Электронные словари

WordPoint 2.1.137

WordPoint 2.1.137 Shareware (15 дней Triаl, регистрация — $18,95) Разработчик GalTech Soft Web-сайт wordpoint.grapho.net Размер загружаемого файла 41,3 МВ  +  Поддержка голосовых "движков" для английского; 18 языков; контекстный перевод  —  Маленькие словарные базы; большой размер загружаемого файла; убогий интерфейс; демо-версия содержит лишь 8 языков  !  Несостоявшийся "убийца" Babylon

Из главных плюсов WordPoint следует отметить поддержку 18 языков, встроенный голосовой "движок" для озвучивания английских слов (кстати, весьма неплохого качества) и функцию контекстного перевода. Правда, при более близком знакомстве оказывается, что все не так хорошо — в демо-версии доступно лишь 7 языков (немецкий, французский, русский, испанский, итальян-ский, арабский, еврейский), с каждого из которых можно переводить на английский и обратно. Транскрипции нет и в помине, примеры и типичные словосочетания попадаются через раз, хотя толкование терминов довольно неплохое. А вот хваленый контекстный перевод на поверку оказался неоднозначным — да, с английскими текстами он справляется просто блестяще, но стоит вам переключиться, например, на набор русского, и удобный контекстный модуль начинает всячески мешать. Каждый раз включать/выключать его при работе с кириллическим и англоязычным материалом — не такое уж и приятное занятие.

Мультилекс 4.0 Английский

Мультилекс 4.0 Английский Для начинающих Цена— 17 грн Для профессионалов Цена — $64 Разработчик компания "МедиаЛингва" Web-сайт www.multilex.ru  +  Огромные словарные базы; мощный тезаурус и словарь словосочетаний  —  Высокая цена; версия для начинающих чересчур упрощена  !  "Лучшее качество" среди электронных словарей!

"Мультилекс" предлагается в трех различных версиях — для начинающих, знатоков и профессионалов, с существенной разницей в цене. Интересно, что, в отличие от ABBYY, "МедиаЛингва" не создает многоязычных изданий, а распространяет словари каждого направления только по отдельности. Направлений перевода "всего" пять — с английского, немецкого, французского, итальянского и испанского на русский и наоборот, но зато в каком объеме! На сегодня программа — рекордсмен по объему словарных баз. Так, для наиболее актуального языка — английского — их размер в два с лишним раза больше, чем у Lingvo, и составляет 3 000 000 русских и 3 500 000 английских слов в 17 словарях. Особой гордостью разработчиков из "МедиаЛингва" является "Новый большой англо-русский словарь" (НБАРС), в основе которого лежит известное печатное издание под редакцией академика Апресяна — самое полное, подробное и методически обоснованное среди словарей подобного класса.

Интерфейс программы, поиск и навигация проработаны великолепно. Благодаря полезной опции История нет нужды повторно набирать слова — достаточно выбрать соответствующий пункт меню. Просто блестяще выполнены и сами словарные статьи — с детальной транскрипцией, расстановкой ударений и толкованием терминов. Но транскрипция транскрипцией, а без наглядных примеров и типичных словосочетаний польза от словаря небольшая. "Мультилекс" — единственный из участников данного обзора, совершенно лишенный этих недостатков. Есть и такая полезная вещь, как контекстный перевод слов, содержимого буфера обмена, и, разумеется, интеграция с MS Office. Намного представительнее выглядит и мобильное "крыло" программы — на сегодня доступны версии "Мультилекса" для Palm OS, Pocket PC, а также смартфонов Nokia и Sony Ericsson. Но нельзя забывать и о стоимости продуктов — полная версия Lingvo Multilangual стоит $28, а один только "Мультилекс Английский для профессионалов" — целых $64. Что ж, за качество всегда приходится платить. Версия же для начинающих, хоть и стоит всего 17 грн, слишком уж слаба для более-менее серьезной работы.

