Обзоры
EMTEC MovieCube Q800: видеорекордер с сопутствующими функциями
3

EMTEC MovieCube Q800: видеорекордер с сопутствующими функциями

При сегодняшней экспансии Азиатско-Тихоокеанского региона на рынке бытовой электроники мы как-то уже даже начали забывать, откуда, собственно, эта самая электроника произошла. Некогда громкие торговые марки типа Grundig, Telefunken или Thomson практически забыты, а их места заняты значительно более напористыми «азиатскими тиграми». Однако старушка-Европа, несмотря на все сложности, продолжает бороться за свое место под cолнцем бизнеса потребительской электроники. Кто-то из выживших производителей «ушел» в нишу эксклюзивного «хай-энда», кто-то занялся в основном дизайнерскими изысками, а вот французский производитель EMTEC решил потягаться с азиатами на их поле, выпустив на рынок «типично азиатское» устройство.

EMTEC MovieCube Q800 видеорекордер с сопутствующими функциями

EMTEC MovieCube Q800

Строгий внешний вид; безупречная работа с аналоговым телевидением; большой накопитель для записи телепередач в автоматическом режиме; богатство комплектации; средства редактирования записей с аналоговых источников

Небрежная реализация сопутствующих функций; невозможность просмотра MPEG4 DVB-T; цена; качество русификации

Адекватное устройство для записи сериалов и просмотра фильмов на кухонном телевизоре с неадекватной ценой

Первый же взгляд на коробку вызвал ощущение дежа-вю: логотип компании оказался до боли знакомым. Красная спираль в квадрате… Ба, так это же BASF! Благо информации в Сети хватает: в 1996 г., через несколько лет после того, как немецкий химический концерн BASF «скушал» бизнес магнитных лент конкурента Agfa, он решил избавиться от неперспективного направления, выделив его в отдельную компанию, которую в следующем году переименовали в EMTEC и продали корейцам. Те тоже недолго владели этим бизнесом, и пошла череда перепродаж, перепрофилирований и даже банкротства. В результате изрядно ощипанную компанию приобрела французская Dexxon Group, и теперь EMTEC занимается продажей под своей торговой маркой разнообразных носителей данных: от видеокассет и флоппи-дискет до Blu-ray-дисков, флеш-накопителей, домашнего мультимедийного оборудования и даже чернил для струйных принтеров.

Однако «европейской» техники у нас встречается не очень много, потому коробку мы открывали с особым интересом. Внутри мы обнаружили сам видеорекордер и впечатляющую кучу кабелей: в отличие от всех виденных ранее плееров, здесь не поскупились на полное обеспечение аналогового подключения, положив в комплект не только два композитных трехпроводных кабеля (для входа и для выхода), но и совершенно уникальный SCART-кабель с двойным комплектом входных и выходных RCA-разъемов. Не забыт также и компонентный кабель и даже разветвитель для телевизионной антенны. Правда, набор комплектных кабелей сразу же намекнул на позиционирование устройства: при том что оно оборудовано HDMI и S/P-DIF, соответствующих кабелей в комплекте не оказалось, и, как выяснилось впоследствии, отнюдь не из-за невнимательности комплектовщика.

В комплекте присутствовал также необычно тонкий и легкий пульт дистанционного управления, питаемый вместо привычных ААА элементов двумя литиевыми CR2032, блок питания 12V/3A, и целый ворох инструкций: кроме цветной книжки на английском, многоязычная инструкция по подключению (русского нет), отдельными листками инструкция по подключению телеантенны и включения функции NAS, два гарантийных талона – европейский и русско-украинский, лист А4 с текстом GNU лицензии и обещанием выслать исходники по первому требованию, а также диск с инструкциями на разных языках (русского и азиатских языков – нет).

Внешний вид, разъемы

Несмотря на название MovieCube, видеорекордер имеет отнюдь не кубическую форму (она была бы непрактичной для такого устройства): строгий черный матовый параллелепипед с глянцевой «накладкой» на лицевой панели, на которой слева пристроилась кнопка питания. Из декора – серебристые логотип с названием компании и название устройства «в глубине» лицевой панели, а также большое трафаретное изображение логотипа – той самой спирали в квадрате – на верхней крышке. Приятная тяжесть (внутри уже установлен винчестер), строгий внешний вид и визуальная качественность исполнения оставляют очень приятное впечатление. Единственное, что несколько диссонирует со строгим дизайном – это характерный для всех китайских приборов такого типа блок USB-разъемов на боковой стенке с белыми сердечниками.

