After the pandemic and the transition of many employees to remote work, the average cost of travel has risen sharply — and now that companies are calling for a return to the offices, some employees are not ready to pay for their commute out of their own wallets.