Во время Рождественских и Новогодних праздников хочется чего-то теплого, волшебного, уютного и фентезийного. Если вы, как и я, по десятому кругу пересматриваете и перечитываете «Гарри Поттера», «Властелина Колец» и «Хоббита», то вот вам альтернатива — серия книг английского писателя Джонатана Страуда «Агентство «Локвуд и Ко». По ней даже вышел неплохой одноименный сериал на Netflix, который, к сожалению, закрыли после первого сезона. Цикл Страуда прекрасно подходит не только под Рождественско-Новогодние праздники, а и под осеннюю хандру и Хэллоуин. В 2023 году издательство «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» наконец-то выпустило последнюю, пятую, книгу серии, поэтому теперь о ней можно не только рассказывать в теории, но и сразу иметь в домашней библиотеке. Опытом своего чтения этого пятикнижия я делюсь ниже.
Автор Джонатан Страуд
Издательство А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
Язык Украинский
Переводчик Владимир Панченко
Количество страниц 320, 352, 352, 352, 392, 400
Обложка Твердая
Год издания 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
Размер 130×195 мм
Сайт store.ababahalamaha.com.ua
50 лет назад в Великобритании возникла Проблема — нашествие призраков, которые с тех пор стали весомой частью жизни людей. Гости, как их еще называют, могут легко убить, поэтому под вечер все прячутся в защищенных железом, и другими средствами, домах. Не спят только дети и подростки — именно они способны видеть, слышать и противостоять призракам. В Лондоне и по всей стране появляются специальные агентства, которые борются с Гостями. Возглавляют их взрослые, но работают здесь обычно те же дети и подростки.
Но одно агентство выделяется среди других — это «Локвуд и Ко». Его глава пятнадцатилетний Энтони Локвуд, который устроил офис в доме своих погибших родителей. В этой сложной работе ему помогают Джордж Кабинс и Люси Карлайл. Впереди у них ну очень много приключений, трудных дел, опасных призраков и расследования причин возникновения Проблемы.
Если вы устали от Гарри Поттера и друзей, и почему-то не знаете, об Энтони Локвуде и компании, то это прекрасная возможность с ними познакомиться. Тем более это такая же универсальная история для всех возрастов. Но в отличие от серии о мальчике-волшебнике, это не детская литература 10+ сначала и далее по возрастающей, а сразу подростковая (young-adult) 14-15+.
Серия «Агентство «Локвуд и Ко» прекрасно и легко написана, а от этого она невероятно быстро и просто читается. Это крутое сочетание городского фэнтези, мистики, хоррора и приключений. А еще здесь много сарказма, юмора и драйва.
Иногда мне даже страшно становилось от того, насколько быстро заканчивались эти книги. И хорошо, что их здесь пять. Однако это повезло мне, и всем вам, кто еще не читал, но собирается. Потому что в украинском переводе они выходили с 2019 года по одному тому в год. Тем, кто читал их с начала пришлось немало потерпеть до конца перевода. Но вот пятикнижие готово, а это значит, что можно сразу «нырять» во все тома.
Джонатану Страуду удалось создать невероятно реалистичный мир Великобритании с привидениями, в который не просто веришь, а хочешь там жить, несмотря на серьезную опасность. Также у писателя получились замечательные живые и объемные персонажи, а его истории полны юмора, детективной составляющей и немножко подростковыми отношениями.
«Агентство «Локвуд и Ко» относится к тем сериям, которые надолго остаются в сердце и оставляют после себя приятное послевкусие замечательного приключения. Именно о таких книгах люди говорят, что хотят потерять память, чтобы прочитать их снова. Но если амнезия вам не грозит, то это все равно адекватный вариант на перечитывание, как и тот же Гарри Поттер.
Также советую посмотреть закрытый одноименный сериал. Единственный сезон сняли по двум первым книгам, и хоть это не лучший сериальный young adult в мире, но точно один из лучших проектов на Netflix. По моему мнению, им надо было выделять по сезону на книгу, а не делать из двух один, потому что именно это и стало причиной серьезного проседания истории в середине. Однако здесь нормальное следование книгам, замечательный актерский каст, хотя они, как и всегда, старше своих книжных героев, качественная графика, адекватно перенесенный юмор и общая эстетика вымышленного писателем мира.
Отдельно выделю замечательный украинский перевод Владимира Панченко, а также невероятные иллюстрации обложек Ивана Сулимы. Также все пятикнижие формирует общий рисунок главных героев на корешках, что круто смотрится на полке.
Однако именно к оформлению обложек у меня больше всего претензий. Их настроение, качество и исполнение на высшем уровне. Также этот стиль прекрасно подходит под общую стилистику издательства «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». Но у потенциального читателя не знакомого с серией «Агентство «Локвуд и Ко» может сложиться впечатление, что это книги для детей. Но это не так. Это романы для читателей от 14 до 90+. А здесь у них оформление похоже на «Гарри Поттера», поэтому люди автоматически сравнивают одно с другим, покупают их детям, а оно им не идет, или не читают сами, что как раз и ошибка.
Даже если посмотреть на английские книжки от издательства Penguin, или американское издание, то здесь они даже немного более зловещи, а герои старше, чем описанные в романах. То есть расчет явно не на детей.
В остальном украинский вариант — прекрасно и качественно сделанные книги с разноцветными форзацами, хорошей бумагой, удобным для чтения шрифтом.