Почти все разъемы – за исключением USB – вынесены на заднюю стенку видеорекордера. Так как в отличие от простого плеера, это устройство может еще и записывать видео и звук с внешнего источника, задняя панель усеяна разъемами весьма плотно. Сразу за расположенным на левом краю стенки вентилятором находится вертикальный блок, состоящий из трех RCA-разъемов компонентного YPbPr видеовыхода, а за ним – такие же трехразъемные композитные вход и выход (видео и два звуковых канала). Каждый блок разъемов аккуратно обведен белой рамочкой и подписан, цветовая маркировка выполнена на сердечниках разъемов.

Далее идет черед цифровых интерфейсов – S/P-DIF (оптический и коаксиальный), HDMI и Ethernet. Здесь же находится и разъем питания, под которым размещен механический выключатель питания. И наконец, с правого края расположился ТВ-тюнер с такой же, как и корпус, черной задней планкой и своим разъемом для подключения ТВ-антенны или кабеля. Оставшееся под цифровыми интерфейсами место тоже не пустует – там находится шильдик с названием модели, логотипами сертификатов, напряжением и током питания и гордой надписью «Made in China». Жаль, конечно, что интрига закончилась так быстро (до этого момента оставалась надежда, что перед нами «чисто европейское» устройство), однако то, что видеорекордер рассчитан именно на европейского потребителя, стало ясно уже по языкам краткой инструкции.

Запускаем…

Первое подключение видеорекордера чуть не обернулось конфузом. Подключив питание, телеантенну и – по композитному выходу – встроенный в ПК ТВ-тюнер в качестве телевизора (чтобы сразу сохранять скриншоты), щелкаем выключателем сзади, и прибор «оживает»: не видимый раньше, загорается синий светодиод в верхнем правом углу передней панели, через несколько секунд начинает мигать второй – похоже на какую-то дисковую активность… Но при этом экран остается совершенно черным. Ждем, пока «успокоится» дисковый светодиод, но изображения на экране так и не появилось. Нажатие кнопок Menu и Home на пульте приводят только к подмигиванию оставшегося в гордом одиночестве индикатора питания. По аналогии с другими медиацентрами ищем на пульте кнопку Display – обычно она включает все видеовыходы одновременно, если при предыдущей настройке был оставлен работающим только какой-то один. Кнопки такой нет, зато есть синяя надпись между рядами кнопок: судя по синей же надписи Shift на левой верхней кнопке пульта, эта функция как-то активизируется нажатием этой дополнительной кнопки. Немножко экспериментов – и находим верную комбинацию: оказывается, нужно при нажатой кнопке Shift нажать кнопку под синей надписью. Индикатор мигает, но экран все равно остается черным. Ищем дальше: есть кнопка Resolution – теоретически она должна переключать выходное разрешение. Жмем ее несколько раз – безрезультатно. Решение нашлось после изучения инструкции: оказалось, для того чтобы включить композитный выход, нужно установить разрешение PAL, иначе он просто не включается. Но как это сделать? Пришлось воспользоваться «обходным маневром»: так как компонентный выход поддерживает разные разрешения, то его яркостный («зеленый») канал был подключен к композитному входу «телевизора», и комбинацией кнопок Shift-Display удалось получить какую-то рябь на экране (включился компонентный выход, но разрешение на нем отличалось от телевизионного), далее кнопкой Resolution устанавливаем разрешение PAL и получаем черно-белую картинку главного меню. Теперь – кнопка Setup, переход в раздел «Видео», переключаем выход на композит (экран опять гаснет) и вставляем кабель в композитный выход. Изображение получено, можно работать! Почему стандартная функция включения всех выходов в здешней реализации оказалась «забыта» – совершенно непонятно (судя по внешнему виду диалога настройки, операционная система видеорекордера построена на базе точно той же базовой версии Linux, что и у всех остальных плееров на базе чипов Realtek).

EMTEC MovieCube Q800 видеорекордер с сопутствующими функциями

В штатных условиях заставка появляется на экране практически сразу же после включения, даже раньше, чем загорается светодиод, менее чем через секунду после щелчка выключателем. На старт тратится 41 секунда из «холодного» состояния и 25 – из дежурного. На выключение видеорекордера необходимо 20 секунд. После загрузки на экране отображается главное меню:

EMTEC MovieCube Q800 видеорекордер с сопутствующими функциями

Почему английское «Enter DVB-T TV» превратилось в русское «Установка DVB-T TV» – не знают, наверное, и переводчики, но на самом деле это не вход в меню настроек, а запуск просмотра цифрового эфирного телевидения. Необходимо признать, что качество русского перевода оказалось не вполне на уровне. Возможно, причина в том, что прибор предназначен для Европы и русский перевод был сделан, просто чтобы пройти сертификацию в России.

Беглый проход по меню выявил еще одну необычную для этой ОС особенность: в нем не нашлось места ни пункту настройки (Setup), ни такой обязательной для видеорекордера функции, как запись по расписанию. И если кнопка настройки Setup обнаружилась на пульте, то вот с расписанием записи дело оказалось сложнее – пришлось еще раз заглядывать в документацию. Разумеется, такая принципиально важная функция забыта не была, но доступ к ней оказался довольно неожиданным: синяя надпись Timer на пульте управляет не таймером выключения устройства (эту функцию разработчики благополучно опустили), а как раз расписанием записи. Видимо, разработчики дизайна меню настолько хотели упростить управление, что предпочли отказаться от выноса двух пунктов меню на главную страницу, чтобы не пришлось обеспечивать прокрутку меню. Вариант несколько необычный, но в целом достаточно логичный: настраивать прибор нужно далеко не так часто и, главное, совсем не каждому, к кому в руки попадется пульт…

Но нам-то для начала эксплуатации в страницу настройки зайти все равно придется: чтобы смотреть телевидение, нужно сначала просканировать каналы.

EMTEC MovieCube Q800 видеорекордер с сопутствующими функциями

Как и в Главном меню, аналоговое и цифровое телевидение имеют разные страницы настройки, потому процедуру сканирования провести нужно дважды – отдельно для каждого типа тюнера. На сканирование цифрового диапазона ушло 7 минут, после которых первый найденный канал стал фоновым изображением. Аналоговый диапазон занял немножко меньше времени – 6 минут, после которых тюнер остался на первом из найденных каналов. Аналоговый прием в месте тестирования был не ахти, потому каналы, особенно в метровом диапазоне, нашлись не все – но это недостаток не тюнера, а качества приема. А вот при том, что цифровые каналы оказались «найдены» все 25, третий мультиплекс, вещающий на частоте 714 МГц в стандарте MPEG4, оказался тюнеру не по зубам, и все десять его каналов мы так и не увидели.

EMTEC MovieCube Q800 видеорекордер с сопутствующими функциями

В режиме просмотра телевидения пользователю предлагается возможность включить запись (до остановки вручную или в течение задаваемого временного интервала – от 30 до 240 минут с получасовым интервалом), включить режим отложенного просмотра или вызвать расписание записи. Также можно увеличить изображение, последовательно нажимая кнопки Shift и Zoom. В увеличенном состоянии видимую часть изображения можно сдвигать по кадру навигационными кнопками, в обычном режиме переключающими каналы. При просмотре цифрового телевидения становятся доступными еще несколько функций: кнопка Enter вызывает список каналов, а кнопки Subtitle, EPG и TTX – управляют соответственно субтитрами, электронной программой передач и телетекстом (если они есть в трансляции, разумеется – в Киеве не нашлось ничего из этого списка).

Запись передач осуществляется в отдельный UDF-раздел на встроенном накопителе. С роликами, записанными с аналоговых телепередач или внешних источников (но не с цифрового телевидения!), можно поработать: удалить ненужные фрагменты (например, рекламу), разделить ролик на фрагменты или сшить фрагменты вместе, поставить метку главы и даже сменить картинку, представляющую ролик в списке. Записи цифровых телепередач можно только посмотреть, переименовать, скопировать на FAT-раздел и удалить – они записываются в виде транспортного потока, редактировать который плеер не умеет.

EMTEC MovieCube Q800 видеорекордер с сопутствующими функциями

Запись по расписанию настраивается через диалог, вызываемый комбинацией Shift-Timer на пульте. В этом диалоге можно отредактировать задания в расписании (и добавить новое), удалить задание, посмотреть статус и историю заданий. При редактировании сразу видно, на сколько времени записи хватит свободного места на выбранном носителе (запись может вестись как на встроенный накопитель, так и на USB-диск) при разных режимах. Для цифрового телевидения, впрочем, выбор режимов ограничен одним-единственным SP – так как рекордер записывает транспортный поток как есть. Этим моментом, кстати, можно воспользоваться при желании посмотреть передачу на неподдерживаемом MPEG4 канале – так как рекордер пишет транспортный поток, не разбирая его, он благополучно записывает и те ролики, которые не может показать. Но потом, с ПК такие ролики замечательно смотрятся практически любым видеоплеером.

Сама запись по расписанию выглядит забавно: примерно за минуту-полторы до указанного в расписании времени при все так же «выключенном» (горит красный светодиод дежурного режима) плеере на экране появляется заставка загрузки, пропадающая через пару десятков секунд бесследно – как будто прибор опять выключился. Когда «стало понятно», что больше ничего интересного не будет, экран опять ожил с предупреждением, что через 15 секунд он начнет запись, и предложением ее отменить. Обратный отсчет доходит до нуля, и на экране появляется картинка с выбранного канала, рекордер включает запись, по окончании которой опять появляется диалог с сообщением о том, что некое фоновое задание продолжает работать, и хотите ли вы отключить питание. Если все так же ничего на пульте не нажимать – устройство переходит в ждущий режим до следующей запланированной записи. Резюме – если телевизор включается при подаче на него сигнала, то при настройке записи по расписанию его лучше выключить совсем, чтобы он не включался всякий раз при записи. Что любопытно – после окончания записи по расписанию рекордер старается отключиться независимо от того, чем он занимался до записи.

Сопутствующие функции

Кроме своей основной задачи – просмотра и записи телепередач – наш видеорекордер оснащен и стандартным набором сопутствующих функций: просмотр видео, в том числе и по сети, проигрывание музыки, просмотр фотографий, копирование файлов и даже интернет-радио. Не забыта функция NAS – по ее включению имеется даже отдельная инструкция. Однако, судя по реализации, присутствие здесь этих функций – не более чем дань моде и, возможно, нежелание инженеров возиться с референсной ОС, чтобы их удалить.

EMTEC MovieCube Q800 видеорекордер с сопутствующими функциями

Оригинальнее всего организована функция сетевого хранилища – Network Access Storage, NAS. Для того чтобы ее включить, нужно зайти в сетевые настройки, выбрать пункт «Режим NAS», в нем перейти на Вкл и нажать Enter. После этого появляется сообщение на английском, говорящее о том, что, мол, режим включен и теперь к устройству можно обратиться с ПК, если таковой вдруг найдется в сети. Чтобы отключить это сообщение и продолжить работать с видеорекордером, нужно… отключить режим NAS. Другими словами – если вы хотите получить доступ к диску устройства, ничем другим оно в это время заниматься не сможет. При всей спорности такого подхода невозможно не признать элегантность решения проблемы, связанной с недостатком ресурсов чипа медиапроцессора для просмотра видео, когда кто-то начинает обращаться к устройству по сети: здесь этой проблемы просто не существует – или мы смотрим телевизор, или работаем с сетью, никто друг другу не мешает. Правда, за время 10-минутного тестового копирования прибор успел погасить экран, а по его окончании мы вдруг увидели главное меню при том, что режим NAS остался включенным. Скорее всего этот эффект стоит признать ошибкой, потому что при активном использовании сети рекордер становится практически неработоспособным вплоть до пятисекундного перерисовывания рамочки вокруг активного пункта меню и невозможности зайти ни в один из пунктов. Если же обращение по сети произойдет при просмотре телепередач или записанного видеоролика – плеер продолжает показывать все как ни в чем ни бывало, но скорость копирования оказывается менее 2 МБ в секунду, в то время как при «монопольном» копировании она достигает 2,86 МБ в секунду при записи на NAS и 2,42 – при чтении с него. Самое неожиданное – это то, что в диалоге настройки режим NAS остается числиться выключенным, в то время как обращения по сети обрабатываются даже после выключения и повторного включения прибора.

