«Бруталіст» / A24
Para editar la pronunciación húngara del actor Adrien Brody en la película «El Brutalista», se utilizó la herramienta de la startup ucraniana de IA Respeecher.
La inteligencia artificial se está volviendo cada vez más visible en la producción cinematográfica, aunque su uso sigue generando muchas controversias — en particular, que la tecnología suprime el uso de la creatividad humana y amenaza con la reducción de empleos.
«El Brutalista», que ahora es uno de los principales contendientes al premio «Oscar», no fue la excepción, como se reveló en una entrevista con el editor de la película David Yancho. Se menciona que para crear dibujos arquitectónicos de edificios mostrados al final de la película, inicialmente se utilizó la red neuronal Midjourney (luego las imágenes fueron redibujadas por un artista), mientras que la herramienta de la startup ucraniana de IA Respeecher ayudó a editar la pronunciación húngara del actor Adrien Brody.
«Yo soy hablante nativo del húngaro, y sé que es uno de los idiomas más difíciles de pronunciar. Incluso con el origen húngaro de Adrien (la madre de Brody es una refugiada húngara que emigró a los EE.UU. en 1956) — no es tan simple. Es un idioma increíblemente único. Entrenamos a Brody y a Felicity Jones, pero queríamos perfeccionar su pronunciación de tal manera que incluso los locales no notaran la diferencia».
La publicación World of Reel señala que el uso de la tecnología podría impactar significativamente las posibilidades de «El Brutalista» de ganar un «Oscar», considerando que algunas producciones cinematográficas anteriores con IA enfrentaron críticas. Por ejemplo, la película «Emilia Perez» fue criticada por «falta de autenticidad en la pronunciación en español» de Selena Gomez (su voz también fue editada con la tecnología de Respeecher), y «Megalópolis» de Francis Coppola se vio envuelta en escándalos incluso antes de su lanzamiento debido a el uso de citas falsas de críticos generadas por IA.
«Hay controversias sobre la IA en la industria, pero no debería haberlas», dice Yancho. «Debemos tener una discusión abierta sobre qué herramientas podemos usar. No hay nada en la película que no se haya hecho antes con inteligencia artificial. Simplemente acelera el proceso. Usamos esta tecnología para recrear pequeños detalles para los cuales no teníamos suficiente dinero o tiempo».
Cabe destacar que el uso de IA no impidió que «El Brutalista» ganara el «Globo de Oro» como mejor drama. Queda poco más de un mes para la 97ª ceremonia de entrega de los premios «Oscar», y «El Brutalista» y Brody son hasta ahora líderes en sus respectivas categorías.
«El Brutalista» es una película histórica de Brady Corbet, cuya producción duró alrededor de siete años. La historia se desarrolla a finales de los años 1940 y narra la vida del arquitecto Laszlo Toth, un judío húngaro que sobrevivió a Auschwitz y emigró a EE.UU. con su esposa. Luchando contra la pobreza, Laszlo acepta reconstruir la casa de un enigmático empresario, Harrison Lee Van Buren. Después de completar el trabajo, Van Buren y su hijo hacen una oferta a Toth para participar en la realización de un monumental proyecto arquitectónico, lo que lleva a consecuencias irreparables.