Автор петиции Максим Левенец предлагает пересмотреть законопроект №9432 о применении английского языка в Украине, а именно – пункт 4, статьи 9, о просмотре фильмов на английском в кинотеатрах в оригинале с украинскими субтитрами.
«Украинский дубляж, кроме того, что у него много фанатов, выполняет важную функцию — способствует украинизации. Из-за отсутствия украинского дубляжа, украинский зритель может пойти просматривать фильм в русском дубляже (при цифровом релизе)», – аргументирует автор.
В петиции предлагают не ликвидировать украинский дубляж полностью, а просто увеличить количество сеансов фильмов в оригинале с субтитрами, оставляя возможность выбора для зрителей.
На момент публикации статьи предложение набрало 11 989 подписей из 25 000 необходимых. Голосование продлится еще 91 день.
Интересно, что в тот же день на сайте была опубликована еще одна похожая петиция — в ней оставить украинский дубляж в кинотеатрах уже просил официальный украинский голос Гарри Поттера, актер дубляжа Павел Скороходько.
Рятуємо український дубляж! Створена петиція самим Гаррі Поттером аби врятувати укр.дубляж. Без жартів, петицію зробив П.Скороходько, який дублював того самого Гаррі 😏
Словом, не зволікайте, посилання ось: https://t.co/YHfnLB5y28 pic.twitter.com/sk0DG2V4Wd
— AdrianZP (@AdrianZPcity) July 4, 2023
- Напомним, что 29 июня Владимир Зеленский отправил на рассмотрение Парламента проект Закона о применении английского языка в Украине, согласно которому английский официально признают одним из языков международного общения в нашей стране. Кроме того, что документ определяет категории должностных лиц, от которых потребуют обязательного владения английским, в тексте законопроекта говорится, что фильмы на английском в украинских кинотеатрах будут показывать в оригинале с субтитрами.
- Планируется, что с 2025 года кинотеатры будут транслировать 50% фильмов на английском в оригинале с субтитрами на украинском, с 2026-го – 75%, а с 2027-го – 100%. Украинцы смогут получить денежную помощь от государства на приобретение билетов в течение 2025-2027 годов. Именно эта норма вызвала широкий общественный резонанс и запустила в соцсетях продолжающиеся до сих пор горячие обсуждения.
- Министерство культуры и информационной политики Украины предоставило ITC.ua официальные разъяснения относительно спорного пункта в документе, отметив, что проект не является законом – его еще необходимо принять с прохождением всех обязательных стадий законодательного процесса (чтения в Раде, подпись президента), поэтому финальная редакция может сильно отличаться от первичной.