90-я церемония вручения престижнейшей кинопремии «Оскар», кроме традиционной демонстрации нарядов знаменитостей и вступительного монолога с известным шутником Джимми Кимелом, запомнилась еще и небольшим перформансом BB-8, знаменитого вращающегося дроида-астромеханика из «Звездных войн».
Он выехал на сцену помочь своим коллегам по киносаге – Марку Хэмиллу (Люк Скайуокер), Оскару Айзеку (По Дэмерон) и Келли Мари Трэн (Роуз Тико) – с объявлением лучшего короткометражного анимационного фильма. Напомним, победителем в этой категории признан «Дорогой баскетбол».
MARK HAMILL IS A LEGEND pic.twitter.com/4NHRxNgOJG
— i’m a star wars (@tolkienianjedi) 5 марта 2018 г.
Многие пользователи соцсетей сошлись во мнении, что BB-8 «вытянул» все представление. Издание Mashable и вовсе назвало BB-8 лучшим ведущим церемонии «Оскара-2018».
Дроид BB-8 выехал на сцену как раз, когда главный джедай Голливуда Марк Хэммил рассказывал, что пришел за своей «джедайской пенсией». Дроид поинтересовался, где его смокинг, а Хэмилл назвал это «дискриминацией роботов».
BEST MOMENT!!! #Oscars #BB8 pic.twitter.com/mQURsoJ5xb
— Kiley (@Kileyggg) March 5, 2018
Как известно, в «Звездных войнах» BB-8, который умеет только пищать, принадлежит его герою Оскара Айзека, поэтому логично, что именно он выступил личным переводчиком робота. Когда Келли Мари Трэн поинтересовалась, как Айзек понимает BB-8, тот пошутил, «что знает идиш».
We now know what language #BB8 is speaking. #Oscars #Yiddish pic.twitter.com/n57M3xYouo
— Lance Ulanoff (@LanceUlanoff) 5 марта 2018 г.
Понятно, что никакого идиша BB-8 не знает, но эта шутка наделала много шума, а газета Forverts, которая выходит на идише, приняла ее за оскорбление.
As the world's oldest Yiddish newspaper we'd like to state that BB-8 wasn't speaking Yiddish and turning languages into punchlines of jokes is demeaning. #Oscars #Needbetterjokewriters
— פארווערטס (@Forverts) March 5, 2018
So BB-8 has been speaking Yiddish this entire time! This shot from @starwars: The Force Awakens makes a lot of sense now. #Oscars pic.twitter.com/EpwKXUosRU
— Josh Weiss (@JoshuaHWeiss) March 5, 2018
Впрочем, многим эта шутка понравилась и они попытались развить ее дальше.
https://twitter.com/davidehrlich/status/970489116566671360
Звезда НБА Коби Брайант, продюсер мультфильма «Дорогой баскетбол», получая награду из рук актеров «Звездных войн» очень хотел пожать руку BB-8.
Kobe tried to shake bb-8's hand pic.twitter.com/aAEyRvPGIT
— trashman aka krush.EX is good actually (@trashydrakefan) March 5, 2018