Украиноязычный ЖЖ

В большом Уанете украиноязычные пользователи изголодались по контенту на родном языке, так как его крайне мало. А вот в Живом Журнале можно сконструировать вокруг себя реальность полностью на украинском – даже при том, что большинство отечественных ЖЖ-юзеров пишут по-русски. Те, кто интересуются украиноязычными материалами, найдут немало любопытного в недрах LiveJournal.com. Если вы до сих пор не завели себе онлайновый дневник, начать знакомство с блоговодчеством можно с украинского сегмента народного Web-сервиса.

Поголовье юзеров

На сервере LiveJournal.com зарегистрировано 37 тыс. пользователей, указавших в анкетах, что проживают в Украине. Но нельзя утверждать, что столько же людей активно ведет блоги. К этой цифре есть множество замечаний, и некоторые мы уже приводили в прошлом номере.

Ежедневно на LiveJournal.com регистрируется несколько десятков наших соотечественников. Сейчас мы на седьмом месте в общенациональном зачете. Однако украинская и российская области ЖЖ растут наиболее динамично. По расчетам пользователя kotyhoroshko, осенью наша страна потеснит Филиппины с шестого места.

Напомним, как открыть страницу интересующего пользователя или сообщества. В строке браузера нужно ввести имя.livejournal.com. Раньше такие адреса были только у платных пользователей, но после хакерской атаки в январе администрация ресурса сделала эти удобные ссылки доступными для всех – они безопаснее бывших livejournal.com/~имя.

Количество украиноязычных авторов можно прикинуть по данным бота ukrainians. На основе поисковых данных blogsearch.yandex.ru формируются списки пользователей, которые пишут по-украински. Пока что их насчитывается около 2 тыс. Статистика не полная, но дает представление о порядке чисел – всего несколько тысяч журналов обновляется на украинском языке. Несмотря на малочисленность, украино-язычное население ЖЖ весьма активно и создало много примечательных сообществ.

~(:itc_drupal_)

По умолчанию посетителям с украинскими IP-адресами демонстрируется интерфейс на украинском языке. При желании данный параметр меняется в настройках. Локализацией документации занимаются в сообществе lj_ukrainian – перевод завершен на 98%. Координирует усилия добровольцев энергичный пользователь didaio из Днепропетровска. Он также переводит официальные новости сервиса – novyny, модерирует список учебных заведений Украины, активно создает украиноязычные сообщества. Например uk_ua для информирования о локализациях программ и Web-служб.

Пользователь blood-drakula трудится над украинским переводом комиксов о козлике Фрэнке, талисмане Живого Журнала и публикует готовые выпуски в ua-frank. Кроме того, Дракула создал коммуну ua-comics для любителей рисованных историй. У аngizij в архиве есть набор «украинизированных» иконок, которыми обозначают юзеров. Стандартных безликих человечков в синих кафтанах можно поменять на казаков с оселедцами или девушек в венках.

Любимые мозоли

Пуристам, выступающим за чистоту «соловьиной», в ЖЖ придется туго. Молодежь любит паясничать на суржике, вероятно, из-за нехватки городского сленга. Падонковский жаргон, переиначенный на украинский лад, тоже в ходу. А матерная лексика в ЖЖ – традиция, и не нее мало обращают внимания.

Одно из самых популярных сообществ в украинском кластере – ua_mova, на страницах которого обсуждают любые вопросы, связанные с украинским языком. Чаще всего советуются насчет правильного употребления слов или удачного перевода. За порядком следит модератор wlodek, благодаря стараниям которого в тематическом обществе говорят все-таки на литературном украинском. Группа ua_slang также посвящена развитию речи.

Языковой вопрос, замусоленный политиками, перешел в кризисно-политическую плоскость. Политика – любимая тема для рассуждений у многих юзеров. Высказываются в основном в своих журналах или устраивают дебаты в сообществах 2004_vybory_ua, polit_adver, ua_polityka и целом ряде других.

От политики рукой подать до извечного онлайнового противостояния «Укрнацы vs. Руспаты». Когда некуда девать энергию, украинские ЖЖ-юзеры ввязываются в бесплодные споры с провокаторами из идеологических Web-бригад ФСБ России или устраивают флэш-мобы в журналах российских ультранационалистов. Шовинистов хватает с обеих сторон. Более-менее внятные рассуждения о национальной идее иногда встречаются в ukr_nationalism. Сатирический ответ на антиукраинские выпады – сообщество fofudja. Возгласы «За фофудью!» и «Доколе?» теперь звучат по всему украинскому ЖЖ.

Новые украинские сообщества анонсируют в ua_ljpromo, а список существующих собирает communities_ua. Любые вопросы, которые хоть чуть-чуть касаются Украины, задают в ukraine.

Офлайновые инкарнации

На основе записей украинского ЖЖ печатаются книги. Любимец публики giggster открыл издательство «Буква и Цифра», выпустившее в этом году две книжки. Анекдоты vsi_nashi, поведанные от имени политиков, вошли в сборник «Всі наші» вместе с избранными комментариями рядовых юзеров. Пользователь bratan написал на суржике «Пісьма братана» – серию фантасмагорических баек о жизни пацана из пролетарского района. Осенью планируется выход книги «8» с женскими рассказами.

В LiveJournal попадаются и традиционные писатели. Среди тех, кто регулярно публикуется, – Анатолий Днистровый (otec_bonifacij) и Лариса Денисенко (bozi). Можно невзначай пересечься со звездами телеэкрана – например с ведущим канала М1 Мирославом Кувалдиным (ichikiri).

Помимо знаменитостей больших и маленьких, в ЖЖ живет множество интересных людей, ставших локальными героями благодаря регулярным заметкам или материалам в жанре гражданской журналистики. Все чаще записи в ЖЖ становятся поводом для публикаций в «крупных» интернет-газетах. Общественные активисты, или «политические гладиаторы», как их называют в западных исследованиях, координируют действия через журналы. LiveJournal примечателен еще и тем, что здесь достаточно серьезных сообществ, где можно почерпнуть эксклюзивную информацию, проконсультироваться или найти работу/сотрудников. ЖЖ – уникальный пласт и «передний край» современной культуры. Неуклюжий интерфейс и куча настроек часто отпугивают новичков, но LiveJournal щедро наградит тех, кто уделит ему внимание.