Babylon Pro 5.0

Babylon Pro 5.0 Цена — $49,50 Разработчик Babylon Ltd. Web-сайт www.babylon.com  +  Перевод в 50 направлениях; компактность; встроенный голосовой "движок" для озвучивания слов  —  Сравнительно небольшие объемы словарных баз  !  Почти идеальный полиглот на все случаи жизни

Лидер среди "импортных" словарей представляет значительный интерес и для нас. Одна из причин — невиданная компактность про-граммы, возможность подключения дополнительных словарей и наличие функции онлайнового перевода. Но главный сюрприз — невероятная масштабность Babylon Pro, полностью соответствующая его громкому названию. Помните историю происхождения данного слова (популярный телесериал не в счет)? Так вот, если бы в те времена существовала IT-индустрия и трудились авторы этой замечательной программы, то вполне возможно, что Вавилонская башня таки дотянулась бы до неба. Babylon осуществляет перевод в 12 направлениях (с китайского, немецкого, французского, еврейского, испанского, датского, итальянского, шведского, русского, японского и португальского на английский и наоборот), а при включении опции онлайнового перевода — в 50-ти (!), включая украинский и экзотические урду, фарси, баскский и пр. Такой подход имеет ряд преимуществ перед стандартным офлайновым — если пользователь обращается к словарю редко, то ему вполне достаточно и онлайнового перевода, а если нет, то он так же легко сможет бесплатно загрузить соответствующие модули к себе на жесткий диск и работать со словарем независимо от состояния подключения к Internet.

Что же касается самой программы, то впечатления от нее самые приятные. Кроме транскрипции и толкования значения слова, Babylon может предлагать и его синонимы (опция Показать обратные переводы) и даже произносить их вслух. Правда, здесь вы не услышите озвученных профессиональным диктором слов — придется довольствоваться лишь голосовым "движком", работа которого пока далека от идеала. Впрочем, покопавшись в настройках среди десятка гнусавых "персонажей", более-менее приемлемого прононса добиться можно. В общем, засчитывается.

Ну, а под занавес, как и во всех солидных печатных словарях, Babylon предлагает поработать с… конвертером валют. В самом деле, если вы работаете с иностранными текстами, то вполне возможно, что вам понадобится узнать курс соответ-ствующей валюты по отношению к вечнозеленому доллару и произвести нехитрые подсчеты. Благо, обновления котировок осуществляются автоматически — лишь бы был доступ в Internet.

Lingvo 9.0 Многоязычный

Lingvo 9.0 Многоязычный Цена — $28 Разработчик АВВYY Web-сайт www.lingvo.ru  +  Поддержка пяти европейских языков; удобный интерфейс; солидная словарная база  —  Нет  !  Отличный электронный словарь для всех

По всей очевидности, Lingvo — самый известный электронный словарь в СНГ, не в последнюю очередь благодаря своим обширным базам и невысокой цене. Компания ABBYY поставляет программу сразу в трех вариантах — Popular, English-Russian и Multilingual. Наибольший интерес для пользователя представляет последняя версия, и именно на ней мы остановимся.

Интерфейс программы весьма удобен и практически не изменился со времен предыдущих выпусков — искать нужные слова и синонимы с его помощью легко и просто. Главное достоинство Lingvo 9.0 — перевод с пяти основных европейских языков (английского, немецкого, французского, итальянского и испанского). В привилегированном положении, конечно, оказался английский, которому посвящены 1 400 000 статей и 11 специализированных словарей (компьютерный, политехнический, медицинский, право, общенаучный и т. д.). Из нововведений в версии 9.0 — лингвострановедческий словарь Великобритании (общественная жизнь, быт, национальные традиции), увеличенное в 3 раза количество слов в звуковом словаре — теперь их 15 000.

Вторым по объему является немецкое направление. В нем меньше специализированных словарей и только 10 000 озвученных слов. Остальные языки представлены скромнее, но, учитывая высокие темпы "полиглотизации" словаря, не остается сомнений, что в ближайших "сериях" они наверстают упущенное. Зато теперь по каждому языку имеется разговорник, содержащий 500 наиболее употребительных фраз. А если учесть тот факт, что Lingvo можно установить еще и на Pocket PC, то работа с таким электронным ассистентом становится намного удобнее. Кстати, общий объем словарей составляет 3 500 000 статей — более чем внушительная цифра. Мало? Тогда обязательно посетите www.lingvo.ru и www.lingvoda.ru, где всегда можно загрузить тематические словари, не вошедшие в состав официальной версии. Возможно, уровень некоторых из них (особенно это касается пользовательских) пониже, но, тем не менее, при переводе специализированных технических или научных текстов они, несомненно, принесут пользу.

