Power armor in the Fallout series was made without Bethesda’s intervention, but the company insisted on a working Pip-Boy