Opiniones Dispositivos 02-25-2025 a las 10:00 comment views icon

Análisis del portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9: modelo empresarial con procesador AMD Ryzen AI 9 365 y gráficos integrados

author avatar

Vladyslav Vasylenko

Autor de artículos y reseñas

Análisis del portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9: modelo empresarial con procesador AMD Ryzen AI 9 365 y gráficos integrados

Los portátiles con los nuevos procesadores AMD de la serie Strix Point están apareciendo gradualmente en Ucrania. Estas APU no sólo proporcionan un alto rendimiento del procesador, sino que también están equipadas con gráficos integrados bastante potentes. Hoy vamos a analizar un portátil de Lenovo llamado Yoga Pro 7 14ASP9. Vamos a echar un vistazo a la nueva AMD Ryzen AI 9 365 con gráficos AMD Radeon 880M y qué más ofrece el portátil.

Análisis del portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9: modelo empresarial con procesador AMD Ryzen AI 9 365 y gráficos integrados
Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9
73999 грн.

Ventajas:

Pantalla OLED; diseño elegante; procesador y tarjeta de vídeo de alto rendimiento; Windows 11 Pro incluido; gran cantidad de RAM y ROM;

Comprar en Elmir

Contras:

Pantalla demasiado brillante; ruido del sistema de refrigeración al máximo rendimiento; duración mediocre de la batería;

Comprar en Elmir
8.2/10
Calificación
ITC.ua

Especificaciones técnicas

Pantalla 14,5″, WQXGA+ (2880×1800), OLED, 400 nits, 100% P3, 100% sRGB, 120 Hz
Procesador AMD Ryzen™ AI 9 365 (10 núcleos / 20 hilos, 2,0 / 5,0 GHz, 10 MB L2 / 24 MB L3)
RAM 32 GB LPDDR5x-7500
Conducir 1 TB SSD M.2 2242, PCIe 4.0×4 NVMe
Tarjeta de vídeo AMD Radeon™ 880M
Interfaces inalámbricas Wi-Fi 6E, 802.11ax 2×2, BT5.3
Interfaces por cable 1x USB-A (USB 5Gbps / USB 3.2 Gen 1), siempre encendido
1x USB-C (USB 10Gbps / USB 3.2 Gen 2), con USB PD 3.0 y DisplayPort™ 1.4
1x USB-C (USB4 40Gbps), con USB PD 3.0 y DisplayPort 1.4
1x HDMI® 2.1, hasta 4K/60Hz
1x toma de audio combo de 3,5 mm
Alimentación 100 W, USB-C Slim (3 patillas)
Batería 73 W*h
Peso 1,54 kg
Dimensiones 325,5 x 226,49 x 16,6 mm

Integridad y embalaje

El portátil llegó para su revisión en una clásica caja de cartón. Dentro, está dividido en dos secciones. La mayor de ellas contiene el portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9, y la más pequeña tiene una fuente de alimentación de 100 W y un cable de alimentación con un conector USB Type-C en el extremo. Por cierto, la fuente de alimentación está oculta en un papel negro especial bastante grueso. En general, la caja se abre sin problemas en formato horizontal.

Diseño, ergonomía y materiales

Lenovo siempre ha presentado la serie Yoga como un segmento premium para soluciones de oficina delgadas. Como solían decir, los Yoga — son ultrabooks de Lenovo. Por eso su diseño siempre ha sido moderno y estricto. Es decir, sin RGB ni elementos que destaquen y llamen la atención.

El portátil llegó para la revisión en color Luna Grey. Su cuerpo es de aluminio. Si intento explicarlo, el color se acerca más a una tonalidad de gris con un tinte azulado. Personalmente, me gustó el color. Casi no hay rastros de uso en la carcasa.

La combinación de los bordes redondeados de la parte inferior de la carcasa y los lados planos de la pantalla parece una solución interesante. Resulta que si llevas un portátil con la pantalla abierta, estos bordes redondeados no se apoyarán mucho en la mano. Otro punto es que cuando te caes de lado (a 90 grados), hay una alta probabilidad de golpear este borde redondeado. En este caso, es posible que la pantalla no se dañe. Por eso me ha gustado este movimiento de diseño.

