Kyiv, а не Kiev: Paradox дерусифікувала назви українських міст в Europa Universalis 5

4 листопада вийшла глобальна стратегія Europa Universalis 5 від Paradox Interactive, яка одразу вляпалася в мовний скандал. Щоправда, його вирішили максимально швидко і тихо — студія виправила Kiev на Kyiv.

Геймплей Europa Universalis 5 стартує з 1337 року, і цього разу українські землі отримали значно більше уваги. На початку кампанії гравцям доступні Київське, Волинське, Чернігівське та Галицьке князівства. Усі вони мають власні кордони, правителів та унікальні стартові умови.

Втім, на ранніх скриншотах користувачі побачили, що назви міст подані у застарілому варіанті. Зокрема Київ був позначений як Kiev, що викликало хвилю обурення. Після низки коментарів, студія оперативно виправила назву на Kyiv — без офіційних анонсів чи патч-нотів. Те саме стосується Запоріжжя: раніше на скрінах фігурував варіант Zaporozhie, а тепер коректна форма — Zaporizhia.

З цього приводу вже можна знайти гнівні обговорення або коментарі. Наприклад, одне з таких обговорень, яке багатослівно захищало варіант Kiev, вже заблоковано. У відповідь росіяни встигли зробити мод, який повертає столиці Kyiv назву Kiev.

Крім того, Europa Universalis 5 не має окремої української локалізації, що викликало хвилю критики серед гравців. Хоча рейтинг гри тримається на рівні 72% (переважно схвальні), користувачі масово скаржаться на слабку оптимізацію, пасивний ШІ та технічну нестабільність. У коментарях різними мовами часто згадують проблеми з перекладом — багато хто припускає, що його робив ШІ. Тож результат вийшов сирим та неприродним, а виправляють помилки прямо на ходу.

Попри всі технічні недоліки, чимало гравців називають гру “шедевром”, хвалять її за глибину та масштаб. Негативні коментарі наразі не переважають, але їх все одно багато. Тому Paradox працює над виправленнями проблем та активна в обговореннях.

Зазначимо, що Europa Universalis 5 представили на Gamescom 2025 разом з купою інших ігор. Після релізу звичайне видання в Steam коштує 1 459₴, а розширене дорожче — 2 069₴. Тайтл доступний лише на ПК, нині немає офіційної інформації про реліз на PlayStation, Xbox чи Nintendo Switch.