Всім привіт. Сьогодні на огляді дивне аніме — з однієї сторони, прикольне та швидке на постійні зміни події. З іншої, ще та наркоманія. Тому поїхали дивитися що і як.
Як же добре, коли ідеальний постер вже існує. А щоб було більш “стильно”, то буду кидати деякі фрази вирвані з контексту 🙂
Також я не знаю, як буде проходити цензурування на ІТС. На всяк випадок, зберіг як є ДО цензури.
Зміст
«Я дозволю посмоктати свої диньки, а ти дай пограти з твоїм перчиком»
Дівчина Момо Аясе шукає собі нового хлопця та випадково зустрічає «любителя інопланетян» (імʼя поки сказати не можу, бо це теж жарт). Любитель вірить у всілякі теорії змов (навіть Барака Обаму додали) і не вірить у привидів. Момо ж навпаки, вірить у привидів (вона є онучкою відомої екзорцистки) і не вірить в інопланетян. Дві протилежності зустрілися, як по поглядах на життя, так і по характеру: спокійний боягуз-задрот проти неурівноваженої гяру.
І що ж робити в такій ситуації? Правильно, йти перевіряти теорії свого «супротивника». Все так і вийшло: Момо зустріла Чужих клонів з постеру (які бажають всього-на-всього «бананів»), а боягуз — привида Турбо Бабцю (це її привітальна фраза вище). Обоє в повній дупі та треба рятуватися!!!! А як саме? Подивитесь в аніме!
По класиці, компанію такій «парочці Твікс» повинен скласти дуже досвідчений та мудрий наставник (не те що деякі звідси). Японці не були б японцями, якби й тут не здивували — це бабуся Момо. І, ШВИДКО РУКИ НА СТІЛ!!!!
– Я кажу, покажи мені свій член. «Ще одна стара збочена бабка…»
«Покажи свого піструна»
На перші сцені, де Момо вдаряє з розвороту ногою по колишньому, мені здалося, що анімація буде такою ж поганою. Добре, що це не так. Перший епізод насправді дуже сильно піднімає планку якості з різними прийомами, які й потім використовуються в аніме:
Питань до графіки у мене немає. Такий стиль мені подобається. Та й відразу видно, що гроші не витрачені невідомо куди.
На всяк випадок подивився, що за студія робить Дандадан: Science SARU. З того, що я знаю: Devilman: Crybaby та 2 епізоди Star Wars: Visions. Що сказати? Netflix дали більше грошей на Дандадан, ніж Disney 😀
Creepy Nuts (випадково, назва групи також підходить під події сюжету 😀 ) зробити потенційний хіт та кращий опенінг Осіннього сезону. Та й візуально він красивий. Ось тільки текст «Is this what it’s all about… Shyamalan” хіба не натякає на режисера Шьямалана? 😀
Ендінг візуально прикольний, проте опенінг значно кращий. І куди ж без фірмового маскоту.
Цей розділ не для тих, хто слухає оригінальні доріжки. Ось тільки не думаю, що у нас так багато вільнознаючих японський на слух 😉
Я не просто так вставляв цитування фраз. З цим є одна величенька проблемка. Зазвичай, коли ви дивитесь в озвучуванні якесь просте аніме (ту ж Фрірен), ви можете не задумуватись про те, що перекладач може якось трохи неправильно передати сенс жарту чи фрази.
А тут у Дандадан жартів дуже багато. ПЛЮС додаються погані слівця, які адаптувати ще гірше в рази. Чому? У кожної людини свій запас синонімів таких слів. І крім звичайних (медичних) додаються сленгові, які натякають на… самі знаєте що 🙂 Наведу приклад в таблиці з фразою Турбо Бабці в 1 серії на 10:54-11:00 хв. І якщо подивитися…. кожен варіант має один задум, проте кожен раз сказаний по різному.
| Манга (на англійській) | I’ll Let You Suckle My Teats… If You Let Me Gobble Your Schlong. |
| Netflix (англійська) | I’ll Let You Suckle My Teats, so… Lemme Gobble That Weenie. |
| Unimay (їхній переклад у дописі) | Я дозволю посмоктати свої диньки, а ти дай пограти з твоїм перчиком. |
| Amanogawa | Я дам посмоктати цицьки, а ти діставай свій **й. |
| FanVoxUA | Я дозволю посмоктати свої перса, поки жертиму твого ****тня. |
| InariOkami | Я дам тобі посмоктати мою цицьку, тож дозволь мені зжерти твій ***трун. |
| Субтитри (AniKappa) | Я дам тобі посмоктати мої цицьки, тож дай мені відсмоктати твій ****н. |
| Субтитри (Робота Голосом) | Я дозволю тобі смоктати мої груди, тож дозволь мені ковтнути твого хрінчика. |
| Студія Качур | Дам посмоктати мої цицьки, як даси відсмоктати стрючок. |
| Glass Moon | Я дозволю тобі посмоктати мої соски, тож я з’їм твою сосиску. |
| Клан Кайзоку | Я дам тобі посмоктати цицоньки, тож дозволь мені зжерти твій ****тень. |
Після прочтіння стількох варіантів лише однієї фрази, я можу Вітати Вас зі збільшенням словникового запасу! Якщо ж не збільшили, то пригадали 😉
«Я тобі не дозволяла хезати у моєму домі!»
Поки я бачу 2 проблеми в Дандадан:
Чи рекомендую Дандадан до перегляду? Звісно, ТАК. Але без дітей та моралістів 😉 Оцінка 9/10.