Las colecciones de relatos cortos son un formato muerto. No es solo mi opinión, ya que el propio Charles Stross escribe lo mismo en el prólogo de su colección «Palimpsesto». Así que cuando la editorial «Uchytelna Knyha — Bohdan» me ofreció el libro para una reseña, al principio lo rechacé por razones puramente pragmáticas. No se trata de una novela, así que está claro que existen riesgos de menor popularidad tanto para la colección en sí como para el material sobre ella. Pero luego leí las críticas y decidí darle una oportunidad. En mi opinión, mereció la pena, porque se trata de una publicación realmente interesante y poco frecuente en nuestros tiempos, de la que me gustaría hablar a todos los amantes de la SF dura, así como de sus diversos subgéneros y ramas.
una edición de alta calidad con una cubierta transparente al estilo de la Edad de Oro de la Ciencia Ficción; hay un cómodo estuche; hay ilustraciones; relatos de distintos géneros, desde la sátira y la SF clásica hasta el ciberpunk y la locura lovecraftiana; comentarios del autor sobre algunos relatos o novelas que ayudan a comprenderlos mejor...
НК — Богданen el formato de una colección, a algunas personas no les gustarán algunos de los relatos o novelas individuales; las dimensiones del libro podrían ser un poco más pequeñas
НК — БогданEste libro interesará a los mayores de 30 años que recuerden los libros gastados de Asimov, Heinlein, Clarke o Windham en la biblioteca local, porque no había casi nada más. Fue ese sabor a infancia y nostalgia lo que me hizo iniciar la colección. Y ahora la conoceréis, y espero que también le prestéis atención.
«Palimpsesto» / Palimpsesto
Autor Charles Stross
Traductores Bohdan Stasiuk y Ruslana Yashchenko
Editorial Libro de estudio — Bogdan
Idioma Ucraniano
Número de páginas 416
Portada Sólido
Año de publicación 2023
Talla 170×240
Página web bohdan-books.com
Dado que se trata de una colección de relatos cortos, no habrá el clásico aliciente de desvelar el principio de la historia. Y aunque es posible contar algo sobre algunas de las grandes historias de la colección, por ejemplo, «Palimpsesto», sin estropear toda la idea, otras historias perderán definitivamente su interés incluso con una frase.
Sólo diré que se trata de una colección muy diversa, con novelas relativamente grandes y relatos realmente pequeños. Y uno de ellos tiene literalmente unas pocas páginas. Todas las historias son diversas. Hay ciencia ficción espacial clásica en el espíritu de la «Edad de Oro», viajes en el tiempo, sátira, ficción postapocalíptica con un toque de fantasía, ciberpunk cercano, hard SF combinada con motivos lovecraftianos, etcétera.
Los relatos de esta colección fueron escritos por el autor entre 1998 y 2008. Por lo tanto, todos ellos no sólo son de distintos géneros, sino que también reflejan diferentes estados de ánimo de la sociedad occidental, diferentes circunstancias políticas, tragedias famosas o algunos acontecimientos significativos de la historia de la humanidad.
Después de algunas de las historias, el autor habla sobre el contexto de su escritura, su estado de ánimo y pensamientos en ese momento, su intención, etc. Esto nos ayuda a entender mejor una historia, y hace que la disfrutemos más. En una ocasión, no me gustó una historia, pero después de leer el comentario de Charles Stross sobre ella, cambié de opinión porque vi un significado más profundo que reconocí mientras la leía.
Algunos de los relatos tratan sobre la Guerra Fría entre EE UU y la URSS, que de relato en relato se convierte en algo mucho peor de lo que fue en realidad. Estas reflexiones del autor son muy deprimentes, pero no por ello menos geniales. Especialmente la historia en la que la Unión Soviética organizó un secreto «Proyecto Koshchei» — llave del Kremlin a las puertas del Infierno en el territorio de la central nuclear de Chernóbil. ¿Interesante? Pues sí.
Por supuesto, no todos los relatos pueden gustar a todos los lectores. Y ésta es, en mi opinión, la desventaja más importante no sólo de esta colección, sino de todas las colecciones de relatos cortos. Por muy buen autor que sea, seguro que a alguien no le gustarán uno o dos relatos. Y ésta es una parte importante del libro. Por lo tanto, al comprar algo así, siempre existe el riesgo de que surjan impresiones negativas.
Sin embargo, es a través de colecciones como ésta como mejor se conoce a un autor antes de pasar a sus obras mayores. Y Charles Stross tiene mucho que ofrecer a los lectores. Por ejemplo, las novelas «AceleRando» y «Cielo de singularidad»publicado por la misma editorial «Libro de estudio — Bogdan». Este escritor británico es también un autor bastante premiado, ya que ha ganado varios premios «Hugo» y «Locus», así como «Prometheus», «Skylark», y otros.
Charles Stross es un autor técnico cuyo estilo ascético recuerda a obras de Liu Qixin. Aquí, también, la idea y su revelación son lo más importante, y los personajes son sólo herramientas, por lo que su desarrollo y experiencias son secundarios.
Me gustaron la portada principal y la guarda del libro, que están hechas con el mismo estilo. La portada no sólo muestra ante qué género nos encontramos, sino que también transmite el ambiente de esa SF clásica, por lo que estoy especialmente agradecido al editor.
Me ha gustado la calidad de la publicación, el papel agradable, el tipo de letra normal y fácil de leer, y la encuadernación tan necesaria pero tan poco implementada. También hay elegantes ilustraciones a una tinta, algunas de las cuales abren cada historia o cuento posterior. Sin duda, un plus para el recuerdo de aquellos viejos libros ilustrados que solíamos tomar prestados de la biblioteca infantil.
Me sorprendieron las dimensiones del libro (170×240 mm), que es mucho mayor que los formatos estándar. No es grueso (416 páginas), porque no esRothfussEs un libro grande, pero no mucho. Sin embargo, en el interior hay muchas páginas casi vacías con un párrafo o dos de texto. En mi opinión, esto se podría haber combinado con otras páginas similares, ya que todas hacen referencia a las mismas historias. Esto probablemente habría reducido parcialmente el tamaño del libro, lo que habría facilitado su lectura. Tal vez me equivoque y no hubiera afectado a las dimensiones o el grosor elegidos, pero me parece que se podría haber hecho un poco más grueso, pero más pequeño. Debo señalar que esto es una cuestión de gustos, porque a algunas personas les gustan los libros grandes y a otras los medianos o estándar. Yo sólo escribo sobre mis impresiones.