На днях украинское игровое сообщество очень обрадовалось украинской локализации Cyberpunk 2077 2.0, в которой затрагивается тема развязанной россией войны. На одной из полуразрушенных стен есть граффити Крыма с гербом Украины и крымских татар. Теперь появился повод для другой новости, не столь приятной.
Обновлено [15:34]: Ситуацию об «исправлении» украинской локализации Cyberpunk 2077 прокомментировала Стрильчук Мария, менеджер проекта локализации, которая контролировала процесс создания украинского перевода для Cyberpunk 2077 и «Иллюзии свободы»:
— Mariia Strilchuk (@mastrgraphos) September 26, 2023
Что случилось
В российских аккаунтах CD Projekt Red в VK и Telegram неожиданно появились официальные извинения за реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077, которые могут оскорблять россиян. Более того, в CD Projekt Red подтвердили, что уже работают над удалением или заменой этих русофобских реплик в следующем обновлении.
Ранее CD Projekt открыто критиковала российское вторжение и систематически поддерживала Украину – известный польский разработчик видеоигр почти сразу прекратил продажи в россии и беларуси. Но эта ситуация неприятно удивила многих и ожидаемо вызвала шквал (праведного) гнева в адрес студии в соцсетях. Сразу после этого появились сообщения с призывами устроить шакалий экспресс CD Projekt и бойкотировать Phantom Liberty, первое и единственное сюжетное дополнение к Cyberpunk 2077, которое вышло сегодня ночью.
Отже, російські гравці які взагалі не можуть купувати ігри CDPR влізли в файли локалізації для українців які купили гру і поскаржились CDPR що їм щось неподобається, а CDPR їм кажуть: "добре, російські гравці, ми все поміняємо українським гравцям, щоб ви не ображались"
Якось так? pic.twitter.com/uXB5TmQg3p— Fella Відьмак Галицький (@GalicianWitcher) September 25, 2023
В сообщениях русскоязычных аккаунтов CDPR конкретные антироссийские реплики не упоминаются, но за эти дни в соцсетях публиковали немало достойных фрагментов и удачных примеров, показывающих, что украинские локализаторы хорошо знают свою работу и выполняют ее профессионально («Пан Ванько Встанько» и другие).
В то же время есть несколько спорных и сомнительных моментов, таких как поза фоторежима, где персонаж сидит «на корточках», называется «как русский», использование слова «русня» и замена «Run The Jewels» на «Океан Эльзы».
Важно: некоторые известные западные издания, в частности PC Gamer, додумывают и вводят в заблуждение читателей отмечая, что CDPR просят прощения и за украинский Крым. Хотя граффити с украинским Крымом не является частью локализации, и за него никто не просил прощения.
Несколько неочевидных выводов
В первую очередь, стоит взвешенно подойди к ситуации. Слепо канселить CD Projekt Red и бойкотировать игры разработчики, очевидно, не лучший вариант. И вот почему:
- Украинской локализацией Cyberpunk 2077 и DLC Phantom Liberty занимались unlocteam и SBT Localization под руководством Марии (очень просим поддержать сейчас их всех и поблагодарить за огромную работу).
- Пока украинские локализаторы никак не прокомментировали ситуацию. Главный офис CD Projekt Red пока тоже не делал заявление на этот счет.
- В то же время, российское лобби внутри польской компании, вышедшей с российского рынка, но руками российского топ-менеджмента продолжает заигрывать с российскими игроками, и это огромная проблема. Выглядит странным тот факт, что компания не продает свои игры в россии, но продолжает вести русскоязычные страницы в российских соцсетях, где извиняется за украинскую локализацию.
- Несмотря на то, что игры CD Projekt Red не продаются официально в россии, большое количество русских купило Cyberpunk 2077 до санкций, а обновления для них продолжают приходить.
И главное: к сожалению, этот скандал будет иметь последствия для украинских локализаторов (собственно, уже). Студия из лучших побуждений добавила актуальные для украинцев нарративы в локализацию, которые действительно хорошо воспринимаются целевой аудиторией – украинцами. Но издатель может не оценить этот шаг и в следующий раз может обратиться к другим локализаторам. И хорошо, если это будут не россияне.
Поэтому направьте гнев в правильное русло: да, наша русофобия все еще недостаточна, но давайте так, чтобы праведный, но слепая ненависть украинцев не навредила глобальной репутации украинских локализаторов, и мы сами не сделали себе хуже.
А еще — российская пропаганда уже полностью использует этот инфопривод для продвижения своих нарративов, размывает реальность и подменяет смыслы понятий. Так, россияне на официальных форумах снова пытаются объяснить «русофобию» как отдельный вид нацизма, который зародился в Украине и массово распространяется по миру (кто-то, кто критикует россия — «русофоб», а соответственно, и нацист). Так что если у вас есть время и вдохновение, помогите, пожалуйста, бороться с дезинформационными месседжами о «русофобии» и «нацистах в Украине», которые россияне сейчас активно транслируют на вестернов, пока украинцы снова ссорятся между собой и выливают весь гнев на CDPR. Только не нужно вступать в полемику с самими россиянами, только объяснять наши контексты западной аудитории, потому что если это перейдет в прямые образы, то сыграет только на руку россиянам.
Ибо что будет, если международные игровые компании начнут отказываться от сотрудничества с украинскими локализаторами и заказ получат «хорошие» российские локализаторы?