Обзоры

Обзор Grammarly – украинского онлайн-сервиса для улучшения текстов на английском языке

Обзор Grammarly – украинского онлайн-сервиса для улучшения текстов на английском языке

В этом обзоре мы разберем не устройство, а украинский онлайн-сервис Grammarly, созданный для улучшения навыков письменного английского языка. Сервис ориентирован на всех, кто часто общается на английском, учит его на курсах или в университете, ведет деловую переписку и так далее. Далее мы объясним, в чем конкретно заключаются преимущества Grammarly, а в чем – недостатки, для кого сервис будет незаменим, а кому лучше поискать что-то другое. 

Что такое Grammarly 

IT-компания Grammarly основана в 2009 году тремя выходцами из Украины: Максимом Литвином, Алексеем Шевченко и Дмитрием Лидером. Созданный им сервис работает на основе искусственного интеллекта и помогает всесторонне улучшать написанное на английском языке. 

У Grammarly есть бесплатная и платная версии. Базовый вариант дает возможность отслеживать правильность написания, пунктуацию и грамматику. Премиум добавляет к этому оптимизацию текста для улучшения ясности, лучший подбор слов и разнообразие словарного запаса, создание общего тона текста в зависимости от его предназначения и, что немаловажно для нынешних времен, следит за инклюзивностью английского языка. То есть программа всячески избегает  выражений, которые даже отдаленно могут быть восприняты пользователями западной культуры, как оскорбляющие, сексистские и так далее. 

Grammarly

Платная подписка Grammarly может быть двух видов: индивидуальная (Grammarly Premium) и для организаций (Grammarly Business). Второй вариант включает все возможности Grammarly Premium, а также отдельные функции для организаций и команд (Style Guides, сниппеты, расширенную аналитику, и т.д.).

Месяц Premium в первом случае стоит 12 долларов (340 гривен), но при условии оплаты на год вперед. Если платить раз в месяц, то это уже 30 долларов (851 гривна), а раз в квартал — 20 долларов (567 гривен). Групповая подписка оценивается начиная с 12,5 долларов в месяц за пользователя при оплате за год. Для команд более 10 человек действует скидка. 

Grammarly

Интерфейс Grammarly 

Grammarly аскетичен в плане дизайна и максимально прост в использовании. После регистрации программа предлагает провести виртуальную экскурсию, выбрать тип будущих текстов и вариант использования сервиса, а потом отправляет пользователя на главный экран.

Слева на нем есть перечень разделов, а справа — информация внутри каждого из них. Раздел My Grammarly — домашняя страница. Тут есть примеры редактирования текстов с помощью сервиса. Сюда же загружаются нужные документы извне или создаются новые. 

Grammarly

В разделе Account находятся все данные аккаунта и его настройки, а в пункте Apps можно установить одно из доступных расширений, скачать утилиту или настольную версию онлайн-сервиса. В пункте Premium можно перейти на платную версию и узнать о ее преимуществах над бесплатной. В самом низу есть переход на раздел поддержки и кнопка выхода из аккаунта. 

Grammarly

Возможности Grammarly

Grammarly представляет собой кроссплатформенный сервис, который доступен на всех популярных платформах:

  • онлайн-редактор (веб-версия);
  • браузерные расширения (Chrome, Safari, Firefox, Microsoft Edge);
  • десктопные приложения для Windows и Mac;
  • набор приложений для iOS (приложение для iPad, брузерное расширение для Safari, редактор для iPhone);
  • мобильные клавиатуры для Android и iOS;
  • надстройки для Microsoft Office

В формате расширения сервис работает почти со всеми сайтами и приложениями. Его можно использовать в почте, документах, при верстке сайта и наполнении. 

Grammarly

Версия для мобильных телефонов (Android и iOS) представляет собой приложение с удобной мобильной клавиатурой Grammarly, которая содержит меню с настройками аккаунта, функцию подбора синонимов, детектор тона и т.д. Кстати, детектор тона от Grammarly использует комбинацию правил и машинного обучения, чтобы идентифицировать в тексте сигналы, которые формируют его общий тон. Проанализировав выбор слов, формулировок, пунктуацию и даже использование заглавных букв, Grammarly может показать, какое впечатление сообщение вероятно произведет на его читателя (будет звучать нейтрально, оптимистично, благодарно, агрессивно, взволнованно, формально и т.д.)

Версия сервиса для ПК интегрируется на уровне операционной системы, что позволяет использовать ее в целом ряде приложений, для которых сервис ранее был недоступен – Slack, Discord и так далее.

Grammarly

Самый удобный вариант — расширение Grammarly для Google Chrome. В этом случае сервис работает практически на любой странице, будь то Google Docs, почта, текстовый редактор, конструктор сайтов, например, тот же наш WordPress, и так далее. 

Grammarly

При появлении текста на английском в определенном месте страницы появляется зеленый значок Grammarly. Например, в Google Docs он находится в правом нижнем углу. Текст сразу же  проходит проверку и в нем появляются подчеркнутые слова или предложения, к которым у сервиса есть вопросы. При желании на правой стороне открывается меню исправлений. Тут можно увидеть общую оценку текста, варианты исправлений, правила написания, предложения замены слов и прочее. 

Grammarly

Даже в бесплатной версии Grammarly – это достаточно неплохой инструмент для работы с английским текстом. Нужный документ, речь или письмо можно загрузить файлом или просто скопировать во встроенный текстовый редактор. 

Онлайн-сервис находит опечатки и часто повторяющиеся слова, предлагает заменить неправильно написанное и выделяет грамматические ошибки, а также объясняет правила, которые помогают больше их не делать.

Grammarly

Базовый вариант работы с текстом на английском языке значительно улучшает отправляемые клиентам или партнерам письма, домашнюю работу студента, переписку с иностранными друзьями и так далее.

В Premium-версии взаимодействие с текстом становится еще глубже. Для более точной правки слов и предложений сервис предлагает настроить его работу в специальном окне. Тут выбирается ряд важных параметров: для кого пишется текст, каков его тип, какой требуется тон и какая у написанного задача, например, рассказать историю или просто проинформировать о новых правилах внутри компании.

Полный перечень возможных настроек целей текста выглядит следующим образом:

  • Аудитория (общая, компетентная (имеющая специализированные знания), экспертная)
  • Уровень формальности (неформальный, нейтральный, формальный)
  • Сфера (академическая, бизнес, общая, email, casual, креативная)
  • Тон (нейтральный, увереный, радостный, оптимистичный и т.д.)
  • Цель (проинформировать, описать, убедить, рассказать историю)

Grammarly

Для начала работы нужно нажать на значок New на вкладке My Grammarly или Upload чуть ниже, чтобы загрузить уже готовый вариант. При желании документ можно скачать или удалить. 

Внутри Grammarly встроен минималистичный и достаточно удобный текстовый редактор. Именно в него и попадает пользователь после действий выше. В левом верхнем углу есть зеленый значок Grammarly с тремя горизонтальными полосками. Нажатие на него вызывает вертикальное меню на левой стороне. Тут также можно создать или загрузить новый документ, распечатать текст, выбрать язык (разные варианты английского), копировать, вставить, обратиться в поддержку и так далее. 

Grammarly

В самом низу разместили панель инструментов, где дают поработать со шрифтами, их размерами, выделить заголовок, поставить ссылку и прочее. Все это помогает привести любой текст в максимально готовое для отправки или публикации состояние.

С правой стороны находится меню с подсказками и слоями работы с текстом. Тут же доступно упомянутое выше окно выбора параметров, даются различные советы по исправлению, объясняются правила и выставляются оценки текста по разным критериям.

Grammarly

В правом нижнем углу разместили кнопку проверки текста на плагиат. 

Grammarly

Общую оценку написанного можно посмотреть в отдельном окне. Тут указаны параметры читабельности, количество слов, время на прочтение, словарный запас, процент уникальных и редких слов. 

Grammarly

Сценарии использования

Ниже рассмотрим несколько примеров текста (деловое письмо, неформальное общение, статья и отрывок из художественной книги), выясним что с ними предлагает сделать Grammarly и что будет до и после всех предложенных правок. 

После загрузки текста в сервис Grammarly выставляет ему общий бал и предлагает правки, подсвеченные разными цветами. Все ошибки Grammarly группируются в четыре категории, отсюда и четыре разных цвета подчеркиваний: правильность (грамматика, орфография и пунктуация), четкость (краткость и понятность текста), увлекательность (разнообразие словарного запаса и избежание повторов), тон (формальный, вежливый, уверенный и другие). Для более качественной работы над текстами, особенно если они разные по типу, обязательно выберите нужные параметры в окне Goals на правой вертикальной панели.

Grammarly

В случае деловой переписки Grammarly указал на неправильное написание слова, заметил несоответствие знаков препинания, а также предложил сократить предложение и сделать его более читабельным.

