Минуло пів року з моменту виходу доповнення Phantom Liberty для Cyberpunk 2077, а я все ще під враженнями. На фоні цього подивився випущений ще у 2022 році аніме серіал «Кіберпанк: Ті, що біжать по краю», а потім догнався естетикою кіберпанку в чудовому, але, на мою думку, сильно обділеному увагою серіалі «Капітан Лазерний Яструб. Blood Dragon: Ремікс» на тому ж Netflix.
Звісно, також захотілося щось почитати з цього приводу, тому я звернув увагу на вже випущений комікс «Cyberpunk 2077. Травма Тім», який видало в позаминулому році видавництво Vovkulaka. А ще вони сказали, що готується новий комікс «Cyberpunk 2077. Твій Голос», тому я вже почекав його виходу та поринув у читання та розглядання. Звичайно, обидва мальописи будуть цікаві в першу чергу фанатам гри Cyberpunk 2077, але й усім іншим любителям коміксів теж варто звернути увагу на обидва видання. А чому та чим вони цікаві, читайте в матеріалі нижче.
«Cyberpunk 2077. Травма Тім» / Cyberpunk 2077: Trauma Team
Сценарій Каллен Банн
Малюнок Міґель Вальдеррама
Переклад Софія Шуль
Кількість сторінок 96
Формат 173×256 мм
Палітурка Тверда
Рік видання 2022
Видавництво Vovkulaka
Сайт vovkulaka.net
«Cyberpunk 2077. Твій Голос» / Cyberpunk 2077: Your Voice
Сценарій Александра Мотика, Марцин Бляха
Малюнок Данієль Жежель
Переклад Олег Куліков
Кількість сторінок 88
Формат 173×256 мм
Палітурка Тверда
Рік видання 2023
Видавництво Vovkulaka
Сайт vovkulaka.net
«Cyberpunk 2077. Травма Тім» розповідає про дівчину Надю. Вона працює в одному з рятівних отрядів «Травма Тім». Це озброєні медики, які пересуваються на летючих фортецях та рятують клієнтів від серйозних поранень. На одному з таких завдань на очах дівчини гине уся її команда. Одного за одним їх вбиває нафарширований імплантами найманець Апекс. Через деякий час героїня повертається до роботи, а на першому ж завданні її новій команді доведеться рятувати того самого Апекса. Наді треба вирішити, що робити далі — помститися за смерть друзів, чи виконати роботу та врятувати платинового клієнта.
Історія в коміксі максимально проста, хоч і з одним великим сюжетним ходом, який нам розкривають майже відразу. Також на початку зроблений цікавий хід, коли намальоване одне, а по факту це спогади, що супроводжуються надписами з теперішнього.
Але далі перед нами потужний довготривалий бойовик з гіпернасиллям та етичними конфліктами, які весь час тяжіють над героїнею. Брутальний та простий екшн всесвіт Cyberpunk 2077 тут поєднується з психологічним трилером, що врешті-решт дає читачу цікаву історію, від якої складно відірватися.
Персонажі тут звичайні, навіть Надя, їх мотиви зрозумілі, а дії передбачені, окрім фіналу. Але головне тут не це, а вибір героїні — на що вона наважиться, якщо вирішить знехтувати роботою? Або що з нею стане, бо Апекса врятують і вбивця її друзів не тільки залишиться живим, а ще й не понесе відповідальності.
Невибагливість сюжету простежується і в кількості тексту на бульбашках. Речень мало. Вони дуже короткі та зазвичай відображають якісь відгуки чи окремі фрази. Тобто на візуал перенесено якомога більшу частину історії.
Мальовка — одна з найсильніших сторін коміксу. Це деталізовані картинки з яскравими, в міру насиченими кольорами та ретельно пропрацьованим фоном. Дуже багато червоного та його відтінків, як у вигляді крові, так і в ролі того ж фону чи різноманітних забарвлень.
Мені дуже сподобалася головна картинка. Вона ефектна та відразу привертає увагу. Також є інші варіанти обкладинок, які можна подивитися в кінці. Усі вони теж деталізовані та неймовірно гарні.
А ще маємо чудовий переклад українською і не тільки тексту, а й надписів на малюнку тощо.
