На это неделе переводчик Microsoft, используемый в приложениях Office и в поисковике Bing, начал делать переводы на украинский язык. Украинский стал 35-м в списке доступных для перевода языков.
Microsoft приглашает всех принять участие в совершенствовании сервиса и попробовать переводчик в действии по этому адресу. Переводчик Microsoft автоматически обучается, поэтому пользователи могут повысить качество перевода на украинский оставляя ему побольше задач и отзывов.
Украинский язык добавлен в панель перевода поисковика Bing, а также в соответствующий ускоритель в браузерах Internet Explorer 8 и 9. Теперь читать, что пишут иностранные пользователи на разных сайтах можно всего в несколько кликов.
Чтобы предложить свой вариант перевода, используя панель ускорителя, надо навести мышку на предложение, и над курсором появится появится команда «Больше переводов» (More translations). Нажав на эту опцию, можно выбрать вариант перевода, который вам нравится больше, а также отредактировать уже имеющиеся варианты.
Тот же движок автоматического перевода также встроен в Microsoft Office, а значит перевод на украинский или с украинского доступен непосредственно в документах. Для этого необходимо установить соответствующий языковой пакет и загрузить дополнительный язык перевода следующим образом:
— Нажать «Настройки исследований» (Research Options)
— Нажать «Обновить / удалить» (Update / Remove)
— Выбрать «Переводчик Microsoft» (Microsoft Translator)
— Нажать «Обновить» (Update), потом «Продолжить» (Continue), и, наконец, «Установить» (Install).
Кроме того, украинский язык также добавлен в Microsoft Translator Widget — инструмент, который можно установить на сайте или блоге, чтобы посетители из разных стран мира могли читать его на своем языке, не заходя на отдельный сайт для перевода.