Google Translate може отримати функцію альтернативних варіантів перекладу. 

Альтернативи базовому перекладу генеруватиме ШІ, пропонуючи дещо інший сенс або різні рівні формальності. Опція може з’явитись разом з функціями “Зрозуміти” та “Спитати”.

Протягом останніх років ШІ значно вдосконалився у можливостях машинного перекладу, а роботи з його покращення у Google Translate тривають деякий час. Рік тому користувачі вперше помітили функцію “Поставити уточнювальне запитання” — досі не додану — що дозволяла запитати додаткову інформацію щодо результатів перекладу. Є припущення, що вона має з’явитись у вигляді окремих опцій “Зрозуміти” та “Поставити питання”.

В новині Android Authority зазначають, що розробники дійсно створювали для Translate можливість перегляду альтернативних варіантів перекладу. Автори матеріалу розглядають версію 10.0.36.855137688.3 для Android і підкреслюють, що наразі альтернативні варіанти не відображаються у застосунку. Однак якщо змусити його показати функції “Зрозуміти” та “Спитати”, які досі перебувають у розробці, також з’явиться опція “Показати альтернативи”, яка надає три альтернативні варіанти перекладу, кожен з трохи різним акцентом. 

Одна з проблем у багатьох мовах, особливо якщо формальний тон не є базовою складовою, полягає в обробці формальних виразів. Тобто, як використані слова змінюються залежно від контексту. Функція альтернативного перекладу покликана допомогти користувачам орієнтуватись у цьому питанні. На думку авторів матеріалу, ця вона має стати одним з найбільш значних покращень Google Translate останніх років. Всі необхідні компоненти вже значною мірою готові, Google просто потрібно вирішити, коли він буде готовий запустити цю функцію. 

Раніше ми писали, що Google запустив бета-функцію, яка дає змогу слухати переклад у реальному часі безпосередньо в навушниках. Окрім цього в Google Translate додали вибір режиму перекладу: доступні два — просунутий і швидкий.

Джерело: Android Authority