MyDic 5.1

MyDic 5.1 Цена — 200 руб. Разработчик Babylon Ltd. Web-сайт www.planetsoft.ru/ mydic/index.htm URL www.planetsoft.ru/ mydic/mydic_setup.exe Размер загружаемого файла 5,61 МВ  +  Контекстный перевод текста; легкость в работе  —  Небольшой размер словаря; поддерживается только английский язык  !  Неплохой компаньон для Lingvo/ "Мультилекс"

Гиганты вроде Lingvo или "Мультилекса" — огромный шаг вперед в развитии электронных словарей, но они все равно не столь удобны, как хотелось бы. Представьте себе: вы читаете электронное письмо или Web-страницу и встречаете неизвестное слово, через пару строчек — еще, и т. д. Каждый раз переключаться между броузером и словарем — занятие отнюдь не из приятных, и энтузиазм быстро угасает. Да и для работы с общеобразовательными текстами вовсе не обязательно иметь под рукой огромный словарь, вполне хватит и маленького, но с возможностью "горячего" перевода. Именно таким является MyDic — достаточно щелкнуть мышью по неизвестному слову, и в открывшемся окошке появляется его иноязычный близнец. Можно переводить содержимое буфера обмена и даже названия файлов и папок. Программа способна функционировать и в режиме обычного словаря, благо, места на рабочем столе она занимает самую малость. Из иностранных языков пока поддерживается только английский, объем базы составляет 180 000 слов.

Artefact Dictionary 1.71

Artefact Dictionary 1.71 Shareware (30 дней triаl, регистрация — 48 грн) Разработчик RSD Software, Inc. Web-сайт www.rsdsoft.com Размер загружаемого файла 4,6 МВ  +  Компактность; отлично реализованный контекстный перевод  —  Небольшой объем лексической базы; программа платная  !  Неплохой контекстный переводчик, но у него есть серьезные конкуренты

Еще один shareware-продукт от российских разработчиков. Похоже, на этот раз авторам Artefact Dictio-nary удалось обойти все грабли, на которые наступали их коллеги по цеху, и создать действительно хорошую лингвистическую программу. После установки всех возможных дополнений и словарей она работает в четырех направлениях — с английского на французский, немецкий, испан-ский и русский. Причем обратный перевод возможен лишь для русского, что немного огорчает.

В лучших традициях жанра к услугам пользователя — произношение программой заданных слов, а также подробнейший толковый Webster Dictionary и словарь синонимов английского языка. А тем, кто регулярно бороздит просторы Internet, наверняка пригодится модуль Web-перевода. Достаточно щелкнуть мышью по неизвестному термину, и Artefaсt мигом прояснит его значение. Столь же элегантно ведет себя переводчик и в обычном режиме. Весьма приятно, но слишком уж маленькие (надеюсь, пока) словарные базы и высокая цена портят всю малину. Ведь за половину этой суммы можно приобрести Lingvo Popular, пусть и не такой компактный, но зато гораздо более мощный.

VU-Dictionary 2.7

VU-Dictionary 2.7 Freeware Разработчик Валентин Купрович Web-сайт www.vu-software.spb.ru/dictonary Размер загружаемого файла 12,5 МВ  +  Бесплатное распространение; удобный интерфейс  —  Небольшой размер словаря  !  Хорошая бесплатная альтернатива "большим" словарям

Встречайте — единственный в нашем обзоре бесплатный электронный словарь, тем не менее, отлично справляющийся с возложенными на него обязанностями. Он работает только с английским, объем словарных баз составляет 130 000 лексических единиц, что совсем неплохо для начала. Порадовал и интерфейс программы, а также продуманный алгоритм поиска — VU-Dictionary будет искать не только заданное слово, но и все родственные ему формы. Кроме того, список найденных слов приводится уже с кратким переводом, что значительно облегчает поиск нужного термина. Но не стоит думать, что VU-Dictionary ограничивается лишь общей лексикой — здесь собраны также устоявшиеся словосочетания, идиоматические выражения, названия мер, сокращения, а также имеется большой выбор специализированных научных и компьютерных терминов. В общем, для бесплатной программы это более чем достойный продукт.