До 47-ой версии Chrome умел проверять орфографию только на одном языке, и после переключения раскладки клавиатуры настройки браузера необходимо было менять.
Теперь из контекстного меню браузера пропало подменю, позволяющее указать какой язык следует проверять прямо сейчас, и вместо него появилась ссылка на настройки.
В настройках можно выбрать любое количество языков и поставить напротив них галочки, если необходима проверка орфографии. Как пишут пользователи, браузер иногда ошибается, если в разных языках, например, английском и немецком, есть одинаковые слова и может выделять их как ошибочные, либо наоборот, не отображать ошибку.
При использовании смешанных языков с латиницей и кириллицей, такого, не должно наблюдаться.