Онлайновые переводчики

Как мы тестировали Самый простой способ оценить качество онлайнового перевода — это "скормить" один и тот же текстовый фрагмент всем участникам нашего своеобразного тестирования и посмотреть, как они справятся с заданием. Кстати, одним из критериев отбора сайтов для нашего обзора было "знание русского языка". Несколько предложений, включающих английскую лексику на актуальные темы политического характера, мы взяли из ленты новостей на news.google.com Общую оценку каждого ресурса вы без труда можете поставить исходя из сведений о функциональных возможностях и представленных результатов их "переводческих талантов". Исходный текст The top U.S. administrator in Iraq declared a radical Shiite cleric an "outlaw" Monday after his supporters rioted in Baghdad and four other cities in fighting that killed at least 52 Iraqis, eight U.S. troops and a Salvadoran soldier "Ручной" перевод Высокопоставленный представитель администрации США в Ираке объявил радикального шиитского религиозного лидера "вне закона" после того, как его сторонники подняли мятеж в Багдаде и еще четырех городах, в результате чего погибли 52 иракца, восемь американских военнослужащих и сальвадорский солдат.

Online переводчик. Компания "Промт"
www.translate.ru

На наш взгляд, это самый лучший из переводчиков, обитающих в Рунете. Совсем недавно www.translate.ru отпраздновал шестилетие своей онлайновой деятельности на благо всем, кто имеет дело с иностранными источниками информации. В честь этого события на сайте запущен англо-португальский перевод. Как следует из названия сайта, его "переводческий движок" основан на алгоритмах, работающих в популярных программных продуктах от компании "Промт".

Перечень предоставляемых услуг на translate.ru охватывает практически все случаи, с которыми может столкнуться сетенавт. Надо сказать, что они доступны посетителям бесплатно. Однако зарегистрированные пользователи получают свои льготы и бонусы (также пока не выкладывая из карманов ни копейки).

В базовый набор входят перевод неформатированного текста размером не более 500 символов единовременно (2000 символов — для зарегистрированных пользователей), Web-страниц с полным сохранением форматирования, электронной корреспонденции, переводчик для WAP, электронный словарь для шести направлений перевода, сервис "Словарь под рукой", позволяющий в процессе работы получать дополнительную информацию о любом слове или словосочетании из исходного текста, версия для КПК.

Перевод тестового фрагмента Главный американский администратор в Ираке объявлял радикального шиитского клерикала "преступник" в понедельник после того, как его сторонники бунтовали в Багдаде и четырех других городах в борьбе, которая убила по крайней мере 52 Жителей Ирака, восемь американских войск и сальвадорского солдата.

Онлайновый переводчик на dictionary.com
dictionary.reference.com/translate/text.html

В основе этого "помощника" читателей иноязычных текстов лежит система автоматизированного перевода, разработанная компанией Systran. Кстати, на ее сайте, как и следовало ожидать, также имеется интерфейс доступа к онлайновому переводчику небольших кусков текста (до 150 символов), а также Web-страниц, поддерживающему 34 направления перевода. На dictionary.сom выбор поменьше — всего 24 направления. Перевод тестового отрывка очень напоминает работу Worldlingvo.

Перевод тестового фрагмента Администратор США верхней части в Ираке объявил радикальный cleric Shiite "outlaw" через понедельник после его сторонниц rioted в baghdad и 4 других города в воевать то убили по крайней мере 52 iraqis, 8 войска США и воина Salvadoran.

LogoMedia
www.logomedia.net

Команда специалистов по машинному переводу, которая создала программное обеспечение, работающее на сайте www.logomedia.net, имеет пятнадцатилетний опыт в этой сфере.

Здесь незарегистрированные пользователи не обслуживаются вовсе, однако зарегистрироваться все же стоит, поскольку LogoMedia выигрывает у translate.ru по количеству направлений перевода. В словарях этой системы представлены 16 языков. Кроме основных европейских, вы найдете и такую экзотику, как китайский, япон-ский, турецкий, арабский и, что самое приятное, украинский. А его мы не встречали больше нигде, даже на translate.ru он отсутствует.

Перечень услуг достаточно стандартен: перевод фрагментов текстов, Web-страниц, электронных писем, файлов. Полезной, по нашему мнению, является опция подключения специализированных словарей. Их подсчет для случая англо-русского перевода дал внушительное число — двадцать шесть.

Перевод тестового фрагмента Англо-русский Верх U. S. Администратор в Ираке объявленном радикальный Shiite cleric "outlaw" понедельник после его приверженцев rioted в Багдаде и четырех других городах в сражении что убитом по крайней мере 52 Iraqis, восьми U. S. Войска и Сальвадорский солдат. Англо-украинский Вершина U.S. Адмiнiстратор у Іраковi заявлений радикальний Shiite cleric "вигнанець" понедiлок пiсля його supporters порушив громадський порядок у Baghdad та чотири iнших мiста у борючому що убивав принаймнi 52 Iraqis, вiсiм U.S. Вiйсько та Salvadoran солдат.

Онлайновые переводчики от Ectaco

Rustran
www.rustran.com

Этот сайт поддерживается известной своими карманными электронными переводчиками компанией Ectaco. Здесь функционирует система на базе программного обеспечения Socrates от фирмы Arsenal. К сожалению, она работает не очень стабильно, и в процессе нашего общения с ней неоднократно возникали ситуации, когда она просто отказывалась переводить, сообщая о каких-то неполадках. Что касается качества, то тестовый отрывок говорит сам за себя.

Переводов.нет
www.perevodov.net

Сайт perevodov.net также находится "под крылышком" компании Ectaco. Увы, единственное, что здесь предлагается, это русско-английский и англо-русский переводы фрагментов текстов, не превышающих 500 символов. Но все не так уж и плохо, поскольку здесь лингвистическое ядро переводчика основано на технологии компании "Промт". Совершенно очевидно, что результат тестового перевода совпал до последней запятой с текстом, предложенным на translate.ru.

Перевод тестового фрагмента Верх США. администратор в Ираке объявлял радикальному духовному лицу Shiite Понедельник "бандита" после его сторонников rioted в Багдаде и четыре других города в борьбе, что убитое по крайней мере 52 Иракских, восемь США. войска и солдат Salvadoran.

WorldLingo
www.worldlingo.com
www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html
trans.voila.fr

Сайт компании WorldLingo имеет достаточно сложную структуру, и для того чтобы добраться собственно до переводчика, нужно немного попотеть, занимаясь его поиском. Лучше всего для начала заглянуть на карту сайта, расположенную по адресу www.worldlingo.com/site_map.html. Что касается ТТХ-системы автоматизированного перевода, работающей здесь, то стоит упомянуть 20 специальных словарей и 13 рабочих языков (количество направлений перевода можете посчитать сами). Для пользователей из разных стран предусмотрены дополнительные удобства в виде локализованных страничек с формами, в которые заносится переводимый текст. Например, русскую вы найдете здесь: www.worldlingo.com/ru/products_services/computer_translation.html. К сожалению, перевод, выполненный WorldLingo, высококачественным назвать никак нельзя.

Технология компании WorldLingo применяется и на известном французском сайте trans.voila.fr.

Перевод тестового фрагмента Верхняя часть у.С. администратор в Ираке объявил радикальный cleric Shiite "outlaw" через понедельник после его сторонниц rioted в baghdad и 4 других города в воевать то убили по крайней мере 52 iraqis, 8 у.С. войска и воин Salvadoran.