Astronomers have discovered a mysterious object in space that may be the smallest galaxy in the Universe, or the oldest star cluster in the Milky Way.