Британський письменник Патрік Несс не дуже відомий в Україні. Це він у себе вдома володар багатьох престижних премій та навіть декількох медалей Карнегі. Також твори Несса не раз ставали бестселерами New York Times. Але ви напевно так чи інакше знайомі з його творами, якщо дивилися фільми «Голос монстра» або «Ходячий Хаос». Останнє фантастичне кіно із Томом Голландом і Дейзі Рідлі в головних ролях засноване на романі «Ніж, якого не відпустиш» — початку трилогії «Ходячий Хаос», яку в України випускає видавництво «АССА». Саме про неї ми сьогодні й поговоримо. Бо це ті книжки, які варто знати якомога більшій кількості людей.
Автор Патрік Несс
Перекладач Остап Українець
Видавництво Асса
Мова Українська
Кількість сторінок 464, 512, 562
Обкладинка Тверда
Рік видання 2023
Розмір 130×205 мм
Сайт acca.ua
На далекій планеті ледь заселеної старими людськими колоніями є містечко Прентісстаун. Воно занедбане, але тут живуть люди. Точніше тільки чоловіки. А жінок зовсім немає, бо їх вбив вірус Шуму — дивна місцева хвороба, через яку думки чоловіків чутно усім іншим, а жінки від нього померли. Принаймні так говорять інші. Ця зараза також розповсюджується й на тварин, тому вони теж вміють трохи «розмовляти».
Разом з чоловіками в Прентісстауні живе хлопчик — Тодд Г’юїтт. Йому тринадцять років і він от-от стане чоловіком. Одного разу в лісі Тодд знаходить тишу — дівчину на ім’я Віола, яка не має Шуму. Вона прилетіла на планету на розвідувальному кораблі, а за нею будуть інші — нова хвиля колонізаторів із майже знищеної Землі. Але зараз Тодду та Віолі треба тікати, бо чоловіки з його міста чомусь хочуть образити дівчину, а в мера, містера Прентісса, є на Тодда якісь свої дуже негарні плани.
В трилогію входять романи «Ніж, якого не відпустиш», «Запитання та Відповідь» та «Монстри з людей». Книжки належать до підліткової літератури, але напевно тільки номінально. Бо це серйозна фантастично-психологічна література, яку варто прочитати не тільки школярам старших класів, а людям будь-якого віку.
Трилогія «Ходячий Хаос» — яскраві та зворушливі романи про дорослішання та пізнання світу, про довіру та зраду, про расизм та зверхність, про сподівання та невідповідність очікуванням оточення, про боротьбу із власними демонами, про диктатуру та жагу до влади, про війну та помсту, про кохання та відданість.
Книжки підіймають дуже багато важливих питань. Особлива увага приділяється власній відповідальності та дискусії стосовно загальної відповідальності. Чи винна людина у своїй жорстокості та жаги до війни, якщо оточення таке саме? Чи винне суспільство у війні, якщо в них такий лідер?
Усі три романи насичені подіями та дуже жваві. А головне, що з книжки в книжку ставки тільки зростають. Наприклад, в першому романі «Ніж, якого не відпустиш» ми бачимо Тодда підлітка, а в третьому перед нами вже Тодд чоловік, який повинен зупинити війну.
Трилогія «Ходячий Хаос» виділяється стрімким сюжетом та постійними конфліктами. А ще тут неймовірні та несподівані кінцівки, після яких дуже хочеться знати що буде далі. Мені пощастило, бо мав на руках усі три книжки, але я уявляю стан людей, які читали першу частину, а потім ще чекали виходу другої книжки, а далі ще наступної.
Романи хоч і фантастичні, але цей жанр тут більше для антуражу та фону. Головні дієві особи — люди та місцеве населення планети, яких називають спекли. Автор ретельно виписує психологічний стан героїв, їх переживання та конфлікти. А оточенню, світу та технологіями приділяється мінімум уваги. Це не означає, що книжки не жанрові, просто акцент тут зміщений на внутрішнє, а не на зовнішнє.
Проте сам фантастичний задум про вірус Шуму, про його наслідки для людей, про його використання місцевим населенням, про вплив на сюжет та події, робить усю трилогію повноцінною фантастикою з великої літери. Але це більше соціальна та психологічна фантастика, ніж космічна, а ще тут точно є мотиви такого собі колоніального постапокаліпсису.
Перший роман «Ніж, якого не відпустиш» має незвичну подачу. Річ у тім, що школа в Прентісстауні закрилася давно, тому Тодд малоосвічений та не вміє читати. А через те, що оповідання ведеться від нього, то написано усе з помилками та простецькою говіркою. Думаю перекладати це було дуже важко, але вийшло чудово. Проте для мене таке було фізично складно читати, тим паче, що моя робота пов’язана з текстами та їх правильним написанням. Але якщо для вас це не проблема, то подібна оповідна неймовірно занурює у світ героя та моментально створює емпатію.
В другому романі стало простіше, бо там вже розповідь ведеться від Віоли, яка грамотна, та Тодда. Тому такий стиль має лише частина книги. А третя книжка вже звичайна, якщо можна так сказати, бо Тодд навчився певних речей, які не буду спойлерити, тому це дозволило йому нормально висловлювати думки. Проте іноді жаргонізми чи помилки мови все ж присутні, що чудово нагадує нам про раніше створений зв’язок з героєм.
Трилогія «Ходячий Хаос» також відзначається одним з найкрутіших негідників в сучасній літературі — і це мер Прентісс. Такого антигероя та покидька, який вміє зачаровувати та підкорювати людей ще треба вміти виписати й, на мою думку, в Патріка Несса це вийшло чудово. Якщо вам постійно хочеться когось прибити аж зуби скріплять, то це значить, що автор провів неймовірну роботу.
Якість видання трилогії «Ходячий хаос» гарна. А ще ці книжки зроблені по останній моді — бачимо різноколірні зрізи та незвичний стиль обкладинки. Мені він не подобається, але це один з основних дизайнів книжки, який виходив по світу. Є ще інші, але вони теж мені не зайшли, проте краще це ніж суперобкладинка з фільму. Але це точно не мінус книжок, бо це завжди смаківщина. Головне, що всередині. Ще мушу зазначити, що стилістика обкладинок передає задум із Шумом та відкритими думками.
Для читачів ITC.ua діє промокод NESS2024. Він активний до 31 травня 2024 року на сайті «АССА» і по ньому буде знижка 20% на усі книжки видавництва. Проте знижка не додається до вже чинних акцій та передзамовлень.
