Таблица 2. Перевод технической документации, демонстрирующий влияние нерелевантной тематики на его качество в части, не относящейся к терминологии
Оригинал на английском Оригинал на русском Перевод PROMT, тематика «Информатика и вчт» Перевод PROMT, тематика «Бизнес»

TEST "VIRUS" EICAR AND ITS MODIFICATIONS
This test «virus» was specially developed by (The European Institute for Computer Antivirus Research) for the testing of anti-virus products.

ТЕСТОВЫЙ «ВИРУС» EICAR И ЕГО МОДИФИКАЦИИ
Тестовый «вирус» был специально разработан организацией (The European Institute for Computer Antivirus Research) для проверки работы антивирусных продуктов.

ПРОТЕСТИРУЙТЕ «ВИРУС» EICAR И ЕГО МОДИФИКАЦИИ
Этот тест «вирус» был особенно разработан (Европейский Институт Компьютерного Исследования Антивируса) для тестирования антивирусных продуктов.

ПРОВЕРЬТЕ «ВИРУС» МОДИФИКАЦИИ ITS И EICAR
Этот тест «вирус» был особенно развит (Европейский Институт Компьютерного Антивирусного Исследования) для тестирования антивирусных продуктов.

Never use real viruses for testing the operation of an anti-virus product!

Никогда не используйте в качестве проверки работоспособности антивирусного продукта настоящие вирусы!

Никогда не используйте реальные вирусы для того, чтобы протестировать работу антивирусного продукта!

Никогда не используйте реальные вирусы для того, чтобы проверить работу антивирусного продукта!

The application identifies the file downloaded from the EICAR site as an infected object containing a virus that cannot be disinfected and performs the actions specified for this type of object.

Программа идентифицирует файл, загруженный с сайта компании EICAR, как зараженный объект, содержащий не подлежащий лечению вирус, и выполняет действие, установленное для такого объекта.

Приложение идентифицирует файл, загруженный с сайта EICAR как зараженный объект, содержащий вирус, который не может быть дезинфицирован и выполняет действия, определенные для этого типа объекта.

Применение идентифицирует файл, загруженный с сайта EICAR как зараженный объект, содержащий вирус, который не может быть дезинфицирован и выполняет действия, указанные для этого типа объекта.