Первые реакции на сериал Like A Dragon: Yakuza от Amazon — адаптация с уважением, но без души

«Живая» адаптация игрового хита Sega Like a Dragon наконец «приземлилась» на Amazon, впрочем, первые реакции зрителей оказались довольно противоречивыми.

На Metacritic сериал оценили в 48/100, тогда как критики Rotten Tomatoes были более снисходительными и поставили 67% (впрочем, стоит учитывать, что отзывов на сайтах не так уж и много — 4 и 6 соответственно).

В своей рецензии сайт Kotaku написал, что адаптация ремиксует многочисленные элементы первой игры и ее приквела Yakuza 0, однако «прокладывает собственный путь», что и не нравится многим критикам.

В рецензиях создателей сериала также обвиняют в чрезмерном упрощении сюжетных линий, которые пытались «втиснуть» в сезон из 6 эпизодов — из-за этого некоторые любимые персонажи получили минимальное внимание. Ниже мы приведем еще несколько прямых цитат.

• Хейс Мэдсен, Inverse: «Выступления Кирю, Нишики и Юми являются прочной, как сталь, основой для этого шоу. Эмоциональное появление каждого из них имеет настоящую сложность и многослойность. Другая сила шоу — в том, что оно непревзойденно аутентичное, не боится использовать японские термины и жаргон якудза, а декорации и костюмы дают захватывающий взгляд на Японию 1995 и 2005 годов».
• Элайджа Гонсалес, Paste Magazine: «Признаю, что подошел к этому сериалу предвзято, потому что много времени проводил за играми. Очень расстроило, что в этой истории полностью отсутствует чувство юмора. Сериал хочет прыгать от сцены к сцене, поэтому следить за отдельными участниками трудно. Остается впечатление, что шоу позаимствовало кучу аспектов из игр, например имена и сюжетные моменты, но не смогло передать глубину».
• Мэт Джонс, IGN: «Сюжет оригинальной игры сведен к механической истории о краже и мести… Шоу становится более приятным, когда вы принимаете во внимание все дополнительные детали его мироздания — мне особенно нравится кинотеатр, где показывают плакаты с точными списками фильмов за определенный период… Без названия Like A Dragon этот сериал привлек бы очень мало внимания. Некоторые из актеров прекрасно воспроизвели персонажей, но, к сожалению, для них здесь мало интересного».
• Исайя Кольбер, Rolling Stone: «Адаптации видеоигр не должны ограничиваться раскрашиванием линий, чтобы поклонники могли получить эталонные исправления. Они должны, как это делает Like a Dragon: Yakuza, смело исследовать различные пути мифов игры, даже если это означает оставить некоторые элементы в монтажке и полностью посвятить себя рассказу истории о мафии. Несмотря на свои недостатки, сериал не только делает смелый шаг вперед, создавая еще одну достойную внимания адаптацию видеоигры после Fallout, но также сохраняет захватывающую драму игры и оттенки ее юмора».

Сериал Like a Dragon: Yakuza охватывает два периода времени (90-е и 2000 годы) и рассказывает о жизни воина из семьи якудза с сильным чувством справедливости, долга и человечности. Роль Кадзуми Кирю в шоу сыграл Рёма Такеути («Камен Райдер») в компании с Кенто Каку (Нишики) и Мунетаки Аоки (Маджима). Последний, кстати, играл своего персонажа раньше — по крайней мере было объявлено, что Аоки озвучил молодого Маджиму в будущей игре Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii, которая должна выйти в начале 2025 года.

Режиссерами сериала выступили Масахару Такэ («Любовь за 100 иен») и Кенго Такимото («Камен Райдер»), продюсерами — Эрик Бармак, Роберто Гранде и Джошуа Лонг, а сценаристами — Шон Крауч, Накамура Юго, Йосида Ясухиро и Ямада Кана.

На Amazon Prime Video Like a Dragon: Yakuza дебютировал с тремя эпизодами, тогда как следующая «партия» ожидается с 1 ноября (сериал доступен в версиях с субтитрами и с дубляжом на 30 языках).