21 марта, на Netflix состоялась премьера научно-фантастического сериала «Проблема трех тел». Это экранизация первого одноименного романа из культовой трилогии «Память о прошлом Земли» китайского писателя Лю Цысиня. Первая книга получила премию «Хьюго», а третья «Локус», поэтому знаковой фантастикой эти произведения считаются не только в Китае. Под выход сериала, о котором мы тоже обязательно выпустим рецензию, я прочитал всю трилогию, а в этом материале поделюсь впечатлениями и опытом чтения. Действительно ли имеем сокровище, которое стоит иметь на полках каждому любителю фантастики? На кого рассчитаны романы, а кому не стоит даже браться за них. Обо всем этом и многом другом читайте ниже.
АвторЛю Цысинь
Переводчик Евгений Ширинос
Издательство Bookchef
язык украинский
Количество страниц 432, 704, 816
Обложка Твердая
Год издания 2020, 2021
Размер 130×210 мм
Сайт bookchef.ua
Во времена Китайской революции отец астрофизика Е Вэньцзе был убит, а ее саму репрессировали. Через некоторое время работы в штрафных лагерях девушку приглашают на секретную исследовательскую станцию «Красный берег». Здесь они отправляют сигналы во Вселенную для установления контакта с инопланетянами. Именно Е Вэньцзе удалось получить первый ответ, где ее просят не отвечать и прекратить дальнейшие попытки контакта, потому что эта цивилизация обязательно прилетит на Землю и оккупирует ее.
Разочаровавшись в человечестве, ученая все же отправляет ответ. На той стороне ее принимает развитая планета, которая всю свою историю страдает от трех солнц рядом. Вынужденные выживать тысячелетиями в сверхсложных условиях трисолярианцы решают захватить Землю, и сделать ее новым домом, вместо своего разрушительного мира.
На Земле узнают о поступке Е Вэньцзе, об инопланетянах и их планах захвата. Часть человечества ждет чужаков, считая их Богами, другие просто живут и наслаждаются жизнью, пока могут. Но большинство стран объединяется в будущей войне против захватчиков, которые уже летят оккупировать планету.
Как видите, из краткого описания сюжета, проблемы землян в трилогии перекликаются с современными реалиями украинцев. Нас тоже хочет оккупировать более могущественный придурковатый сосед, но мы боремся и даем отпор. От этого чтение серии «В память о прошлом Земли» оказалось неожиданно актуальным. По книгам трисолярианцы находятся в Альфе Центавра, что по космическим меркам очень близко к Земле. Именно это и делает их соседями.
Трилогия Лю Цысиня — мощная, эпическая твердая научная фантастика, умело захватывающая читателя. Книги написаны интересно, а перевод и адаптация на высшем уровне. Однако соответствующий жанр делает чтение не легким. Здесь очень много физики и различных научных объяснений тех или иных явлений и процессов, особенно в первой книге. Это не только замедляет и усложняет чтение, но и делает вынужденные и частые провисания сюжета.
Все это не сказать, чтобы минус, но точно не идет романам на пользу. Это с одной стороны. С другой, в твердой научной фантастике, наверное, иначе не получится, поэтому события часто прерываются длинными экспозициями. Однако автор делает все, чтобы чтение не переставало быть интересным. Его язык красочный и изысканный, здесь много описаний и деталей, которые оживляют впечатление читателя.
В различных интервью Лю Цысинь говорил, что писал в стилистике фантастики «Золотого века», потому что именно ее много читал в подростковом возрасте и молодости, а больше всего ему импонируют Артур Кларк и Рэй Брэдбери. И хотя влияние этого периода в романах точно есть, особенно в научной подаче и стерильных персонажах, которые выполняют функции толкателей истории, наибольшее сходство для меня здесь было совсем другим.
Некоторые читатели неожиданно сравнивают Лю Цысиня с Дэном Брауном. В чем-то я с ними согласен, по крайней мере в скрупулезной подаче деталей. Но книги Брауна сухие, если вы понимаете о чем я. А китайский фантаст пишет ярко и живо как только позволяет ему жанр.
Трилогия «В память о прошлом Земли» больше всего мне напомнила сочетание произведений Питера Уоттса и Харуки Мураками. От первого здесь мощная научность сюжета, закрученный водоворот событий и сочетание нескольких поджанров в интересную смесь. От второго — медитативность подачи истории, простота повествования с мощным глубоким художественным подтекстом.
«Проблема трех тел», «Темный лес», «Вечная жизнь Смерти» всегда научная фантастика, но здесь хватает детективной составляющей, киберпанка, драмы и социальной фантастики. Это многослойные романы, которые наполнены китайской и классической культурой, наукой и философией бытия. Это книги о поиске смысла, о своем Я, об отчаянии и надежде. Это романы о прощении и боли от прошлого. А еще это космическая фантастика почти без боевых сцен и экшена. Но это не мешает книгам захватывать внимание и читать их еще и еще.
Как вы понимаете подобные произведения точно не для всех. Несмотря на попытки автора вытянуть из твердой научной фантастики максимум художественности, здесь все равно ну очень много науки, тонны сложных объяснений и тьма различных ссылок, включая сноски. Последние очень советую читать, потому что они объясняют те или иные моменты, историю Китая и т.д., а без этого понимания контекста не будет.
Качество издания самих книг на хорошем уровне. И хотя по обложкам не очень видно, что перед нами именно научная фантастика, они все же привлекают внимание. Однако мне больше нравится оформление американских изданий. Там и художественность на уровне, и стилистика соответствующая.
А еще здесь мелкий шрифт, поэтому читать будет не просто, но я понимаю причину такого решения издательства. Текста много, особенно во второй и третьей книгах, поэтому здесь или уменьшать шрифт, или делать из книг тяжелые кирпичи. По опыту моего чтения подобных талмудов, я бы выбрал первое, поэтому спасибо Bookchef за именно это решение.