Просмотр видео, фото и прослушивание музыки реализованы стандартным для большинства устройств на Realtek способом: браузер показывает либо все понимаемые файлы, либо, соответственно, видео-, фото- и аудиофайлы. В правом окошке можно увидеть превью, нажатие на Play или Enter запускает файл. Просмотр/прослушивание возможны как со встроенного накопителя, так и с подключенного к USB, а также с локальной сети. Однако уже давно ставшая рутиной операция тестирования устройства проигрыванием двух дисков с HD-контентом тут дала впечатляющий результат: не был проигран ни один файл. Плеер не знаком ни с «матрешкой», ни с кодеками WMV8/9, AVC и H.264, ни с VOB-файлами без соответствующего IFO. В то же время XviD 720p в контейнере AVI оказался ему вполне по зубам даже по сети. По результатам этого тестирования стало понятно отсутствие цифровых кабелей в комплекте при богатстве уложенных аналоговых шнуров: разработчики явно позиционируют свое творение для рынка аналоговых телевизоров со стандартным разрешением.

После этих двух функций поведение плеера при выборе меню интернет-радио уже не удивило: несколько секунд «загрузки» непонятно чего, при попытке увидеть список станций экран гаснет, и через несколько секунд мы возвращаемся в главное меню. Лаконично и убедительно.

EMTEC MovieCube Q800 видеорекордер с сопутствующими функциями

Копирование файлов производится по стандартной процедуре: выбираем тип источника и приемника, потом в источнике выбираем каталог или файл, в приемнике – каталог, куда копировать (при выборе строчки NEW-DIRECTORY вызывается экранная клавиатура, с помощью которой можно набрать имя нового каталога, по умолчанию – текущая дата). Доступ к этой функции есть только через кнопку Copy на пульте. Скорость копирования приведена в таблице (в строках приведен источник копирования, в столбцах – место назначения):

Mbyte/sHDDUSB
Ethernet3,323,00
HDD9,758,50
USB5,875,63

Отдельным пунктом среди приемников стоит загадочный ОБР. – по аналогии с остальными плеерами на аналогичных чипах мы предположили, что это – «корзина», хоть и символ возле нее на таковую никак не похож, а напоминает скорее круг из стрелочек, демонстрируемый при ожидании сетевых подключений. Переключение в английский режим подтвердило это надписью RECYCLE, что, впрочем, совершенно не означает, что файлы перемещаются в какое-то место, откуда их еще можно восстановить – они просто удаляются навсегда.

EMTEC MovieCube Q800 видеорекордер с сопутствующими функциями

После копирования появляется диалог на не вполне грамотном английском (что наводит на подозрение, что разработкой устройства занимались отнюдь не в Европе, а в том же самом Китае), предлагающий либо просмотреть скопированные файлы, либо их не смотреть.

Подключиться по записи к полностью «расшаренным» на открытый доступ абсолютно для всех сетевым дискам рекордер так и не смог, потому скорость копирования с него в сеть измерить не удалось.

«Загляни под крышку»…

Чтобы заглянуть внутрь рекордера, больших усилий не понадобилось: винты, которые нужно отвинтить для доступа к встроенному дисковому накопителю, помечены белыми стрелками, и после снятия нижней крышки с установленным на ней 750-гигабайтным Hitachi Deskstar 7K1000.B (модель HDT721075SLA380) открывается прекрасный вид на все содержимое корпуса. Вся «начинка» прибора разместилась на четырех платах: большой системной плате, занимающей почти всю внутреннюю площадь, установленном перпендикулярно к ней в разъеме платы тюнере и двух маленьких вспомогательных платах, на которых разместились кнопка включения и ИК-приемник с одной стороны и набор светодиодов – с другой. Вспомогательные платы подключены к разъемам на основной шлейфами.

EMTEC MovieCube Q800 видеорекордер с сопутствующими функциями

EMTEC MovieCube Q800 видеорекордер с сопутствующими функциями

Центральное место на основной плате занимает чип Realtek RTD1262PA – аналог уже давно известного нам медиапроцессора RTD1262DA. То есть выхода новой версии прошивки устройства, позволяющей хоть как-то работать с современным контентом высокого разрешения, можно не ждать. Винчестер подключен по уже знакомой схеме через длинную цепочку контроллеров: USB-хаб от Genesys – GL850A, к нему подключен USB-ATA-контроллер Genesys GL811S, а SATA-винчестер подключается к этой цепочке через IDE-SATA-мост JMicron JM20330. В чем состоит смысл такой длинной цепочки интерфейсов – пока остается загадкой. Непонятен также и выбор накопителя – для чего в таком устройстве ставить более «горячий» винчестер с частотой оборотов 7200 в минуту, когда рынок полон более тихими и холодными накопителями, вращающимися на 5400?

