Satellite sensors collect an incredible amount of data, but the limitations of on-orbit computing prevent operators from processing it in space. Aethero, founded a year ago, plans to change that.