El 21 de marzo, Netflix estrenó la serie de ciencia ficción «El problema de los tres cuerpos». Se trata de una adaptación cinematográfica de la primera novela homónima de la trilogía de culto «Memoria del pasado de la Tierra» del escritor chino Liu Qixin. El primer libro ganó el premio «Hugo», y el tercer libro ganó el premio «Locus», por lo que estas obras se consideran ficción icónica no sólo en China. Leí la trilogía completa para preparar el lanzamiento de la serie, que también reseñaremos, y en este artículo compartiré mis impresiones y experiencia de lectura. ¿Estamos realmente ante un tesoro que todo amante de la ciencia ficción debería tener en sus estanterías? ¿Para quién son las novelas y quién no debería siquiera empezar a leerlas? Lea todo esto y mucho más a continuación.
Autor Liu Qixin
Traductor Yevgeny Shirinos
Editorial Bookchef
Idioma Ucraniano
Número de páginas 432, 704, 816
Portada Sólido
Año de publicación 2020, 2021
Talla 130×210 mm
Página web bookchef.ua
Durante la Revolución China, el padre de la astrofísica Ye Wenjie fue asesinado y ella fue reprimida. Tras un tiempo en campos de prisioneros, es invitada a una estación secreta de investigación «Red Bank». Aquí envían señales al universo para establecer contacto con extraterrestres. Fue Ye Wenjie quien consiguió recibir la primera respuesta, en la que se le pedía que no contestara y que detuviera los intentos de contacto, porque esta civilización vendría definitivamente a la Tierra y la ocuparía.
Decepcionada por la humanidad, la científica envía una respuesta de todos modos. Al otro lado, la recibe un planeta desarrollado que ha sufrido la cercanía de tres soles a lo largo de su historia. Obligados a sobrevivir durante milenios en condiciones extremadamente difíciles, los trisolarianos deciden tomar la Tierra y convertirla en su nuevo hogar, en lugar de su destructivo mundo.
En la Tierra, la gente se entera de las acciones de Ye Wenjie, los alienígenas y sus planes de invasión. Parte de la humanidad espera a los alienígenas, considerándolos dioses, mientras que otros se limitan a vivir y disfrutar de la vida todo lo que pueden. Pero la mayoría de los países están unidos en la guerra que se avecina contra los invasores, que ya están en camino para ocupar el planeta.
Como se desprende de la breve descripción de la trama, los problemas de los terrícolas de la trilogía resuenan con las realidades modernas de los ucranianos. Nosotros también queremos ser ocupados por un vecino más poderoso y estúpido, pero luchamos y nos defendemos. Esto hace que la lectura de la serie «Memoria del pasado de la Tierra» sea inesperadamente relevante. Según los libros, los trisolarianos se encuentran en Alfa Centauri, que está muy cerca de la Tierra según los estándares cósmicos. Esto los convierte en vecinos.
La trilogía de Liu Qixin es ciencia ficción dura, poderosa y épica, que atrapa hábilmente al lector. Los libros están escritos de forma interesante, y la traducción y la adaptación son de primera categoría. Sin embargo, el género no facilita la lectura. Hay mucha física y varias explicaciones científicas de ciertos fenómenos y procesos, sobre todo en el primer libro. Esto no sólo ralentiza y complica la lectura, sino que también hace que la trama decaiga y se cuelgue con frecuencia.
Todo esto no quiere decir que sea una desventaja, pero definitivamente no beneficia a las novelas. Esto por un lado. Por otro, en la ciencia ficción dura, probablemente no funcione de otro modo, por lo que los acontecimientos se ven a menudo interrumpidos por largas exposiciones. No obstante, el autor hace todo lo posible por mantener el interés de la lectura. Su lenguaje es colorista y sofisticado, con multitud de descripciones y detalles que animan la experiencia del lector.
En varias entrevistas, Liu Qixin ha dicho que escribía en el estilo de la ciencia ficción «Edad de Oro» porque era el tipo de ficción que leía mucho en su adolescencia y juventud, y que lo que más le impresionaba era Arthur C. Clarke y Ray Bradbury. Y aunque definitivamente hay una influencia de este período en las novelas, especialmente en la presentación científica y los personajes estériles que actúan como los impulsores de la historia, la mayor similitud para mí era bastante diferente.
Algunos lectores comparan inesperadamente a Liu Qixin con Dan Brown. En algunos aspectos estoy de acuerdo con ellos, al menos en la presentación meticulosa de los detalles. Pero los libros de Brown son áridos, ya me entienden. Y el escritor chino de ciencia ficción escribe de forma brillante y animada en cuanto el género se lo permite.
La trilogía «Memoria del pasado de la Tierra» me recordó más a una combinación de Peter Watts y Haruki Murakami. Del primero hay una potente trama científica, un torbellino de acontecimientos y una combinación de varios subgéneros en una interesante mezcla. El segundo se caracteriza por la presentación meditativa de la historia, la sencillez de la narración con un poderoso y profundo subtexto artístico.
«El problema de los tres cuerpos», «El bosque oscuro», «La vida eterna de la muerte» son siempre ciencia ficción, pero hay un componente detectivesco, ciberpunk, drama y ficción social. Son novelas de múltiples capas que están llenas de cultura china y clásica, ciencia y filosofía de la vida. Son libros sobre la búsqueda de sentido, sobre el yo, sobre la desesperación y la esperanza. Son novelas sobre el perdón y el dolor del pasado. También son ficción espacial, casi sin escenas de batallas o acción. Pero esto no impide que los libros capten tu atención y te hagan querer leerlos una y otra vez.
Como se puede imaginar, estas obras no son para todo el mundo. A pesar de los intentos del autor por extraer todo el arte posible de la ciencia ficción dura, sigue habiendo mucha ciencia, toneladas de explicaciones complicadas y muchas referencias, incluidas notas a pie de página. Recomiendo encarecidamente leer estas últimas, ya que explican ciertos puntos, la historia de China, etc., y sin ello no se entenderá el contexto.
La calidad de los libros en sí es de buen nivel. Aunque las portadas no muestran realmente que estamos ante ciencia ficción, siguen llamando la atención. Sin embargo, prefiero el diseño de las ediciones americanas. Las ilustraciones están a la altura y el estilo es apropiado.
También hay letra pequeña, por lo que no será fácil de leer, pero entiendo el motivo de la decisión de la editorial. Hay mucho texto, sobre todo en el segundo y tercer libro, así que o se reduce el tipo de letra o se hacen los libros pesados como ladrillos. Por mi experiencia en la lectura de talmuds similares, yo optaría por lo primero, así que agradezco a Bookchef esta decisión.
