Обзор словаря Lingvo для Mac OS X

Для операционной системы Mac OS X существует множество словарей, некоторые из них успешные, другие не очень, но идеальной программы пока еще никто не придумал. У компании ABBYY было достаточно времени, чтобы учесть преимущества и ошибки конкурентов, так что давайте посмотрим, на что в итоге способен электронный словарь Lingvo для Mac OS X.

Но прежде отметим, что операционная система Apple имеет встроенный словарь, который позволяет искать слова в «Википедии», «Оксфордском американском толковом словаре для писателей», а также в «Новом оксфордском американском словаре».

К сожалению, поддержки других языков, кроме английского, у словаря нет (это, правда, не касается поиска в «Википедии»), так что составить конкуренцию Lingvo он может разве что косвенно. В свою очередь, программа от ABBYY имеет 125 словарей для 7 языков, среди которых английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский и русский. Установочный файл Lingvo занимает порядка 800 МБ, это обусловлено также тем, что в нем присутствует звуковая дорожка для многих слов. Во время установки, к сожалению, нельзя выбрать какую-то определенную пару языков, а также отказаться от звуковых дорожек к словам. Ненужные словари можно отключить через настройки, но это не сэкономит место на жестком диске.

Внешний вид Lingvo выполнен в стиле операционной системы Mac OS X, главное окно программы выглядит очень просто, при этом все основные возможности в нем вполне удобно расположены. В верхней части приложения находится панель инструментов, на которой размещено окно ввода, рядом с ним переключение языков и кнопка закрытия дополнительных окон программы.

Панель инструментов можно легко настроить, но она содержит всего пару элементов, так что это не является необходимым.

После ввода слова и нажатия кнопки Enter Lingvo открывает новое окно, в котором показывается перевод, а также значение слова во всех словарях, где программе удалось его найти. Сбоку окна находится панель для более удобного переключения между словарями (по желанию ее можно скрыть).

При нажатии в окне с переводом кнопки с буквой «А» открывается еще одно окно, в котором можно просмотреть различные формы слова, то, как оно может изменяться по падежам, временам и т.д. Это очень удобно для тех, кто изучает языки.

Одновременно Lingvo может выдать перевод семи слов, если ввести больше – программа покажет предупреждение.

При открытии большого количества окон с переводом можно закрыть их одной кнопкой на панели инструментов.

Настройки Lingvo минимальны, есть всего три вкладки. В разделе «Словари» есть возможность отключить ненужные словари или языки.

Раздел «Перевод» позволяет настроить всплывающий перевод в других программах Mac OS X. Работать он может, даже если Lingvo выгружена из памяти.

Но, к сожалению, функционировать всплывающий перевод может только в программах, написанных с применением среды разработки Cocoa, таким образом, она не будет работать в популярных браузерах для Mac OS X (Firefox, Chrome), а также других программах, к примеру в почтовом клиенте Thunderbird.

После установки Lingvo всплывающий перевод был активирован, но отказывался работать. Выяснилось, что в настройках Mac OS X в разделе «Универсальный доступ» нужно отметить пункт «Включить доступ для вспомогательных устройств», тогда всплывающий перевод начинает нормально работать.

Функционирует Lingvo в 32-битном режиме, что никак не сказывается на скорости его работы при реальном использовании, хотя ABBYY при разработке стоило бы учесть возможность установки в Mac OS X 64-битных приложений. При длительном применении Lingvo потребляет порядка 25 МБ оперативной памяти, и это хороший результат, если учитывать тот факт, что подобная программа может активно использоваться целый день.

У ABBYY получился простой и приятный электронный словарь, который имеет массу преимуществ, но, к сожалению, не лишен недостатков. К положительным качествам программы стоит отнести скорость работы, хороший набор словарей, возможность прослушать звучание слова, а также посмотреть формы, в которых оно употребляется. Среди недостатков Lingvo отметим многооконность интерфейса, когда для каждого нового слова открывается новое окно с переводом, а также всплывающий перевод, который работает не во всех программах.