Таблица 1. Результаты перевода в пакетном режиме с использованием тематик «Информатика и вчт» для двух языков
Английский

Typographical conventions
Menu commands and dialog box components are identified with bold type throughout this manual. For example, File > New refers to the command New in the File menu. File names are given as follows: C:\IMAGES\BEACH.JPG The Enter key is represented by (¶), the arrow keys by (ж), (Ж) etc. To enter a key combination such as (Alt)(F), press the (F) key while holding down the (Alt) key. Important: Especially important notes or useful tips are highlighted like this.

Типографские соглашения
Команды меню и компоненты диалогового окна идентифицируются с жирным шрифтом всюду по этому руководству. Например, Файл> Новый обращается к команде New в меню File. Имена файла даются следующим образом: C:\IMAGES\BEACH.JPG Клавиша Enter представляется (¶), клавишами со стрелками (Ф), (ф) и т.д. Ввести a сочетание клавиш, такое как (Alt) (F), нажмите (F) клавишу в то время как удержание (Alt) ключ. Важный: Особенно важные примечания или полезные подсказки выделяются как это.

Немецкий

Schreibweisen
Menubefehle werden in diesem Handbuch durch Fettdruck gekennzeichnet. Datei > Neu bezeichnet beispielsweise den Befehl Neu im Menu Datei. Bestandteile eines Dialogfensters sind ebenfalls fettgedruckt. Zum Beispiel: "Wahlen Sie in der Liste Name einen Dateinamen und klicken Sie auf die Schaltflache OK." Dateinamen werden folgenderma?en dargestellt: C:\BILDER\SCHULZ.JPG Die Eingabetaste wird als (?) dargestellt, die Richtungstasten als (?), (?) etc. Um eine Tastenkombinationen wie beispielsweise (Alt)(F) einzugeben, betatigen Sie die Taste (F) bei gedruckter Alt-Taste.

Стили
Команды меню характеризуются в этом руководстве жирной печатью. Файл > По-новому обозначает, к примеру, команду По-новому в меню Файл. Составные части окна диалога также напечатаны жирным шрифтом. Например: "Выбирать Они в списке имя имя файла и Вы нажимаете кнопку ОК." Имена файлов представляются следующим образом: C:\BILDER\SCHULZ.JPG Клавиша ввода представляется как (?), клавиши направления как (?), (?) и т. д. Чтобы давать комбинации клавиш как (Alt)(F), приводят в действие Они клавишу (F) при нажатой клавише Alt.