El escritor británico Patrick Ness no es muy conocido en Ucrania. En su país, ha ganado muchos premios prestigiosos e incluso varias Medallas Carnegie. Las obras de Ness también se han convertido más de una vez en bestsellers del New York Times. Pero probablemente estés familiarizado con sus obras de un modo u otro si has visto las películas «La voz del monstruo» o «Chaos Walker». La última película de ciencia ficción protagonizada por Tom Holland y Daisy Ridley está basada en la novela «El cuchillo que no soltaba» — el comienzo de la trilogía «The Walking Dead», que está publicada en Ucrania por «ACCA». Es de esta trilogía de la que vamos a hablar hoy. Porque estos son los libros que debería conocer el mayor número de personas posible.
Autor Patrick Ness
Traductor Ostap Ukrainets
Editorial Assa
Idioma Ucraniano
Número de páginas 464, 512, 562
Portada Sólido
Año de publicación 2023
Talla 130×205 mm
Página web acca.ua
En un lejano planeta apenas habitado por antiguas colonias humanas, hay una ciudad llamada Prentisstown. Está abandonada, pero aquí vive gente. Más concretamente, sólo hombres. Y no hay mujeres en absoluto, porque las mató el Virus del Ruido — una extraña enfermedad local que hace que los pensamientos de los hombres sean audibles para todos los demás, y las mujeres mueren por ello. Al menos eso dicen los demás. Esta infección también se contagia a los animales, por lo que también pueden hablar un poco «».
Un chico — Todd Hewitt vive con los hombres en Prentisstown. Tiene trece años y está a punto de convertirse en un hombre. Un día, en el bosque, Todd encuentra Silencio — una chica llamada Viola, que no tiene Ruido. Ella ha llegado al planeta en una nave exploradora, y otros la seguirán — una nueva oleada de colonizadores de la casi destruida Tierra. Pero ahora Todd y Viola tienen que huir porque los hombres de su pueblo quieren hacer daño a la chica por alguna razón, y el alcalde, el señor Prentiss, tiene algunos planes propios muy feos para Todd.
La trilogía incluye las novelas «El cuchillo que no puedes soltar», «Preguntas y respuestas» y «Monstruos de hombres». Los libros pertenecen a la literatura juvenil, pero probablemente sólo nominalmente. Porque se trata de ciencia ficción y literatura psicológica serias que merece la pena leer no sólo para estudiantes de secundaria, sino para personas de todas las edades.
La trilogía «Caos andante» — es una novela vívida y conmovedora sobre crecer y aprender sobre el mundo, sobre la confianza y la traición, sobre el racismo y la arrogancia, sobre las esperanzas y no cumplir las expectativas de los demás, sobre luchar contra tus propios demonios, sobre la dictadura y la sed de poder, sobre la guerra y la venganza, sobre el amor y la devoción.
Los libros plantean muchas cuestiones importantes. Se presta especial atención a la responsabilidad personal y al debate sobre la responsabilidad compartida. ¿Es culpable una persona de su crueldad y sed de guerra si el entorno es el mismo? ¿Es la sociedad culpable de la guerra si tiene un líder así?
Las tres novelas están llenas de acontecimientos y son muy animadas. Y lo principal es que lo que está en juego no hace más que aumentar de libro en libro. Por ejemplo, en la primera novela «El cuchillo que no puedes soltar» vemos a Todd como un adolescente, y en la tercera novela vemos a Todd como un hombre que tiene que detener la guerra.
La trilogía «Caos Andante» destaca por su trama trepidante y sus constantes conflictos. Además, tiene finales increíbles e inesperados que te hacen querer saber qué pasará después. Tuve la suerte de tener los tres libros en mis manos, pero me imagino el estado de las personas que leyeron la primera parte y luego esperaron a que saliera el segundo libro, y luego el siguiente.
Aunque las novelas son fantásticas, este género es más para el entorno y el trasfondo. Los protagonistas son los humanos y la población local del planeta, que reciben el nombre de speckles. El autor describe cuidadosamente el estado psicológico de los personajes, sus experiencias y conflictos. El autor presta una atención mínima al entorno, el mundo y la tecnología. Esto no significa que no se trate de libros de género, pero aquí se hace más hincapié en lo interno que en lo externo.
Sin embargo, la fantástica idea del virus del Ruido, sus consecuencias para las personas, su uso por parte de la población local, su impacto en la trama y los acontecimientos, hacen de toda la trilogía una ficción con mayúsculas. Pero es más ficción social y psicológica que ficción espacial, y sin duda hay motivos de una especie de postapocalipsis colonial.
La primera novela «El cuchillo que no puedes soltar» tiene una presentación inusual. Y es que la escuela de Prentisstown cerró hace mucho tiempo, por lo que Todd tiene una educación deficiente y no sabe leer. Y como la historia se cuenta desde su punto de vista, todo está escrito con faltas y en un dialecto sencillo. Creo que fue muy difícil traducirlo, pero quedó muy bien. Sin embargo, a mí me resultó físicamente difícil de leer, sobre todo porque mi trabajo está relacionado con los textos y su correcta ortografía. Pero si esto no es un problema para ti, este tipo de narrativa es increíblemente inmersiva en el mundo del héroe y crea empatía al instante.
En la segunda novela, resultó más fácil porque la historia la cuentan Viola, que sabe leer y escribir, y Todd. Por lo tanto, sólo una parte del libro tiene este estilo. Y el tercer libro es más normal, si se me permite decirlo, porque Todd ha aprendido ciertas cosas que no voy a estropear, lo que le ha permitido expresarse con normalidad. Sin embargo, a veces sigue habiendo jergas o errores al hablar, lo cual es una forma estupenda de recordarnos la conexión que hemos establecido con el personaje.
La trilogía «Caos andante» también cuenta con uno de los villanos más geniales de la literatura moderna — y ese es el alcalde Prentiss. Un antihéroe así y un cabrón que sabe encantar y conquistar a la gente aún necesita saber escribir, y en mi opinión, Patrick Ness lo hizo a la perfección. Si constantemente quieres matar a alguien hasta que te rechinen los dientes, significa que el autor ha hecho un trabajo increíble.
La calidad de la edición de la trilogía «El Caos Andante» es buena. Y estos libros están hechos a la última moda — vemos secciones multicolores y un estilo de portada poco habitual. No me gusta, pero es uno de los principales diseños de libros que se han publicado en todo el mundo. Hay otros, pero tampoco me funcionaron, pero es mejor que la superportada de la película. Pero definitivamente esto no es una desventaja de los libros, porque siempre es cuestión de gustos. Lo principal es lo que hay dentro. También debo señalar que el arte de la portada transmite la idea de ruido y mentes abiertas.
