Много лет назад, просматривая стендапы Джорджа Карлина, мне приходилось часто ставить видео на паузу и искать значение некоторых слов. Видеоплеер Medio упростил бы этот процесс, но тогда его еще не существовало.
При просмотре фильмов с субтитрами в этом видеоплеере, в любой момент можно кликнуть по любому слову и Medio автоматически включит паузу и покажет значение термина, а также использование данного слова в контексте нескольких предложений.
С одной стороны хотелось бы увидеть и функцию перевода, но с другой, зная как неточно машинный перевод работает с редкими словами, то что делает Medio все же лучше.
После ознакомления с термином окно можно закрывать клавишей пробел и продолжать просмотр видео.
Естественно для работы Medio субтитры не должны быть частью видео. Плеер точно понимает софтсабы, а вот насчет хардсабов я не уверен.