Энтузиасты создали неофициальный перевод и озвучку легендарного шутера от Valve.
Ютубер Денис Швецов (Rendaros UA) сообщил в своем аккаунте на платформе X (Twitter), что студия HamUA выпустила полноценную украинскую локализацию научно-фантастического шутера Half-Life 2.
Над озвучкой несколько лет работала команда известных украинских актеров дубляжа. В частности, голосом доктора Уоллеса Брина стал Евгений Малуха, знакомый зрителям как голос Альфа и Гомера Симпсона. Роли других персонажей озвучили Марьяна Янкевич (Аликс Вэнс), Саша Скромный (Илай Вэнс), Роман Грибовский (Барни Калхаун) и другие.
Студия HamUA не только записала озвучку, но и перевела на украинский язык все текстовые элементы игры — от интерфейса до текстур в виртуальном мире Half-Life 2. Над переводом текста и текстур работали Богдан Подворный, Владислав Попов и Артем Корнияш.
Для установки украинской локализации достаточно перейти по ссылкам, которые Rendaros UA оставил в своей заметке. Процесс установки достаточно прост и не требует специальных навыков.
Установить через мастерскую Steam: https://t.co/4N9rliDlvL
Загрузить вручную: https://t.co/fmPDaJfSq0
Полная демонстрация с актерами дубляжа: https://t.co/5L9oDx2Ql2— Rendaros UA (@RendarosUA) December 1, 2024
Half-Life 2 вышла в 2004 году и мгновенно получила популярность благодаря инновационному геймплею, увлекательному сюжету и непревзойденной на то время графике. Игра рассказывает историю ученого Гордона Фримена, который борется против захватчиков из другого мира — Альянса, поработившего Землю. Благодаря революционной физике и продуманному дизайну уровней, Half-Life 2 до сих пор считается одной из лучших видеоигр в истории.
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: