Нагадаємо, що після року судів і апеляцій в Серпень 2015 Святослав Літинський таки отримав паспорт українською мовою, без дублювання інформації на російській мові.

          • WilliamApp

            Отличный плагин… Вот пусть им патриоты и пользуются…

          • anabel

            Перейдіть по лінку на Громадське, там є ця ж замітка українською (і писана вона українською) і співставте якість тексту. Припускаю, якість контенту для ІТС теж є важливою.

          • clever

            Две )
            ТакУ відповідь…

          • If Finity

            «Переведіть», ага
            Йшов би ти звідси, півнику

          • Volodymyr

            Просто русизм. Буває.

          • Kirill Dnepropetrovets-Ts

            ми послухаємо як ви кукарікатимете про мовні утиски

            Знаете, в чем заключается проблема всех этих языковых споров? В их совковости.
            Нет, чтобы заверить человека, что украинская версия, прежде всего, никому не будет мешать, но при этом отлично дополнит сайт, вы сделали выпад «послушаем, как вы будете кукарекать». Так орки с востока рассуждают: «Вот мы ща с рузьким миром придем, послушаем вас всех». До чего это доводит — мы видим на примере Мордора. Неужели вам хочется, чтобы Мордор был у нас? Если нет, то почему вы подбираете типично орочьи аргументы?

          • Volodymyr

            Нема вже сил терпіти і полемізувати. В країні, де 2/3 населення в 2001 році назвали рідною — українську російська лунає з кожної собачої будки. В 2013 рідною українську вважали вже 50-60%. А що далі? Як білоруси? Забудемо хто ми і звідки і мову прадідів і віддамося за дешевий бензин і ковбасу сусідам, асимілюємося?
            Зараз страшна тенденція продовжується. Російською діти спілкуються в садочках, школах, університетах. Нею переписуються в інтернеті і нею ж читають новини. Ще пару таких поколінь і українці стануть нацменшиною.

          • Kirill Dnepropetrovets-Ts

            Но вы же понимаете, что агрессия лишь отталкивает людей и не приводит к положительному результату? Пропаганда должна быть в лучшем случае сладкой, в худшем — в стиле «мы вам не мешаем». Агрессивной же пропаганда вообще не должна быть, так как она вызывает агрессивное сопротивление (см. «рузький мир»).
            Собственно, при помощи агрессии вы можете добиться лишь того, что украинская версия сайта вообще не будет создана. А вот «сладкая» риторика привлечет гораздо большее количество сторонников. (;

          • Tapac Bulba

            да потому что он упорот чуть более, чем полностью))

          • Николас Трамп

            так можна опен сорс організувати))) на добровольних началах

        • Ну так если все упирается исключительно в желание — вперед и с песней! Что вам мешает заниматься переводом статей для ITC? Проявите инициативу, шлите на их редакционный Email ваши переводы, пусть выкладывают, это же так просто и ничего не стоит, это же лишь вопрос желания.

          • Volodymyr

            Чому б кожному не займатись своєю роботою? Мені — писати програми. Журналістам — статті, а вам — ідти на *** зі своїм українофобством.

          • Milon Bask

            Вот и пиши программы, а не тошни тут.

          • Volodymyr

            Вам не важко? Ато я на вас *** ложив.

          • Milon Bask

            Для начала рот с мылом помойте, уважаемый

        • anabel

          Ви певно не розумієте проблеми: дизайн, підтримка багатомовності — це найпростіші кроки на шляху. Створення (і дублювання) контенту двома мовами — ось основна стаття витрат.

        • TheMr32A

          К сожалению тут скорее вопрос денег, а желания. Дело в том что если перейти на украинский язык, то это снизит посещаемость людей с Мордора, Белоруссии и остальных стран СНГ. Для сайта где каждая третья новость это скрытая реклама или реклама от партнеров не есть гуд.

          • FlyTroll

            Судя по статистике с Мордора 28% посетителей, с Беларуси всего 2% ) C Украины посетителей 58%. Практически половина посещаемости сразу упадет….

