Batman: Arkham Origins
Для Batman: Arkham Origins з’явився повний текстовий українізатор. Його випустила спілка “Ідіома”, переклавши гру з англійської мови.
Batman: Arkham Origins вийшла ще у 2013‑му, а онлайн для неї закрили 4 грудня 2016 року. Відтоді гра залишається лише в офлайн‑режимі, тож переклад охоплює саме сюжетну кампанію. Зараз Arkham Origins продається на великому Зимовому розпродажі зі знижкою 80% — замість ₴379 її можна взяти за ₴75.
“Ідіома” називає цей проєкт своїм найбільшим на цей момент. У коментарі для ITC.ua керівниця проєкту Dilof_W додала, що робота над Arkham Origins тривала з 1 вересня цього року. Переклад охоплює базову гру та всі DLC, які вже можна встановити, просто замінивши стандартні файли локалізації. Надалі команда планує перейти до локалізації Batman: Arkham Knight
Над українізатором працювала велика команда. Dilof_W зробила близько 70% перекладу, відповідала за редактуру та тести. До роботи також долучилися VoronXVI, Did_Oleksa, Svarog, ElleArine та DoriShtrash. “Мольфар” займався перекладом машинним способом (перекладачами тощо), “Аква” та “Рудий лис” — віршами, а KYMIBHA працювала над шрифтами.
“Ми щиро вдячні всім, хто точково долучився до цього проєкту, і особливо — нашим спонсорам. Саме завдяки вам ми можемо вирішувати технічні питання та тримати мотивацію”, — подякувала команда.
Українізатор для Arkham Knight доступний для завантаження через Google Drive, а для користувачів Steam є окремий посібник з інструкцією встановлення. У випадку помилок або проблем команда просить звертатися до них у Discord.
Нагадаємо, нещодавно вийшов новий українізатор Red Dead Redemption 2 від студії GGL, а Clair Obscur: Expedition 33 отримала офіційний переклад. А також команда GGL Studio запустила лаунчер Kurin’ для українських локалізацій, який активно доповнюють новими іграми.
Контент сайту призначений для осіб віком від 21 року. Переглядаючи матеріали, ви підтверджуєте свою відповідність віковим обмеженням.
Cуб'єкт у сфері онлайн-медіа; ідентифікатор медіа - R40-06029.