В конце прошлого месяца сообщалось, что в Киеве заработал открытый IT-университет — BIONIC University. Теперь же сообщается, BIONIC University и образовательная онлайн-платформа Coursera стали партнерами. Стороны подписали договор о сотрудничестве Global Translation Partnership, который предполагает украинский перевод согласованных курсов.
BIONIC University обеспечит перевод порядка 10 образовательных программ Coursera. Специалисты уже работают над первыми тремя курсами: Probabilistic Graphical Models от Стэнфордского университета, Gamification от Университета Пенсильвании и Creative Programming for Digital Media and Mobile Apps от Лондонского университета. Эту работу планируется закончить до конца текущего года, после чего эти программы на украинском языке появятся на сайте Coursera. Ссылки на курсы также будут размещены на сайте BIONIC University.
В 2014 году при содействии BIONIC University будут переведены Foundations of Business Strategy (Университет Вирджинии), Inspiring Leadership through Emotional Intelligence (Университет Кейс Вестерн Резерв) и Cryptography I (Стэнфордский университет); другие программы будут определены позже. Отмечается, что для перевода BIONIC University привлечет профессиональных языковедов.
«Мы рады начать сотрудничество с Cоursera, что позволит обеспечить для украинцев доступ к ведущим IT-курсам на родном языке. Таким образом, мы способствуем развитию украинского высокотехнологичного рынка и выполняем основное задание BIONIC University – быть провайдером высококвалифицированных специалистов для IT-компаний и карьерным лифтом для талантливой молодежи», — отметил первый вице-президент BIONIC Hill Виктор Галасюк.