Судя по количеству нераспаянных элементов и разъемов для внешних подключений на плате, она не разрабатывалась специально для этого устройства, а служит основой для целого ряда аналогичных приборов. Маркировка на плате HMC-3916-V2.16.PCB позволила найти OEM-производителя этого медиарекордера, им оказалась китайская компания Shenzhen MELE Digital Technology Ltd., даже имеющая в своем онлайн-портфолио пишущий Multimedia HDD HMC-3916A, отличающийся от героя нашего рассказа отсутствием ТВ-тюнера и внешним видом. К тому же маркировка MELE в явном виде стоит на плате кнопки дежурного режима и ИК-приемника.

Выводы

Все время исследования видеорекордера автора не оставляло чувство, что он очень похож на исследованный ранее Verbatim MediaStation HD DVR: те же функции, внешний вид большинства страниц меню совершенно одинаков, даже ограничения ТВ-тюнера аналогичны. В отличие от своих «японских» конкурентов, «европейский» EMTEC сумел избежать их главных ошибок: во-первых, он не стал позиционировать свое детище как HD-плеер, а во-вторых – не стал навешивать на него недешевый и совершенно бесполезный жидкокристаллический экран. В результате устройство выглядит значительно более сбалансированным, снабжено исчерпывающим комплектом кабелей для любых вариантов аналогового подключения и в целом почти полностью справляется со своей основной функцией – прием и запись телепередач. «Почти» здесь относится к невозможности напрямую смотреть AVC-кодированные DVB-T телеканалы, хотя сохраняется возможность их записи с последующим просмотром сторонними средствами.

К сожалению, «вспомогательные функции» реализованы по остаточному принципу, а интернет-радио (даже вынесенное в главное меню) оказалось неработоспособным вообще. С другой стороны, прибор называется не «медиаплеер», а «видеорекордер», так что в целом отношение к «непрофильной работе» выглядит вполне логичным, хотя и несколько разочаровывающим на фоне конкурентов.

Внятность текстов меню и качество русификации – это дело наживное: для исправления многочисленных огрехов достаточно одного толкового переводчика и выпуска новой версии прошивки с исправленными русскими строками. К слову – в отличие от многих других, рассматриваемый прибор замечательно справляется с русскими именами файлов и каталогов.

Но главная «ложка дегтя» скрылась в политике продаж. При наличии бесполезного, но дорогого ЖК-экрана и кучи кнопок управления на лицевой панели, Verbatim MediaStation HD DVR с терабайтным накопителем сейчас продается примерно за $250. Наш же герой, но с 750-гигабайтным винчестером на борту и 802.11g USB-Wi-Fi-адаптером оценен продавцами в среднем в… $350, а за такой же, но с терабайтным накопителем хотят уже больше четырех сотен. Неужели Wi-Fi-адаптер в наше время настолько дорог?

Технические характеристики EMTEC MovieCube Q800

Интерфейсы USB 2.0 (Host и PHY), Ethernet, Wi-Fi (опция, USB-адаптер)

Входы A/V (композитное видео, стереоаудио), ТВ-антенна или кабель

Выходы A/V (композитное видео, стереоаудио), компонентный YPbPr, HDMI, S/P-DIF (оптический и коаксиальный).

Поддерживаемые видеоконтейнеры AVI, DAT, MPG, MPEG, VOB, ISO, IFO, TS

Поддерживаемые аудиоконтейнеры MP3, WMA, OGG

Поддерживаемые видеокодеки MPEG-1/2, Xvid

Поддерживаемые аудиокодеки WMA, PCM, OGG, MP2/MP3 (DRM не поддерживается)

Форматы фото JPG, BMP

Субтитры SUB, SMI, SSA

Накопитель 750 ГБ 3.5" HDD

Версия прошивки/ПО 868 / 6.2.1262

Габариты 211×152×57 мм

Продукт предоставлен Юг Контракт

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: