До сих пор, кажется, никто не ставил под сомнение этот момент The Witcher, который традиционно считается каноническим. Но автор «Ведьмака» говорит, что это чушь.
Речь идет о разных школах ведьмаков. В ответах на вопросы пользователей Reddit Анджей Сапковский прямо говорит, что никаких «школ Волка» или кого-либо еще не существует. Он сам, после того, как упомянул о них один раз в книге, больше никогда не возвращался к этой «вредной» идее.
«Одно предложение о какой-то «школе Волка» таинственным образом попало в «Последнее желание», — объяснил писатель. — Позже я считал его недостойным развития и нарративно неправильным, даже вредным для сюжета. Поэтому позже я больше никогда не включал и не упоминал никаких ведьмаков-гриффиндорцев или слизеринцев. Никогда».
По словам Сапковского, производители игр настойчиво воспроизводят эту идею и не хотят ее отпускать. Очевидно, он имел в виду CD Project Red, ведь права на игры имеют именно они. Собственно, как и право развивать сюжет игр в желаемом направлении.
«Однако этого одного предложения было достаточно. Адаптаторы, особенно те, кто занимается видеоиграми, цеплялись за эту идею с необычайной настойчивостью и удивительным образом приумножили эти «школы ведьмаков». Абсолютно лишние».
Также Сапковского спросили об отношении к телевизионным и игровым адаптациям, и доволен ли он направлением, в котором они идут. Писатель заметил о безоговорочном, по его мнению, преимуществе письменного слова.
«Скажу так: есть оригинал, а есть адаптации. Независимо от качества этих адаптаций, нет никаких зависимостей или точек совпадения между литературным оригиналом и его адаптацией. Оригинал существует сам по себе, и каждая адаптация существует сама по себе. Невозможно перевести слова на образы без потерь, и здесь не может быть никаких связей. Более того, адаптации — это по большей части визуализации, что означает преобразование письменных слов в образы, и нет необходимости доказывать превосходство письменного слова над образами, это очевидно. Письменное слово всегда и решительно побеждает образы, и ни одно изображение, анимированное или иное, не может сравниться с силой письменного слова».
Сапковски сказал еще одну вещь, которая, возможно, огорчит фанатов. Он не планирует каким-то образом издавать собственные заметки или объяснения по написанию или толкованию книг из цикла «Ведьмак». «То, что есть в интернете, может там и остаться, но я не буду это ни дополнять, ни расширять».
Интервью получилось достаточно большое и достойное внимания фанатов. В частности, Анджей Сапковский осветил много моментов относительно «жизни» его персонажей вне романов, свое отношение к точности переводов и прочего. Напомним, в Украине уже можно официально приобрести самый новый, но не последний роман о Геральте из Ривии.
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: