“Nosferatu,” a Gothic horror film by Robert Eggers, which is currently being shown in theaters, could have had a completely different cast.