          • Николас Трамп

            так можна видавати в двох варіантах

    • Milon Bask

      Так создай свой ITC, если не нравится. Там и перемагай.

  • Serg Zolotarev

    Автопроизводители мудаки редкие, и это правда. Игнорят Украину не то что с языком, но и с картами часто.

  • Volodymyr

    А тим часом провідний ІТ ресурс України продовжує ігнорувати українців і випускає матеріали виключно російською(99%).

    • Den

      Вы тогда просите писать статьи сразу в двух вариантах. Я не имею ни капли неприязни к языку, и читаю без затруднений, но лично мне хочется читать на языке, на котором сам разговариваю. Также, к примеру, я часто советую читать материалы с этого сайта различным коллегам и партнерам, большинство из которых — европейцы, знающие русский, но вовсе не понимающие украинский. Не сочтите за разногласие с Вами.

      • Volodymyr

        «Я не имею ни капли неприязни к языку, и читаю без затруднений, но лично мне хочется читать на языке, на котором сам разговариваю.»

        Повністю погоджуюся.
        А для «європейських колег» і «партнерів» вже давно існує вбудований перекладач.

        • Den

          Тоже правда.

          • Volodymyr

            Головне, що ніхто нічого не хоче міняти. Взяти, наприклад ситуіацію з «В Городе Киев». Це паблік + сайт. Якось восени вони запустили опитування, чи варто переходити на українську. Так не менше 2/3 читачів проголосували, що варто, плюс активно висловлювались за це в коментарях. В результаті пост видалили і про це забули.

            Дуже неприємно почувати себе в своїй країні з переважним українським населенням(80%), нацменшиною.

          • Den

            Это Вы так чувствуете себя в количестве 80%, я бы сказал, что Вас максимум 30-40%. И столица наша исконно русскоговорящий город, и бывшая столица, кстати, тоже. А если бы не отобрали четверть страны, то вообще число русскоговорящих было бы подавляющим. Опять же, я люблю западную Украину и уважаю желание тамошних жителей говорить на родном языке, но их совсем мало, чтоб выдвигать такие требования. Создали бы уже давно свой ресурс и не было бы таких глупых разногласий. Всё-таки Львов тоже немал в качестве IT-специалистов, так что проблем не возникло бы.
            А вообще, лично я за переход этого ресурса на чисто английский, серьёзно. И не нам, и не Вам, и полезно для населения, а рашистов не будет, ибо тупые.

          • Volodymyr

            За результатами перепису 2012 року українською вдома користувались 44% населення. Російською — 35%, обидві — 20%.
            Які 30-40%, шановний?
            Приведу ще цитату з вікі і досить полемізувати: «Співвідношення української і російської мов в інформаційно-культурній сфері не відповідає реальному поділові населення за етнічною ознакою і порушує права його україномовної частини. При цьому нехтується факт психологічної готовності значної частини російськомовних українців до зміни мовної ситуації на користь державної мови. Цей факт періодично засвідчують соціолінгвістичні опитування.».

          • Den

            Из этих 44% половина только думает, что разговаривает на украинском, а на деле это даже языком назвать сложно ) Суржик, как говорится. Я с этим часто сталкивался в Ивано-Франковске, Виннице и Черкассах. Но считают, что говорят на украинском, да. В Киеве тоже такие есть, но их мало и в основном они и есть те самые приезжие суржикоговорящие. У русскоговорящего населения такое наблюдается крайне редко, совсем крайне.

        • Николас Трамп

          пропоную розпочати «збір підписів» до редакції із вимогою дублювати державною мовою. або дати нам доступ до створення текстів українською.

          • Volodymyr

            Го.

      • Николас Трамп

        та всі нормальні сайти в Україні мінімум на трьох мовах : українській. англійській. російській

        • Den

          Это какие «все»?
          А Вы сидите на одном ненормальном…

      • Николас Трамп

        так ми ніколи не навчимося розмовляти рідною мовою. і не звикнемо нею користуватися. якщо ж її почати вводити, то через рік-два українська буде рідна

        • Den

          Он и так родной, для этого не обязательно на нём говорить… Зачем привыкать, если в этом нет нужды? Знаешь себе хорошо два языка и общаешься на каком хочешь, и чаще на котором вырос. Американцы же не общаются каждый на своём.

    • Victor Kiriltsev

      Не будуть писати українською, так як російською більше читають

      • Руслан

        Стало быть Вы покупаете только хлеб, а не хліб…

        • Victor Kiriltsev

          какая разница, если это один и тот же товар?
          на русском языке большая посещаемость

          • Руслан

            Вот и я о том же, какая разница. Каждый украинец понимает украинский в независимости от того на каком языке он говорит, а остальные пусть учат. Вы где-то видели российский сайт на украинском?

          • Victor Kiriltsev

            Ну так в России и не говорят на украинском
            А на русском языке у нас говорят нормальный процент
            На русском языке большая посещаемость, по этому очевидно
            Возьмите любой сайт, на котором есть 2 версии и увидите, что на русской версии будет больше репостов/коментов, в итоге большая посещаемость, что приносит большую прибыль владельцам

          • Руслан

            Поки живе мова в устах народу, до того часу живий і народ. А наш народ против своего языка и против его популяризации, зато жить все хотят как в Америке)))

          • Victor Kiriltsev

            какая связь качества жизни с языком?
            если человек с детства говорит на русском языке, то какой профит менять язык на укр, если думать будет на русском?
            Да и вы же сами пишите на русском

          • Руслан

            А при чем тут качество жизни?)))
            Для того и нужна максимальная украинская локализация. чтобы искоренить этих русскоговорящих, неужели не понятно?
            Я могу еще на польском писать и на западноукраинском, только никто меня не поймет. А чтобы все понимали свой родное язык нужна максимальная украинская локализация;)
            Так противно смотреть, когда идет мамаша с маленьким ребенком и что-то объясняет ему на этом вражеском-российском языке. Так и хочется дать затрещину и сказать — чему же ты тварь ребенка учишь!

          • Николас Трамп

            думаю, що польську ми зрозуміємо, а от західно-українську, яка частково румунська, а частково угорська навряд)))

          • Руслан

            От і я про це) Хіба ж не краще популяризувати рідну мову?

          • Victor Kiriltsev

            Но вы же сейчас тоже объясняете на вражеском языке, вы себе уже дали затрещину?

          • Руслан

            Перешли на маразм?))) Во-первых я уже об этом писал, а во-вторых мне не кажется что Вы ребенок.

          • Николас Трамп

            тому що українською мовою немає взагалі. я б із задоволенням читав рідною мовою. у мене убунта укранською. телефони також. фейсбук і ВК також. чому б іще одному улюбленому сайту не виходити українською???

          • Victor Kiriltsev

            може тому що це дорожче?

      • Николас Трамп

        вся аудиторія яка зараз читає буде і далі читати

        • Victor Kiriltsev

          помиляєтеся
          не всі розуміють українську добре навіть в Україні

    • Николас Трамп

      99,9%

  • Serg Zolotarev

    Их программисты узнали про технологию локализации.

    • Папуга БЕНДЕРОВЕЦЬ

      Які іхні, у Германії скоро буде більше наших ніж німців.

      • Voxnihili

        Ну, хіба «у Германіі»… Я про таке не чув. А у Німеччині українців і 100 тисяч немає на 80 млн. громадян ФРН.

      • Руслан

        то не наші то хахли;)

  • Руслан

    Неужели хоть кто-то признал существовании Украины?! Брависимо!!!

  • Дмитрий Власенко

    Лучше бы они были хоть на хинди, но доступные по цене. А так пусть еще место для установки флажка сделают.

  • Shatoor

    Эта новость должна особенно обрадовать тех, кто хотел купить Volkswagen, но не сделал этого исключительно из-за отсутствия украиноязычного интерфейса.

    • Volodymyr

      Такі люди є, не сумнівайтесь. Багато хто вибирає техніку і т.д. зважаючи на локалізацію.

      • anabel

        або робить гравіровку і не париться

      • Stepan

        Я сомневаюсь, люди которые могут себе позволить такое авто уже не обращают внимания на локализацию, есть дела куда по важнее.

        • Руслан

          А мне кажется наоборот) Если есть пару миллионов на авто, то есть полное право придраться к языку интерфейса)

          • Stepan

            Ну такое, если человек вполне владеет 2 языками, то русский для него не составит такой проблемы, я понимаю такое поведение когда язык интерфейса вообще стоит какой то арабский или испанский то да. А так такие люди и не обратят внимания

          • Руслан

            Странная какая-то у Вас логика… Ну вот например если бы Сири заговорила на украинском, а Кортана на российском и я бы выбирал новый телефон, то мой выбор, однозначно бы остановился на Айфоне. То же самое и с автомобилем, зачем я должен ломать себе голову и думать как же это пишется или говорится на российском, если можно свободно общаться с автомобильном на родном языке.

          • Stepan

            Не поняли вы меня, я к примеру не испытываю трудности с русским и украинским языком, большинство миллионеров в нашей стране я полагаю тоже, по этому если и будет машина иметь русский язык в интерфейсе, меня это не чуть не будет волновать. Вы сейчас мне поведали ситуацию, когда в Украине никто не знает русского языка и все массово общаются на украинском и в этом случаи ваш комментарий имел бы хоть какое то разумное объяснение, а так в стране где половина населения общается на русском и практически все его знают, то заморочек таких не будет

          • Руслан

            Я понял, Вы упорно отказываетесь быть украинцем. Никто не заставляет, билет — вокзал — парашка, никто тут за вами скучать не будет.

          • Stepan

            Стоя аплодирую, вот и встретил я вышивату! Прежде чем меня отправлять в РФ, хоть бы поинтересовались, моими политическими взглядами, я не знаю, спросили чей Крым ну прочие вопросы, которые дадут полную картину о политических взглядах человека. Я так понимаю вы сделали свой глупый вывод из моих комментариев, в которых я описывал вещие такие какие они есть на самом деле, что ж не нравится правда тогда вам прямой поезд без остановок в РФ, там люди любят жить иллюзиями!

  • Американские Хамви со всего мира будут модернизировать во Львове
    http://biz.liga.net/ekonomika/industriya/novosti/3246066-amerikanskie-khamvi-so-vsego-mira-budut-modernizirovat-vo-lvove.htm

  • Підпільний Кіндрат

    Вроде и приятная новость, но когда вспомнишь ценники их автомобилей в Украине то как-то фиолетово какой там язык интерфейса.

    • Підпільний Кіндрат

      Хотя если уменьшить ценники в 4-5 раз то тем более будет фиолетово какой там язык.

    • Руслан

      Суть же не в ценах, а в том что Украину наконец-то признали

    • Serg

      Та ладна! Тут народ в очереди на Теслу изнемог от нетерпения. :))

  • anabel

    До редакції: Раз вже тут почалися такі хвилі (як і в будь якій темі про локалізацію будь чого) — чи було б то можливо, щоб ви собі розглянули таке питання: Скільки коштуватиме робота по підтримці багатомовності, а також зарплатня для перекладача (чи кількох) на термін у 12 місяців і після цього запостили такий проект на якійсь краудфандінговій платформі. Якщо вигорить — диванні патріоти чітко доведуть, що їм конче як необхідна ще одна мова. А після року — всі зроблять висновки.

  • Папуга БЕНДЕРОВЕЦЬ

    Хлопці зробіть нам піддомен ua.itc.ua ми самі будемо перекладати контент, буде у вас на 100% унікальний контент. А на ru.itc.ua робiть що побажаете 🙂

    • Ще трошки почекати і маскалія сама себе відключить від інтернету, а там і російска стане неактуальною.

      • Ещё половину Украины забыли;)

        • Volodymyr

          Не лестіть собі. 2/3 вважає українську мову — рідною. А вирахувавши окуповані території матимемо,напевно, і всі 80%.

    • Николас Трамп

      підтримую. і я можу також допомагати, якщо дадуть таку змогу

  • Компания Volkswagen или всё-же Концерн Volkswagen(со шкодами и сеатами)…

    • anabel

      Volkswagen Group, or Volkswagen Aktiengesellschaft, shortly VW AG, and its subsidiaries, is a German multinational automotive manufacturing company headquartered in Wolfsburg, Lower Saxony, Germany.

    • Руслан

      Порше забыли

  • Патриот

    Вместо замка зажигания будет кнопка «соп цабе»

    • Kirill Dnepropetrovets-Ts

      Да не, Volkswagen — это же не Алибаба. х)

  • Who?

    Ну да что бы украинцы вообще никогда иностранные языки не видели

    • Volodymyr

      Кожен українець, залежно від регіону, знає принаймні 2 мови. Ще 1-2 розуміє(білоруська, польська). Плюс, залежно від рівня викладання в школі може розуміти, спілкуватись англійською, німецькою, французькою.
      Питання?

      • FlyTroll

        Четко сказал ) Я даже и не задумывался, что могу в принципе общаться на 4 языках…..

      • Who?

        Зачем тогда все переводить?

        • Volodymyr

          Тому що хоч я і розумію російську, читати статті хочу саме українською!

  • Kirill Dnepropetrovets-Ts

    Гарна новина, приємно бачити, що українську мову та український ринок признають великі корпорації. ^___^

    • Доброжелатель

      Визнають*

      • Kirill Dnepropetrovets-Ts

        Чертовы русизмы! 🙂

  • Melissa

    прогресс

  • MegaV1K

    Туарег сейчас сколько у нас стоит миллиона два? Вот если бы можно было обновить прошивку под существующие модели было бы прикольно. Ауди тоже где-то в космосе со своим ценообразованием. Увы.

    • dep

      Это гривна глубоко под землей со своим курсом.

      • MegaV1K

        Даже по курсу 8 туарег дорого стоил.

        • dep

          Не, ну тут не поспоришь. VW всегда был недешевым.

          • MegaV1K

            Не ну а чо? Народный же автомобиль 🙂 Когда-то Мочанов отжог: «Это сколько же должен зарабатывать волькс, что бы позволить себе купить такой ваген.»

          • dep

            Ну имя «народный» к нему привязалось исторически.

      • Руслан

        Почему тогда у соседних агрессоров все на 10-20% дешевле?

        • dep

          Потому что гривна упала больше чем рубль.

          • Руслан

            Серьезно? А почему тогда отношение гривны и рубля сталось на одном месте и почему если делать пересчет на баксы то цены все ровно на 20% ниже у них что какой-то свой доллар?))

          • dep

            вообще-то не совсем. в 2013 курс был 25 копеек за рубль http://charts.finance.ua/ua/currency/official/-/1/rub

          • Руслан

            Сути это не меняет. Зайдите на любой официальный сайт и сравните цены в баксах.

          • Tapac Bulba

            и еще потому, что там свое производство автомобилей и несколько заводов отверточной сборки, а у нас даже занюханый ЗАЗ угробили. Ваш КО.

          • Shkurik_UA

            На счёт, «ихнего производства». Там тоже мастаки ломать,закрывать,дерибанить ещё те: http://autodriving.net/zil-shansov-na-spasenie-legendarnoj-marki-bolshe-net/

          • Tapac Bulba

            а нам от этого легче?)

          • Shkurik_UA

            Нет, не лучше. Просто, пример рассии и слово «своё производство». Вот, где то тут возникла неувязка.

          • Tapac Bulba

            ну, как бы ВАЗ, ГАЗ, УАЗ, КамАЗ… продолжать?

          • Shkurik_UA

            Не большая такая, Германия(за Японию промочу): VW, Opel, BMW, Audi, Mercedes, Porsсhe. Тюнинговые конторы, не трогаем! Продолжать? Вот кого нужно приводить в пример, и на кого, более менее, быть похожими.

          • Tapac Bulba

            приводи-не приводи — реальность сурова 🙂

      • Yuriy Pylypenko
  • botulidze

    Да, приятный бонус, но кто будет покупать Фольца после скандала с двигателями?

    • Ngrk

      дело в цене. достаточно сделать скидку в 15% и будет стоять очередь

  • genauk

    Норм. Літинському респект.