Компания Coursera, занимающаяся онлайн-образванием (MOOC — Massive Open Online Course), сообщила о начале партнерских отношений с 10 организациями из 8 стран с целью перевода на различные языки курсов лекций по различным дисциплинам.
Так, заявлено сотрудничество с организациями Digital October, Es Corporation, Kcell, Koc University, Lemann Foundation, Meedan, New Thinking, Taghreedat и Victor Pinchuk Foundation. Указанные партнеры начнут перевод курсов лекций на русский, португальский, туреций, японский, украинский, казахский и арабский языки. Благодаря этому студенты из многих стран смогут бесплатно воспользоваться интересными для них курсами лекций на родном или знакомом языке. Партнеры начнут осуществлять перевод для 3-5 выбранных курсов. Большинство переводов будут завершены к сентябрю 2013 года.
В ближайшие месяцы студенты смогут авторизоваться в Coursera и проверить обновляемую информацию о переводимых курсах. Первоначально планируется переводить только курс лекций при помощи субтитров. Прочие учебные материалы, например, задания, останутся на языке оригинала. Тем не менее, в долгосрочной перспективе Coursera планирует полностью локализовать свою платформу для глобальной аудитории.