Algo un poco incomprensible — el botón de encendido del portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9. No está en la unidad del teclado (o junto a ella), sino en el lateral derecho de la carcasa. En mi opinión, es innecesario e inconveniente. Hay que tener especial cuidado con él, porque se puede encender accidentalmente el portátil en una bolsa o mochila.

La tapa de aluminio del monitor tiene un logotipo de Lenovo en relieve en el centro. No brilla ni resplandece, lo que es bueno y apoya el estilo sobrio general.

La parte inferior contiene información sobre el portátil, un holograma de Windows, dos altavoces, pies de goma de diferentes alturas para una sujeción estable sobre la superficie de la mesa, el botón de la tecla Novo y orificios por los que entra aire al sistema de refrigeración. Gracias al holograma, sabemos que el Windows del portátil tiene licencia. La tecla Novo permite acceder a la versión detallada de la BIOS, elegir desde dónde ejecutar el sistema operativo y permite restaurar el sistema. Pero los agujeros, aunque parecen bastante pequeños, deberían hacer un buen trabajo protegiendo el «interior» del portátil del pelo de las mascotas.

El ángulo máximo de apertura es de 180 grados. Por supuesto, me gustaría tener los 360 grados completos, lo que ayudaría a explicar dos cosas: el botón de encendido lateral parecía más lógico (Sleep) y la serie YOGA siempre ha sido famosa por este tipo de bisagras. Entonces el portátil habría sido 2 en 1: un portátil para trabajar y una tableta — para ver vídeos o para el mismo trabajo con bocetos, etc. El portátil no tiene pantalla táctil.

Las dimensiones del portátil son 324,5 x 226,49 x 16,6 mm. El portátil pesa 1,59 kg, lo que no lo convierte en la solución más ligera, pero tampoco es pesado. Es sólo un buen resultado medio.

En cuanto a interfaces inalámbricas, el Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 ofrece WiFi 6E, 802.11ax 2×2 y Bluetooth 5.3. Mientras cargaba todas las aplicaciones de prueba (especialmente juegos), no hubo problemas con la conexión inalámbrica a Internet y sin duda será suficiente para diferentes tipos de usuarios. Para probar Bluetooth 5.3, conecté dos pares de auriculares TWS. No hubo problemas de alcance ni de sonido.

Teclado y trackpad

El teclado tiene botones grandes con una pulsación bastante cómoda y silenciosa. Las flechas son grandes y no están emparejadas. Por supuesto, llevará algún tiempo aprender a utilizar el nuevo teclado. Sin embargo, si ya has utilizado portátiles Lenovo, no tendrás que acostumbrarte.

La retroiluminación del teclado funciona en tres modos: automático, brillo alto y medio. En el modo automático, el teclado se retroiluminará automáticamente. Si no lo usas durante mucho tiempo, la retroiluminación se apaga, lo que resulta bastante cómodo.

En lugar de la tecla Ctrl derecha, hay una nueva tecla de función para iniciar el asistente Copilot AI. No estoy seguro de si merecía la pena separar esta funcionalidad en una tecla aparte. Para la prueba, decidí hacer una pregunta. El resultado se muestra en la siguiente captura de pantalla.

De acuerdo con las tendencias actuales, el portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 tiene un touchpad bastante grande. A veces me parecía que el touchpad no siempre respondía a mis acciones. Por ejemplo, deslizar para ampliar una imagen o hacer clic en su parte central. Por lo tanto, le doy al touchpad una calificación media.

Pantalla del Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9

El portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 está equipado con una magnífica pantalla OLED con una resolución de 2880 x 1800 píxeles. Su relación de aspecto es 16:10, y la densidad de pixel es de 234 PPI. Por tanto, no verás píxeles individuales y la imagen siempre será nítida.

La frecuencia máxima es de 120 Hz y el tiempo de respuesta es — 8 ms. Esto también es un buen indicador que permite conseguir una gran suavidad en la interfaz. Además, también es ideal para jugar.

La marca Lenovo promete un brillo máximo de 400 cd/m2, una cobertura del 100% del espacio de color DCI-P3 y sRGB. Para los fans del HDR, el portátil tiene soporte para DisplayHDR True Black 500. Y todo ello aderezado con calibración de fábrica. ¿Suena bien? Pues sí.

Toda esta belleza está protegida de posibles arañazos por AGC Dragontrail Glass. Y, en lo que a mí respecta, aquí es donde Lenovo cometió un error. Deberían haber utilizado un cristal con un efecto brillante menos pronunciado. Si el sol da de lleno en el monitor, simplemente no se verá nada en él.

Cámara y sonido

Encima del monitor hay una webcam integrada de 2 megapíxeles con una resolución de 1920 x 1080 (FullHD). Es perfecta para videoconferencias. Para streaming y algo más, es mejor buscar una cámara aparte. Con la ayuda de un interruptor especial en el lado derecho de la carcasa, podemos bloquear la cámara programáticamente.

En el portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9, el fabricante ha escondido hasta cuatro altavoces de 2W cada uno. Los dos primeros están situados en el panel frontal, a los lados del teclado. Los otros dos están en la tapa inferior del portátil. La compatibilidad con Dolby Atmos no convierte el portátil en un cine en casa, pero será útil si conectas altavoces de terceros. Al 75% del volumen de Windows, los altavoces producían más de 70 decibelios.

Software propietario

El portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 viene con Windows 11 Pro preinstalado. Por tanto, el fabricante ha preinstalado todos los drivers iniciales necesarios y dos aplicaciones propietarias: Lenovo Vantage y Lenovo HotKeys para configurar combinaciones de diferentes teclas. Hablemos de la primera con más detalle.

Lenovo Vantage permite gestionar y ver las estadísticas de los componentes del portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9. Por ejemplo, el número de ciclos de la batería y su temperatura. Personalmente, necesitaba seleccionar los modos de consumo de energía para las pruebas, y Lenovo Vantage me da esta oportunidad sin entrar en la BIOS.

Unas palabras sobre la BIOS. Para entrar en ella, tienes que pulsar la tecla F2 hasta que aparezca el logo de YOGA. Es una GUI con algunas selecciones básicas. Aquí se selecciona la cantidad de memoria de video (hasta 4 GB) para la tarjeta de video. O la posibilidad de activar/desactivar la selección Always On para el conector USB Tipo-A. En general, no hay muchos ajustes, por lo que no te llevará mucho tiempo averiguarlo.

Sin embargo, un futuro comprador debería prepararse para desinstalar programas y antivirus innecesarios. O pueden reinstalar Windows por su cuenta y luego instalar los controladores ellos mismos.

Rendimiento y pruebas del Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9

El portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 está equipado con un procesador AMD Ryzen AI 9 365. Destaca no sólo por su potente gráfica integrada AMD Radeon 880M (12 núcleos a 2900 MHz), sino también por su arquitectura de núcleos híbrida. A saber, cuatro núcleos Zen 5 (frecuencia máxima de 5 GHz; SMT) y seis núcleos Zen 5c (frecuencia máxima de 3,3 GHz; SMT). El tamaño de la caché L2 y L3 es de 10 MB y 24 MB, respectivamente.

El resultado es un procesador de 10 núcleos y 20 hilos con un TDP base de 28 W. Pero no es tan sencillo: en este portátil en concreto, ¡el consumo de energía del procesador puede alcanzar los 54 W! El TDP se controla mediante tres modos de portátil en Lenovo Vantage o en la BIOS:

  • El modo de ahorro de carga es de 28 W;
  • La potencia máxima es de 54 W;
  • Modo adaptativo: selección automática entre los dos primeros.

El sistema de refrigeración consta de dos ventiladores y dos tubos de cobre. Esto sería claramente suficiente para un modo TDP de 25W. Pero en el modo de 54W TDP, obtenemos altas temperaturas con mucho ruido.

Me gustaría decir que la arquitectura híbrida con dos tipos de núcleos funciona bien y de forma predecible. Pero según los resultados de las pruebas CPU-Z, tenemos una imagen extraña: simplemente no hay consistencia. Y si el trabajo del socket en Single Thread sigue siendo comprensible, entonces en Multi Thread obtenemos datos aleatorios. Si Windows logró enviar tareas a los núcleos Zen 5, entonces obtenemos un resultado alto. Si no lo hizo, la tarea permanece en Zen 5c, y el resultado es inferior.

CPU-Z Single Thread Multi Thread
Toma de corriente + Modo de ahorro de carga 588 6151
Zócalo + Máximo rendimiento 597 6678
Batería + Modo de ahorro de carga 506 5978
Batería + Máximo rendimiento 518 6947

La prueba de GPU no se puede activar en Cinebench 2024. Por tanto, se realizó sólo para la CPU y en el modo «Socket + Máximo Rendimiento». La prueba con un solo hilo fue casi silenciosa. Y con multihilo, todos los núcleos del procesador funcionaban a 3,2-3,5 GHz.

El portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 sólo tiene una ranura M.2 de tamaño 2242 con soporte PCIe 4.0 x 4. Se trata de un SSD pequeño estándar que se vende poco en nuestro mercado. Mostró buenos resultados en el test CrystalDiskMark.

El portátil tiene 32GB de RAM LPDDR5X-7500. Es imposible añadirla o sustituirla en casa (sin un soldador). Por supuesto, esto puede ser malo para aquellos que ya no tienen suficiente memoria y estaban planeando comprar más en el futuro.

Los resultados en PCMark 10 Express están en la tabla de abajo. ¿Qué puedo decir en resumen? No tiene sentido activar el modo de máximo rendimiento. Para tareas ofimáticas, un TDP de 28W es suficiente. Y no, no he confundido los resultados en las dos últimas líneas.

PCMark 10 Express Resultado
Toma de corriente + Modo de ahorro de carga 4913
Zócalo + Máximo rendimiento 4996
Batería + Modo de ahorro de carga 4235
Batería + Máximo rendimiento 4189

Fue una buena sorpresa que casi no se produjera una caída significativa del rendimiento durante las pruebas cuando funcionaba con una toma de corriente o con batería. Sin embargo, hubo un resultado extraño. Atribuyámoslo a una carga aleatoria en Windows.

La gráfica AMD Radeon 880M integrada también parece bastante potente en nuestras pruebas. Sin embargo, también requiere un paquete térmico separado. Por lo tanto, el paquete térmico total de 25W o 54W se dividirá.

En la prueba FurMark, sólo se carga la tarjeta de vídeo (funcionamiento con batería). Y como puedes ver, los fps en ambos TDPs casi no cambian (32-34). El consumo de todo el sistema con el modo de máximo rendimiento es de 70 vatios.

En modo de ahorro de batería (TDP 25 W), la frecuencia máxima de la gráfica AMD Radeon 880M integrada es de 1700 MHz. Cuando activas AIDA64 (que añade carga a la CPU), la frecuencia baja a 1100 MHz. Si activas el modo de máximo rendimiento (TDP 60 W), obtienes 2000 MHz en la tarjeta de vídeo. En general, el procesador ocupa una parte del paquete de energía y no hay diferencia entre el funcionamiento con batería o con zócalo.

Frecuencia del núcleo Zen 5 Frecuencia del núcleo del Zen 5c Frecuencia de la tarjeta de vídeo FPS en FurMark 2
25 W; Batería; AIDA64+FurMark2 2,4 GHz 1,9 GHz 1100 MHz 21
25 W; Batería; sólo FurMark2 2,2 GHz 1,5 GHz 1500-1700 MHz 32
25 W; de una toma de corriente; AIDA64+FurMark2 2,4 GHz 1,7 GHz 1100 MHz 24
25 W; de la toma de corriente; sólo FurMark2 2,2 GHz 1,5 GHz 1700 MHz 32
60 W; Batería; AIDA64+FurMark2 3,9 GHz 2,8 GHz 2000 MHz 21
60 W; Batería; sólo FurMark2 3,2 GHz 1,4 GHz 2900 MHz 32
60 W; Desde una toma de corriente; AIDA64+FurMark2 3,5 GHz 3,2 GHz 2000 MHz 21
60 W; de la toma de corriente; sólo FurMark2 3,3 GHz 1,5 GHz 2900 MHz 32

Como este no es un portátil de juegos, elegí Counter Strike 2 y Cyberpunk 2077. En Counter Strike 2, con los ajustes mínimos en la resolución nativa de 2880×1800, obtuvimos una media de 42 fps, con un valor mínimo de 32 fps. Jugué tanto desde la batería como desde la toma de corriente. El modo de máximo rendimiento dará otros +2-4 fps al resultado medio.

Una cosa interesante que descubrí es que durante el juego el consumo es menor que en el menú principal (por +10 vatios). Parece bastante extraño.

Cyberpunk 2077 activado Raytracing, FSR2 con 50% de skylining a 2880×1800 y ajustes gráficos altos en el primer arranque. ¡Era demasiado atrevido! Pero durante el benchmark, quedó claro que 12 fps no eran suficientes. Desactivé Raytracing, bajé la configuración a media — ahora 15 fps. Después de quitar más características y activar Rendimiento máximo, obtuve 31 fps.

Por desgracia, para conseguir 60 fps, hay que conectar un generador de fotogramas (FSR 3.1) y reducir la resolución. Sin embargo, para gráficos integrados — es un gran resultado. Estamos a la espera de nuevas consolas portátiles de Lenovo con nuevos procesadores AMD serie Z2.

Duración de la batería, temperaturas y ruido

El portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 tiene una batería de 3 celdas y 73 Wh. La batería parece buena sobre el papel. Pero hay algunos problemas con la autonomía. Por desgracia, los modos de Windows, como el ahorro de energía, no funcionan cuando se utiliza Lenovo Vantage. Y sólo tiene 2 modos de funcionamiento: hasta 54 W y 28 W. En ambos modos, habrá ráfagas aleatorias (encendido de programas) con un aumento del consumo de energía al máximo. Personalmente, me gustaría que hubiera un tercer modo de consumo de hasta 10-15 vatios. En mi portátil doméstico, el consumo máximo posible es de 15 vatios. Es suficiente para tareas de oficina o para ver vídeos. Por eso me gustaría tenerlo en el Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9.

Durante 20 minutos de la prueba PCMark 10 Express, el portátil se descargó un 5-7% con un brillo del 50% y WiFi. Usando una calculadora, estimamos que el portátil vivirá hasta 5 horas de funcionamiento durante las pruebas. Y los usuarios normales no sólo tienen abierto un navegador de una sola pestaña y Word. Por lo tanto, voy a creer parcialmente en estas 5 horas de trabajo de oficina. Con los juegos, será aún peor. Si ejecutas CS2 (máximo rendimiento) con un consumo de 77 vatios, el resultado será de hasta una hora y media.

Cuando se usa el Modo de Ahorro de Batería (25W), el portátil Lenovo Yoga Pro 7 14APS9 será casi inaudible incluso en escenarios pesados de alto rendimiento. El aumento del TDP en modo Rendimiento Máximo tiene un precio. Obtenemos un aumento significativo de ruido y, por supuesto, de temperatura. El ruido cerca de la carcasa del portátil es de 60 decibelios. Y cerca de la cabeza del usuario – 45 decibelios. La temperatura es de 80-85 grados Celsius para ambos modos de funcionamiento. Mi recomendación es dejar activado el modo de ahorro de batería. La diferencia de rendimiento simplemente no merece la pena por el nivel de ruido.

Experiencia de uso

Si has leído hasta aquí, ya deberías haber entendido una cosa: Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 no es un portátil, sino un PC de sobremesa en una carcasa de portátil. ¿Por qué? Simplemente no hay oportunidades para un mejor ahorro de energía. Ahora hay una lucha por una mayor duración de la batería de los portátiles (¿adivinen quién la inició tres veces?), y yo tengo exactamente lo contrario.

Pero no considero esto una desventaja del dispositivo. Es exactamente para lo que fue diseñado — un portátil bastante ligero con un potente procesador y una de las gráficas integradas más potentes que existen hoy en día. Simplemente tiene una idea diferente — mantener el rendimiento de la batería, en lugar de tener miedo a la potencia extra. En este caso, el portátil se encuentra en un cierto equilibrio entre los ultrabooks energéticamente eficientes y los «monstruos que devoran todo a su paso».

Qué se puede hacer para mejorarlo aún más? Yo buscaría y pegaría una película mate. Cuando me daba el sol en la espalda, solo veía la parte que cubría con él. Por eso una película mate es imprescindible.

En general, hay que tener cuidado con los OLED. El brillo (60+%) hace que me lloren los ojos en mi portátil doméstico. Y el Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 sigue teniendo un cristal protector, por lo que hay que aumentar el brillo. Aunque el cristal puede y ayuda a reducir la fatiga visual. Sin embargo, es cierto que después de OLED con sus colores brillantes, no quieres mirar otras pantallas.

En el sitio web de AMD dice claramente que es posible ajustar el TDP a 15W. Así que yo me pasaría unos días más buscando mi capricho. Y, por supuesto, necesitarás un concentrador USB para conectar tus periféricos. Un USB Tipo-A por sí solo no será suficiente.

Precio y competidores

El coste del portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 está a precio promocional 73999 hryvnias. En su mayor parte, este es el precio de una nueva plataforma AMD con potentes gráficos integrados. También incluye el coste de una licencia de Windows 11 Pro.

 

Uno de los competidores es el Asus Zenbook S 14 UX5406 (de UAH 83999). Su la reseña en ITC.ua y recibió grandes elogios. Su plataforma: Intel Core Ultra 7 258V. Fue en este portátil que mencionamos el héroe de la revisión como un competidor.

Si quieres algo un poco más barato, puedes echar un vistazo al Acer Swift 14 AI por UAH 67999. Tiene Intel Core Ultra 7 258V, Windows 11 Home, OLED, pero FullHD a 60 Hz.

Por supuesto, si usted quiere comprar una máquina de juego, entonces usted necesita el HP Victus 16-s1001ua para UAH 74999. Ofrecerá una pantalla FullHD de 16 pulgadas a 144 Hz, procesador AMD Ryzen 7 8845HS y una tarjeta gráfica discreta NVIDIA Geforce RTX 4070 de 8 GB.

8.2/10
Calificación ITC.ua
Autonomía
7
Aunque la batería es grande, el sistema no es eficiente desde el punto de vista energético.
Productividad BZ
9
Gran rendimiento para un procesador con gráficos integrados
Productividad batería
8.5
Prácticamente sin pérdida de rendimiento en funcionamiento con batería.
Pantalla
8
Resplandor en la pantalla.
Diseño, ergonomía
8
Aspecto práctico con una interesante idea de lados redondeados.
Calidad de montaje, materiales
9.5
Cuerpo totalmente de aluminio. No se dobla.
Energía, Ruido
7
Bajo nivel de ruido con el máximo rendimiento.
Precio
8
El precio parece un poco elevado.
Sonido
8.5
Sonido fuerte y de alta calidad.

Conclusión:

El portátil Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 combina muchos factores interesantes: un diseño práctico con ergonomía, una pantalla OLED de alta calidad y resolución, un teclado cómodo y una batería potente. Cada uno de ellos nos promete un ganador sobre la competencia y lo más alto del podio. E incluso el Windows 11 Pro preinstalado nos da una pista: «Solo tienes que comprarlo y empezar a trabajar de inmediato».

El procesador AMD AI 365 con la tarjeta gráfica AMD Radeon 880M incorporada me sorprendió gratamente. Por supuesto, es adecuado para tareas de oficina con un gran margen, y también para juegos pesados con modos de escalado y un generador de fotogramas. Pero el trabajo de los núcleos híbridos aún necesita ser ajustado.

El Lenovo Yoga Pro 7 14ASP9 es sin duda un buen portátil al que le falta algo. Desafortunadamente, el precio predice una batalla con «más gruesos, pesados y vulgares «más antiguos con gráficos discretos o con «más ligeros y energéticamente eficientes» más jóvenes. Por lo tanto, se encuentra exactamente en el medio entre ellos.

Comprar ahoraElmir


Spelling error report

The following text will be sent to our editors: