На протяжении последних шести месяцев видеохостинг YouTube автоматически удалял на своих страницах две китайские фразы, которые часто используются для критики Коммунистической партии Китая.
Google сообщила, что расследует данную ситуацию и заявляет об ошибке в системах контроля комментариев на наличие спама или оскорблений. При этом отмечается, что компания не меняла свои политики. Вместе с тем, пока нет информации о том, что стало причиной появления столь странной ошибки.
Одна из фраз, которую YouTube автоматически удалял в комментариях под видео, представляет собой комбинацию иероглифов 五毛. Примерный перевод этой фразы звучит как «партия 50 центов». Это уничижительный термин, предназначенный для онлайн-цензоров, которым китайское правительство платит, чтобы они переводили дискуссию с критики правящей партии на другие темы. Что интересно, YouTube удалял только китайскую фразу, но оставлял без внимания её перевод на английский язык.
#YouTube «automatically» deletes a comment in Chinese, «Gongfei», which means «communist bandit», in 15 seconds.
This person tested 3 times, same result. #油管 15秒內自動刪除「共匪」留言，網友連試三次皆如此。
他們找了個比李飛飛更厲害的AI專家？ pic.twitter.com/MLCeko0SIY— Jennifer Zeng 曾錚 (@jenniferatntd) May 13, 2020
Вторая фраза, которая подвергалась цензуре на YouTube, выглядит как 共匪 (коммунистический бандит). Комментарии, содержащие эту фразу, удалялись спустя 15 секунд после их публикации даже в том случае, если она использовалась в положительном контексте.
Даже если удаление комментариев с указанными фразами было следствием ошибки, администрация сервиса не спешила с её исправлением. Информация о том, что платформа подвергает цензуре некоторые китайские фразы, появилась ещё в октябре 2019 года. Но в последнее время о данной проблеме начали чаще говорить.
Источник: Engadget
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: