Системы синхроперевода

Свободное и беспрепятственное общение специалистов различных областей науки и бизнеса давно стало нормой современности. Международные конференции, симпозиумы, форумы прочно вошли в повседневную деловую и научную жизнь. Они дают возможность людям из любых стран мира обсуждать волнующие их вопросы и решать общие задачи. Однако проведение подобных мероприятий нередко связано с проблемой естественного языкового барьера между участниками. Многообразие языков зачастую затрудняет возможность полноценного общения во время проведения конференций и деловых встреч. В этой ситуации невозможно обойтись без систем синхронного перевода.

Системами синхронного перевода оснащаются крупные конференц-залы, в которых проходят научные и деловые мероприятия с участием многоязычной аудитории, современные бизнес-центры, международные учебные заведения. Современное многоканальное оборудование позволяет получать синхронный перевод одного и того же текста на несколько языков одновременно. Монтаж системы синхронного перевода может быть выполнен как стационарно, так и на основе беспроводной передачи речи, что позволяет участникам мероприятия свободно перемещаться внутри помещения.

Интегрированные решения

Во многих случаях использование систем синхронного перевода неотделимо от внедрения целого комплекса современного презентационного и проекционного оборудования: экранов, проекционных систем, различных видов аудиооборудования. Воспользовавшись комплексными решениями, вы получите результат гарантированного качества, который позволит вам проводить мероприятия международного класса на самом высоком уровне.

Представляем следующие серии устройств для синхронного перевода:
  • Система синхронного перевода Bosch Integrus
  • Система синхронного перевода Bosch DCN Next Generation
 

Система синхронного перевода Bosch Integrus

Bosch Integrus

Integrusцифровая система синхронного перевода и распределения звука  Отсутствие помех от систем освещения, даже с регуляторами освещенности

  • Великолепное качество передаваемой речи
  • Удобный выбор одного из 32 каналов перевода
  • Подключение к цифровой конгресс-системе DCN или любым других системам
  • Свободное перемещение слушателей (нет проводов)
  • Гарантия секретности (звук не проходит через стены)
    Может использоваться для распределения музыки в кинотеатрах, спортивных залах и пр.

  Оборудование для синхронного перевода Integrus компании Bosch — это беспроводная многоканальная система распределения звука, обеспечивающая до 32 каналов перевода с цифровым качеством звука. Возможно подключение к любой конференц-системе.
   Специальная технология Ir-Digital гарантирует, что звук в наушниках слушателя такой же как на входе. Высокое соотношение «сигнал/шум» (более 80 дБ), встроенная коррекция обеспечивают кристально чистый звук независимо от особенностей места проведения конференции Главное достоинство INTEGRUS — это абсолютная устойчивость к вмешательству от всех типов систем освещения. Использование более широкой полосы частот (2-8 МГц) дает существенное преимущество перед аналогичными системами, работе которых часто мешают высокочастотные системы освещения, особенно с регуляторами освещенности.
    При использовании стандартного качества (в большинстве случаев его достаточно) перевод может быть распределен одновременно на 32 моно канала. Если необходимо превосходное качество, то в моно режиме перевод будет распределяться на 16 каналов или в стерео режиме — на 8 каналов.
   Любой из 32 различных каналов (31 канал перевода + 1 канал основного языка конференции) может быть выбран простым прокручиванием меню цифрового приемника. Незадействованные каналы автоматически удаляются.
    INTEGRUS легко интегрируется практически с любой конгресс-системой. Для небольших совещаний может использоваться с аналоговой дискуссионной системой CCS 800 Ultro. C цифровой конгресс-системой DCN Next Generation обеспечит намного более широкие возможности управления и лучшее качество звука.

Состав Integrus:

  • Интерфейсные модули 

LBB3422/20 Модуль интерфейса с панелью переводчика CCS 400
LBB3423/20 Модуль интерфейса с системой DCN
INT-TX04 Цифровой передатчик на 4 канала, оптический интерфейс для DCN NG

INT-TX08 Цифровой передатчик на 8 каналов, оптический интерфейс для DCN NG
INT-TX16 Цифровой передатчик на 16 каналов, оптический интерфейс для DCN NG
INT-TX32 Цифровой передатчик на 32 канала, оптический интерфейс для DCN NG
INT-TXK04 Набор для модернизации передатчика Integrus, 4 канала
INT-TXK08 Набор для модернизации передатчика Integrus, 8 каналов
INT-TXK16 Набор для модернизации передатчика Integrus, 16 каналов
INT-TXK32 Набор для модернизации передатчика Integrus, 32 канала

 
LBB 3422/20 Модуль симметричных аудиовходов
Для подключения системы синхронного перевода Integrus к аналоговой конференц-системе CCS 800 Ultro 

LBB 3423/20 Модуль интерфейса с DCN
Для подключения системы синхронного перевода Integrus к конгресс-системе DCN
 

  • ИК-излучатели

LBB4511/00 Цифровой ИК излучатель средней мощности мощности (до 1000 кв.м., 4 канала со стандартным качеством)
LBB4512/00Цифровой ИК излучатель высокой мощности мощности (до 2000 кв.м., 4 канала со стандартным качеством)
LBB 3410/05 Экономичные инфракрасные излучатели (4 канала со стандартным качеством, зона покрытия 200 м.кв.)

LBB3414/00 Монтажная скоба для LBB 4511 и 4512
INT-FCRAD Кейс для одного радиатора

LBC 1259/00 Напольная стойка для установки ИК-излучателей

  • ИК-приемники и аксессуары

LBB 4540/04 Цифровой ИК приемник на 4 канала
LBB 4540/08 Цифровой ИК приемник на 8 каналов
LBB 4540/32 Цифровой ИК приемник на 32 канала
LBB 4550/00 NiMH аккумулятор для приемников LBB 4540
INT-FCRX Кейс для 100 приемников
 

  • Зарядные устройства для приемников

LBB4560/00 Чемодан для подзарядки 56 ИК приемников
LBB4560/50 Шкаф для подзарядки 56 ИК приемников

  • Наушники 

LBB 3443/00 Легкие стерео наушники
LBB 3441/10 Стерео наушники для ношения под подбородком
LBB 3442/00 Одиночный наушник
LBB 3015/04 Высококачественные динамические стерео наушники

  • Пульты переводчиков и аксессуары

LBB 3222/04 6-канальный аналоговый пульт переводчика

  • Встроенный громкоговоритель
  • 6 каналов перевода + 1 исходный
  • До 12 пультов переводчика может быть объединено "в цепочку"

LBB 9095/30 Наушники переводчика

  • Сменные амбушюры
  • Легкие, не ограничивающие свободу движения наушники для прямого подключения к рабочему месту переводчика LBB 3222/04 или пульту DCN-IDESK системы синхронного перевода DCN.

Система синхронного перевода Bosch DCN Next Generation

Новая система DCN Next Generation помогает преодолеть языковой барьер, ещё больше расширяя возможности конгресс системы, увеличивая количество языков до 32.

Каждый пульт переводчика позволяет предварительный выбор до пяти поступающих каналов. Это дает широкий выбор для каналов связи. Кнопка ‘speak slowly’ позволяет переводчику привлечь внимание делегата, который говорит слишком быстро. Поступающую речь можно слушать через наушники или встроенный громкоговоритель. Основная идея заключалась в расположении каждой кнопки для удобного, интуитивного нажатия. Дополнительный звуковой сигнал подтверждает о выполнении данной функции.
Пульт переводчика может быть подсоединен к беспроводной системе инфракрасного распределения языка Integrus. Это позволяет слушателям выбирать любой язык из 32 по абсолютно чистым каналам, а используя карманный инфракрасный приемник и наушники, слушателю гарантируется свобода движения по всему залу конференции.
Эта система позволяет одновременно подключать компьютер, аудио расширитель, конференц-систему и систему озвучивания. Дополнительное оборудование может быть расположено в соседних комнатах или зданиях и соединяться по оптическому волокну с системой DCN Next Generation, что позволит: во-первых, передавать данные на относительно большие расстояния без потери качества и  во-вторых, обезопасить данные от возможности скрытого перехвата информации.