Bloodborne остается одной из самых обожаемых серий игр среди геймеров. История города Ярнам, погрязшего в вечной охоте на монстров, запомнилась миллионам игроков по всему миру. Увы, Sony и FromSoftware будто совершенно забыли про Bloodborne, никто франшизу развивать не спешит. Но у нас есть шанс хотя бы на короткое время вернуться в мир Ярнама. Все благодаря комиксам Titan Comics. В Украине их изданием и переводом занимается MAL’OPUS. Рассказываем в тексте ниже, стоят ли эти комиксы вашего внимания.
Bloodborne
Авторы Алеш Кот, Петр Ковальский, Бред Симпсон
Издательство MAL’OPUS
Язык Украинский
Перевод SBT Localization
Обложка Твердая
Формат 17×25.5 см
Сайт malopus.com.ua
По состоянию на июль 2023 года Titan Comics выпустила 5 томов комиксов по Bloodborne или 20 номеров. Причем последние четыре вынесены в отдельную подсерию, так как ее историей занимался уже другой автор. За рисунок во всех выпусках отвечает Петр Ковальский (Sex, Dark Tower, Marvel Knights: Hulk). До этого он успел поработать практически со всеми крупными комикс-издательствами уровня Marvel и Dark Horse. С цветами в качестве колориста ему помогал Брэд Симпсон (The Amazing Spider-Man, Stray Dogs).
Историю первых четырех томов придумал Алеш Кот (Secret Avengers, Suicide Squad, The Darkness). Каждый том рассказывает независимую историю, но на уровне метафор и образов четыре тома можно связать в единый нарратив, что своеобразным образом подходит к художественному итогу в четвертом томе. За пятый том отвечал уже Каллен Банн (X-Men: Blue, Venom). То есть можно заметить, как Titan Comics привлекла для работы над серией комиксов по Bloodborne именитых и опытных авторов.
Знание нюансов игры Bloodborne для погружения в мир комиксов вам не потребуется. Конечно, тогда вы поймете намного больше и получите огромное удовольствие от отсылок, щедро разбросанных авторами. Но Bloodborne даже как игра не особо спешила делиться всеми подробностями своего мира. Игрок должен сам собрать повествование по кусочкам.
Само собой, в комиксах такой подход не очень работает (только если вы не легенда уровня Гранта Моррисона или Алана Мура). Потому с нарративной точки зрения в комиксах по Bloodborne все несколько проще. Тут много диалогов и размышлений персонажей о сути происходящего, также хватает экспозиции и чисто технического введения в курс дела.
И все-таки сценарий комиксов не превращается в простое повествование. В нем хватает мест, которые Кот оставил на самостоятельное трактование для читателей. Тут комиксы почти вплотную подобрались к уникальным методам повествования FromSoftware, которые в Bloodborne заметны лучше всего.
Том от тома отличается очень сильно тематически. Первый том будто касается лишь узнаваемых визуальных образов из Bloodborne, проводя краткую экскурсию по всем бедам Ярнама. Второй том пытается сильнее углубиться в лор Bloodborne и раскрыть его с новых, несколько неожиданных сторон. А третий том, который многие считают лучшим, идеально передает иррациональную суть сновидений. Вокруг этого построено очень много элементов в Bloodborne.
При этом важно понимать, что все истории из комиксов нельзя считать каноническими для вселенной Bloodborne. Это просто вольные фантазии авторов на тему игры, пускай и очень качественные. Так что не стоит развивать теории касательно основного сюжета Bloodborne на основе комиксов.
Кому-то такой подход может показаться странным и даже излишним. Ведь в чем суть комиксов, которые нельзя считать полноценной частью вселенной первоисточника? Только в случае с Bloodborne этот тезис не работает, так как история оригинальной игры тоже постоянно ощущается эфемерной и во многом недосказанной. Потому любые фантазии тут уместны.
Комиксы по Bloodborne можно воспринимать как нестандартное и мрачное приключение. Несколько грязный рисунок Ковальского лишь идет на пользу таким сравнениям. А Ярнаму есть что предложить читателем даже в печатном формате.
Отдельно хорошо работают в комиксах хоррор-элементы. На страницах вы регулярно будете видеть жуткие и гротескные вещи. Но все они смотрятся уместно в контексте мира Bloodborne и не вызывают отторжения. К тому же хорроры во многом строятся на недосказанности. А этого в мире Bloodborne предостаточно.
Все написанное в этом тексте больше направлено на людей, которые не совсем знакомы с игрой-первоисточником. Так как фанаты Bloodborne наверняка купят эти комиксы и без лишних рекомендаций. Слишком уж эту игру любят геймеры.
Но и без привязки к первоисточнику комиксы все равно станут достойным пополнением вашей коллекции. В нем полно интриг, ужаса перед неизведанным и столкновений с вещами, которые обычный человек понять не может, пускай и очень пытается. А еще он симпатично нарисован, не стесняется заигрывать с композицией кадров на странице и в целом вызывает эстетическое удовольствие.
Украинский перевод комиксов получился достойным. К тому же в MAL’OPUS не забыли о концептуальной целостности, так как издательство выпустило еще и артбук по Bloodborne. У игры нет официального украинского перевода, потому команде пришлось ориентироваться на оригинальный текст без локализации. И в целом издательству удалось сохранить несколько возвышенный дух оригинального текста.