Комікс «Cyberpunk 2077. Твій Голос» інший. Його стиль та грубі мазки простежуються вже по обкладинці. Сюжет мальопису відбувається у 2023 році. Це ніби наш час, але всесвіт інший, тому це той самий Cyberpunk 2077, тільки на 50 років в минулому. Естетика та технології, звісно, ті ж самі, тому маємо чипи, аугментації тощо.
Історія починається з хлопця, який працює в техпідтримці. Під час перевірки одного з об’єктів він стає свідком переслідування. Приваблива дівчина тікає від якихось покидьків. Герой кидається на допомогу, але виявляється, що предмет його захоплення поцупив важливий чип у серйозних людей. Хлопець повертає вкрадене, але встигає скопіювати. Дівчина лишається ні з чим, але головний герой вирішує їй допомогти. Його добрі наміри призведуть до серйозних наслідків та стануть причиною великого ланцюга подій. А на вершечку всього цього — чудово виконаний та спланований спосіб заробити багато грошей.
Cюжет «Cyberpunk 2077. Твій Голос» закрученіший. Екшен тут теж є, а сама історія максимально нагадує цікавий квест із самої гри, ніж окремий мальопис по всесвіту Cyberpunk 2077.
Маємо героя та предмет його вподобання, що встрягло у халепу. Маємо чип та впливових людей, які вплутані у викрадення. Маємо справника, який явно щось приховує, та пригоди, від яких смердить серйозними проблемами.
Мальовка «Cyberpunk 2077. Твій Голос» мені сподобалася менше, ніж в «Cyberpunk 2077. Травма Тім». Але я чув багато позитивних відгуків про комікс саме через неї. Я розумію, чому людям вона подобається, але мені так собі.
Наявні грубі мазки фону та нарочито неохайні лінії мальовки поєднуються з ретельно пропрацьованими деталями та реалістичними, майже фотографічними, моделями. Такий стиль серйозніший та здається більше відповідає настрою гри, а ще перетинається з брутальним усесвітом майбутнього загалом.
З текстом тут теж незвична ситуація. На початку його взагалі немає, потім він з’являється через короткі речення, переходить в описи та довгі речення. Наприкінці знову зникає, залишаючи фінал історії тільки візуалу.
Український переклад тут також гарний та якісний, хоч перекладачі в коміксів різні.А ще тут більше лайки та характерних для гри висловів.
«Cyberpunk 2077. Травма Тім» та «Cyberpunk 2077. Твій Голос» читаються легко та швидко. 96 та 88 сторінок відповідно можна «проковтнути» менш ніж за годину кожна. Але потім з’являється бажання пройтися ще раз і ще. Втретє я вже дивився тільки на візуал, поглинаючи деталі, які не помітив до цього.
Обидва видання якісно зроблені. Я бачив, що деякі сумнівалися у витривалості коміксів при частому використанні. Мовляв, вони такі тендітні, що можливо скоро розваляться. Я з цим не згоден, а подібні враження напевно склали, бо вони не дуже товсті. Але ж не можна нарікати на якість через кількість сторінок. Це не означає, що комікс погано зроблений, ненадійно надрукований тощо.
Я прочитав кожний з них три рази, а ще фотографував їх, перекладав тощо. Навіть зараз, пишучи цей текст, тримаю обидва мальописи поруч з собою, гортаю, згадую певні моменти, щось піддивляюся тощо. І вони в чудовому стані, попри моє активне ними користування.
Висновки
«Cyberpunk 2077. Травма Тім» та «Cyberpunk 2077. Твій Голос» — гарні варіанти для фанатів гри знову поринути в улюблений всесвіт. Ці комікси мають різні за настроєм та темпами, але цікаві історії, яскраві, але також різні, мальовки. А ще вони чудово передають настрій атмосферного, але такого небезпечного та сумного майбутнього в реальності Cyberpunk 2077.
Водночас ці видання мають усі шанси сподобатися пересічним любителям коміксів, бо насичені цікавими сюжетами та вдалими стилістичними рішеннями з мальовками. Звісно, тут є певні моменти, які будуть зрозумілі лише гравцям, але загалом маємо дуже низький поріг залучення нових читачів. Мальописи просто цікаво гортати, в них гарна якість друку, а їх обкладинки точно стануть прикрасою книжкової полиці вдома, в кафе чи артклубі.