Как известно, вчера в жизни Apple произошло важное событие, которое можно считать историческим – она стала первой публичной компанией в США стоимостью 1 триллион долларов.
Вообще же это второй в истории мирового фондового рынка случай, когда стоимость или, корректнее будет сказать, оценка превышает отметку в 1 триллион долларов. Первой, как мы сообщали в предыдущей новости, была китайская нефтегазовая компания PetroChina. Понятно, что в Apple готовились к этому событию, так что как только рубеж был взят, глава Apple Тим Кук сразу разослал электронное письмо с поздравлениями сотрудникам. Издание BuzzFeed опубликовало копию письма на английском языке, ниже приводим его полностью в переводе на русский язык.
Команда!
Сегодня Apple достигла значимой вехи. К моменту закрытия торгов наши акции стоили 207,39 доллара, и фондовый рынок теперь оценивает Apple более чем в один триллион долларов. И хотя у нас есть все основания гордиться этим достижением, это не главная мера нашего успеха. Финансовая отдача — это всего лишь результат инноваций Apple; того, что мы ставим наши продукты и пользователей на первое место и всегда остаемся верны своим ценностям.
Это вы, наша команда, которая сделала Apple великой, и наш успех достигнут благодаря вашему напряженному труду, вашей самоотверженности и страсти. Я глубоко впечатлен тем, что вы делаете, и для меня на всю жизнь останется большой честью работать рядом с вами. Я хочу поблагодарить вас от всего сердца за работу вечерами и незапланированные командировки, за все те случаи, когда вы отказывались довольствоваться чем-то меньшим, чем непревзойденный результат нашей совместной работы.
Давайте воспользуемся моментом, чтобы поблагодарить наших клиентов, наших поставщиков, наших партнеров по бизнесу, сообщество Apple Developer, наших сотрудников и всех, кто приходил в эту замечательную компанию до нас.
Стив основал Apple с верой в то, что сила человеческого творчества способна решать даже самые большие проблемы — и что безумцы, которые верят, что они могут изменить мир, однажды сделают это. В сегодняшнем мире наша миссия важнее, чем когда бы то ни было. Наши продукты не только дарят моменты удивления и радости, они придают людям по всему миру силу, чтобы делать полнее свою жизнь и жизнь других.
Подобно Стиву, в такие моменты мы все должны верить в светлое будущее Apple и в прекрасную работу, которую сделаем вместе.
Тим