Основа изначально была неплоха и получила 87 баллов из 100 возможных. После небольших исправлений письмо набрало 96 баллов. Как и писалось выше, мою фамилию сервис упорно признавал ошибкой и пытался заменить на другую (впрочем, решить это проблему можно очень просто, достаточно добавить фамилию, имя и другие редкие слова в пользовательский словарь). Если бы не это, то письмо вполне могло получить 99 или 100 баллов. 

Текст до:

Hello. My name is Pavel Chuikin, I am the author of reviews of the Ukrainian IT publication ITC.ua. Our media is the first in Ukraine in terms of views and the number of visited pages among publications that write about technology. We like your gadgets and various devices, so we would like to take some of them for review and work on this scheme further. Tell me who you can talk to about this and how all this can be organized?

Below I leave more detailed information about our publication, my contacts, contacts of the advertising department, the editor-in-chief and his deputies.

With best regards, Pavel Chuikin

Текст после:

Hello. My name is Pavel Chuikin. I am the author of reviews of the Ukrainian IT publication ITC.ua. Our media is the first in Ukraine regarding views and the number of visited pages among publications that write about technology. We like your gadgets and various devices, so we would like to take some of them for review and work on this scheme further. So tell me who you can talk to about this and how all this can be organized?

Below I leave more detailed information about our publication, my contacts, contacts of the advertising department, the editor-in-chief and his deputies.

With best regards, Pavel Chuikin.

При проверке неформальной переписки с подругой тоже оказалось, что у меня вышел отличный исходный вариант с 92 баллами. Но и его было куда улучшать, поэтому в итоге вышел максимальный результат. Grammarly указал на ошибки с точкой и запятой, а также предложил переделать предложение, чтобы оно звучало лучше. 

Текст до:

Hello, Anna This is Pasha from Odessa. If you remember, we met in Prague, then we went to the Carpathians together.

How are you? How is your leg? 🙂

I wanted to say that I will soon be with you in Belgrade and would like to meet in person. I will be there for a few days.

 

Текст после:

Hello, Anna. This is Pasha from Odessa. If you remember, we met in Prague, and then we went to the Carpathians together.

How are you? How is your leg? 🙂

I wanted to say that I will soon be with you in Belgrade and meet in person. I will be there for a few days.

Наугад выбранную статью о Леонардо Да Винчи сервис сразу оценил на 96 баллов, но вместе с этим предложил часть полезных правок: указал на неправильное написание возраста словами, предложил добавить артикль, перестроить фразу и заменить несколько отдельных слов более подходящими. В итоге опять же вышел самый высокий бал.

Текст до:

They called him “fat boy,” this seventeen-year old apprentice in the studio of Florentine painter Verrocchio who would receive care packages from his step-father, a pastry chef. The bastard son of a Florentine notary and a lady of Vinci, the boy’s doting step-father gave him a taste for marzipans and sugars from a very young age.

After three years as an apprentice, twenty-year old Leonardo took a job as a cook at the Tavern of the Three Snails near the Ponte Vecchio, working during the day on the few commissions his master sent his way and slinging polenta in the evenings. Polenta was the restaurant’s signature dish, a tasteless hash of meats and corn porridge. When in the spring of 1473, a poisoning sickened and killed the majority of the cooking staff of the tavern, Leonardo was put in charge of the kitchen. He changed the menu completely, serving up delicate portions of carved polenta arranged beautifully on the plate. However, like most tavern clientele, the patrons preferred their meals in huge messy portions. Upset with the change in management, they ran Leonardo out of a job.

 

Текст после:

They called him “fat boy,” this seventeen-year-old apprentice in the studio of Florentine painter Verrocchio who would receive care packages from his step-father, a pastry chef. The bastard son of a Florentine notary and a lady of Vinci, the boy’s doting step-father gave him a taste for marzipans and sugars from a very young age.

After three years as an apprentice, twenty-year-old Leonardo took a job as a cook at the Tavern of the Three Snails near the Ponte Vecchio, working during the day on the few commissions his master sent his way slinging polenta in the evenings. The polenta was the restaurant’s signature dish, a tasteless hash of meats and corn porridge. When in the spring of 1473, a poisoning sickened and killed the majority of the cooking staff of the tavern, Leonardo was put in charge of the kitchen. He changed the menu completely, serving up delicate portions of carved polenta arranged beautifully on the plate. However, like most tavern clientele, the patrons preferred their meals in huge messy parts. Upset with the change in management, they ran Leonardo out of a job.

В финале я решил проверить первые абзацы книги «Гарри Поттер и философский камень» от носителя языка Джоан Роулинг. Grammarly поставил этому отрывку только 71 балл, а затем предложил ряд орфографических и стилистических правок. Больше всего претензий было к точке в употреблении Mr. и Mrs. Справедливости ради отметим, что формы обращения имеют разные правила написания в разных вариантах английского языка.

Также сервис показал варианты замены некоторых слов более подходящими, а вот перекраивать уже культовые предложения не стал. После исправлений вышел максимальный бал. Стоит отметить, что в этом и предыдущем случае Grammarly указал на плагиат и сразу выдал ряд нужных источников и ссылки на них. Зачастую книжные тексты отличаются выраженной авторской стилистикой и предполагают отход от академических правил написания для усиления художественной составляющей, потому подсчет баллов Grammarly в таких случаях не очень показателен.

Текст до:

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.

Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache. Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors. The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere.

The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it. They didn’t think they could bear it if anyone found out about the Potters. Mrs. Potter was Mrs. Dursley’s sister, but they hadn’t met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn’t have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be. The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street. The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but they had never even seen him. This boy was another good reason for keeping the Potters away; they didn’t want Dudley mixing with a child like that.

 

Текст после:

Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious because they just didn’t hold with such nonsense.

Mr Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a giant moustache. Mrs Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbours. The Dursleys had a small son called Dudley, and in their opinion, there was no more delicate boy anywhere.

The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it. They didn’t think they could bear it if anyone found out about the Potters. Mrs Potter was Mrs Dursley’s sister, but they hadn’t met for several years; in fact, Mrs Dursley pretended she didn’t have a sister because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be. The Dursleys shuddered to think what the neighbours would say if the Potters arrived in the street. The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but they had never even seen him. This boy was another good reason for keeping the Potters away; they didn’t want Dudley mixing with a child like that.

Кому нужен Grammarly

В итоге, Grammarly – это сервис для всех, кто хочет усовершенствовать свое общение на английском языке. Это могуть быть как носители языка, так и те, для кого английский является иностранным (более 2 млрд людей в мире общаются на английском языке, при этом для 2/3 из них этот язык не родной).

А вот для начинающих этот сервис рекомендовать трудно — интерфейс здесь исключительно на английском, как и все объяснения грамматики, пунктуации и прочего. Поэтому новичку разобраться будет сложно, а порой и невозможно. Как вариант можно просто следовать подсказкам приложения, но оно тоже иногда ошибается, поэтому может добавить в текст ошибок, которых изначально там не было. 

Например, Grammarly предложил исправить мою фамилию (Chuikin) только потому, что ее не было в его словаре. А Chaikin была, а значит так правильно (проблема решается только с помощью личного словаря). Помимо этого сервис иногда не распознавал заведомо допущенные ошибки в написании слов. А люди, отлично знающие английский язык, работающие и живущие за границей, говорят о некорректности Grammarly на более высоком уровне. Например, тут сообщается о неформальном использовании слов в специально указанном типе деловой переписки. А здесь есть жалобы на пропуск различных ошибок, как базовых орфографических, так и более сложных, которые почти невозможно заметить людям со средним уровнем знания языка.

Очень бы хотелось  видеть эту же или схожую программу с такими возможностями для украинского и русского языков, но таких пока нет.  Более или менее схожие возможности есть у сервисов Language Tool, glvrd.ru, Orfogrammka, правда, все они работают только с русским языком. Если вы знаете подобные программы для украинского языка, то напишите их названия в комментариях. Кстати, в рамках волонтерского проекта команда Grammarly создала первый аннотированый GEC-корпус украинского языка, который можно использовать для создания сервисов проверки украинского правописания.

4
Оценка ITC.UA
Плюсы: простой удобный интерфейс; обилие возможностей и настройки проверки текста; встроенный антиплагиат; мультиплатформенность; удобное расширение для Google Chrome
Минусы: дорогая ежемесячная подписка; сложность в использовании для людей с базовым или минимальным знанием английского языка; интерфейс только на английском языке
Вывод: Grammarly — сервис, который действительно помогает делать тексты на английском языке лучше. Приложение подойдет буквально всем: студентам, журналистам, писателям, авторам блогов, руководителям, секретарям и так далее. Несмотря на некоторые ошибки при проверке, Grammarly улучшает орфографию и пунктуацию, помогает создать общий тон текста и подстроить его под определенных пользователей. Сервис также видит повышенную частоту использования конкретных слов и выражений, а потом дает возможность заменить их, что делает его живее и читабельнее. Правда, разобраться в этом будет легко только носителям языка и людям, которые уже хорошо его знают. Всем остальным придется слепо довериться замечаниям Grammarly или же не использовать его вовсе.
Завантаження коментарів...

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: