Итальянский разработчик Паоло Николетти неожиданно стал популярным в Японии. Продажи инди-игры взлетели после того, как его японская версия в Steam получила довольно… «туалетное» название.
Мужчина загрузил демоверсию The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles на японский Steam без профессиональной локализации. И тогда «всплыла» ошибка машинного перевода: игра стала известна как «Kuso Dungeon», что на японском означает не совсем то, что планировал разработчик.
«Это точно был «Инцидент с Подземельем дерьма». Когда мы выпустили демо на Steam, профессионального японского перевода еще не было. В результате название игры ошибочно локализовали как «Подземелье дерьма», — со смехом вспоминает Паоло Николетти.
Скриншоты с неудачным названием быстро разлетелись среди японских пользователей, а затем вырвались на просторы «большого интернета».
«Все смеялись, и честно говоря — я тоже хохотал как сумасшедший! Это был совершенно случайный инцидент, но он привлек кучу внимания к игре и резко увеличил количество добавлений в список желаемого. Это был случайный маркетинг в лучшем виде», — добавляет он.
Несмотря на «туалетный инцидент», японские игроки оценили не только название. По словам Николетти, отзывы были «преимущественно положительные». Многие писали, что тайтл имеет атмосферу старых времен, когда все ощущалось проще. Другие же говорили, что The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles заставила их громко смеяться.
После инцидента Николетти быстро обновил страницу игры, но оставлять предыдущее название не стал:
«Я не могу сказать маме: «Привет, мам. Игра, которую я сделал, называется «Подземелье дерьма!» — шутит разработчик.
На данный момент The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles доступна в Steam за ₴285. Вместе с тем до сих пор доступна демоверсия, которая принесла ей бесплатную рекламу в разных уголках интернета.
Источник: PC Gamer
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: