Ассортимент MP3-плееров растет не по дням, а по часам. Поколения сменяют друг друга очень быстро, а устройства становятся все меньше по размеру и все больше по объему памяти. Рецепт приготовления «плеера-мечты» прост, но требует профессионального подхода: испортить продукт легко, сделав ошибку в какой-то мелочи. Смешаем диктофон, радиоприемник и проигрыватель музыкальных файлов (чем больше поддерживаемых форматов – тем лучше) в одном стакане и добавим максимум встроенной памяти по принципу «кашу маслом не испортишь». Все это следует разлить в маленькие стильные формочки и украсить кнопками и разъемами.
По поводу «начинки» мы все выяснили, но есть и еще несколько важных моментов. С ростом объемов памяти остро встал вопрос поддержки плеерами USB 2.0. Активный образ жизни подразумевает более внимательное отношение к собственному времени, поэтому ожидание записи полугигабайта информации на плеер у многих вызовет нервное расстройство.
Не забудьте и о комфорте, который обеспечивается удобным управлением и применением в конструкции стандартных портов USB. Носить с собой переходники или дополнительные провода не совсем удобно, поэтому стоит отдать предпочтение моделям, оснащенным или стандартным USB-слотом, или Мini-USB.
В данном тесте мы решили ввести ограничение по количеству встроенной памяти, установив нижнюю границу в 256 MB. На сегодняшний момент приобретение MP3-плееров с меньшей емкостью представляется нам нецелесообразным.
Технические характеристики MP3-плееров
Содержание
- 1 Apple iPod shuffle
- 2 Creative MuVo V200
- 3 Creative Zen Nano Plus
- 4 Gembird Kolibri 110
- 5 Gembird Kolibri 131
- 6 Gembird Kolibri 160
- 7 Gembird Kolibri 170
- 8 Genius MP3-DJ
- 9 iRiver T30
- 10 LG MF-FE422
- 11 LG MF-FE502N
- 12 MSI Mega Stick 520
- 13 MSI Mega Stick 521
- 14 MSI Mega Stick 528
- 15 Pretec Allegro
- 16 Samsung YP-T6
- 17 Samsung YP-T7
- 18 Samsung YP-F1
- 19 Sandisc Sansa e140
- 20 Sandisk Digital Audio Player
- 21 Sweex Bermuda
- 22 Sweex Mediterranean
- 23 Tekram MP-640
- 24 Transcend T.sonic 610
- 25 Transcend T.sonic 620
- 26 Подведение итогов
Apple iPod shuffle

Цена $129
Вердикт
Отличный дизайн; прекрасное качество звучания
Зависимость от специализированного ПО для загрузки
В очередной раз говорить о качестве исполнения и стильном дизайне данного устройства нет смысла – многие пользователи уже оценили все его преимущества. Да, у iPod shuffle нет экрана, и с этим придется смириться. Просто примите концепцию, выраженную в названии плеера. В Shuffle, который не обучен читать файлы в папках, экран попросту не нужен.
Минимализм выражается также и в отсутствии каких-либо дополнений типа диктофона или FM-тюнера. Все подчинено одной цели – проигрыванию мультимедийных файлов. Минус устройства в том, что наполнить его такими файлами получится только с помощью специального ПО. Однако ради качественного звучания и исполнения можно простить и это.
Creative MuVo V200

Цена $90
Вердикт
Качественный корпус; полноразмерный USB-разъем; хороший FM-тюнер
Избирательность в отношении имен файлов
Модульной схемы плеер с обычным полноразмерным разъемом USB состоит из двух блоков: проигрыватель вставляется в специальный батарейный отсек, закрывая заодно и USB-слот. Крышка не отличается особой прочностью, защелкивающий «язычок» тонок и вполне вероятно, что он не выдержит длительной нагрузки. Корпус из белого лакированного пластика приятно лежит в руке, а для левшей присутствует функция поворота экрана на 180°.
Качество воспроизведения оказалось на высоте, а для особых случаев в меню есть эквалайзер с несколькими предустановленными значениями. В MuVo V200 имеется поддержка папок, работает навигация, действующая c помощью пропуска директорий и формирования плейлиста.
Creative Zen Nano Plus
Фактически MuVo V200 и Zen Nano Plus отличаются лишь формфактором. Zen Nano Plus сделан в виде моноблока, из-за чего лишился стандартного USB-порта и приобрел Мini-USB. Это изменение повлияло на размеры устройства – Zen Nano Plus немного компактнее своего собрата, да и функциональность его выше за счет дополнительного линейного входа для записи звука с внешних источников.
Порадовала чувствительность FM-тюнера, без особых проблем принимающего большинство радиостанций FM-диапазона в стереорежиме. Микрофон никаких нареканий не вызвал, выполняя поставленную задачу на должном уровне.
Gembird Kolibri 110

Цена $79
Вердикт
Полноразмерный USB-разъем; цветная подсветка экрана
Крупные размеры; неудобное меню; USB 1.1
Младшая модель серии Kolibri выполнена в спортивном стиле и имеет матовый пластиковый корпус черного цвета. Несмотря на довольно крупные габариты плеера, в нем, к сожалению, не уместился FM-тюнер, а трехстрочный дисплей хоть и умеет менять цвет подсветки, но по качеству и количеству отображаемой информации проигрывает соперникам.
Внутреннее меню неудобно, и простейшие операции (например, запись звука и последующее его воспроизведение) сопряжены с определенными трудностями. К тому же, как только мы попадаем в главное меню выбора функций, проигрываемая музыка замолкает.
При объеме в 512 MB плеер оснащен USB 1.1, что не может не огорчать потенциальных владельцев.
Gembird Kolibri 131
Небольшой и легкий плеер в алюминиевом корпусе от Gembird оснащен встроенным аккумулятором, но весит совсем немного. На боковой панели имеется дополнительный выключатель, но вот кнопки Hold на плеере нет. После присоединения наушников к устройству основная клавиша меню становится труднодоступной – сказываются недоработки по части эргономики. Да и вообще, все кнопки одинаковы и равноудалены друг от друга, что мешает «слепому» управлению.
Звук оказался немного резковат, и исправить это не удалось даже с помощью эквалайзера. Порадовала чувствительность FM-приемника, хотя он и не всегда верно определяет точную позицию радиостанции в диапазоне и приходится подстраивать частоту вручную.
Gembird Kolibri 160
Модель Kolibri 160, пожалуй, наиболее привлекательна в визуальном плане среди всей серии. Небольшой стильный плеер снабжен OLED-дисплеем и всеми необходимыми дополнительными функциями: диктофоном, FM-тюнером. Соединение с ПК осуществляется через специальный USB-порт, поэтому дополнительный кабель придется носить всегда с собой, что не очень удобно.
Управление в целом неплохое, но некоторые недостатки имеются. В частности, для регулировки громкости нужно нажать сначала соответствующую кнопку, чтобы отвечающие за перемотку клавиши стали работать в другом режиме.
Чувствительность FM-тюнера хорошая, прием качественный, но вот автонастройка требует ручной доводки.
Gembird Kolibri 170

Цена $88
Вердикт
Цветная подсветка экрана
USB 1.1 с нестандартным портом; неудобное расположение клавиш
Kolibri 170 не может похвастаться приятным дизайном и удобной системой ношения из-за своих габаритов. Некоторые детали позволяют предположить, что инженеры старались сделать устройство более компактным, однако в эту компоновку не совсем вписывается AAA-батарейка питания, сильно повлиявшая на размеры плеера.
Расположение кнопок слегка удивило – вместо того чтобы разместить клавиши регулировки громкости по вертикали, а прокрутку треков по горизонтали, разработчики сделали наоборот.
По звучанию Kolibri 170 мало отличается от других плееров Gembird, предоставляя достаточное качество для нетребовательного слушателя.
Genius MP3-DJ

Цена $63
Вердикт
Поддержка русскоязычных тегов; русифицированный интерфейс
Пошаговый переход между композициями; странный дизайн; медленный USB 1.1
Плеер MP3-DJ стилизован под готический стиль. Конечно, у каждого возникнут свои ассоциации при его виде, но факт остается фактом – заостренные концы и траурный дизайн понравятся не всем. Крышка батарейного отсека открывается с трудом, небольшие одинаковые кнопки нажимаются туго, а надписи на них плохоразличимы.
Скорость загрузки композиций на плеер оставляет желать лучшего – обращает на себя внимание медлительность USB 1.1. Воспроизведение неплохое, но добиться равенства с лидерами теста устройству не удалось даже после манипуляций с эквалайзером.
Навигации не предусмотрено, перемещение по композициям происходит пошагово. Зачем в таком случае экран – непонятно.
iRiver T30
Дизайн в стиле Hi-Tech – не единственное преимущество T30. Не побоимся даже сказать, что у данного устройства нет недостатков. По качеству звучания эта модель оставляет позади даже iPod shuffle за счет мощного эквалайзера и поддержки технологии SRS WOW, а меню и выбор режимов не вызывают никаких нареканий. Добавим ко всему этому солидную функциональность (присутствует даже линейный вход) и информативный экран. Он хоть и не обладает подсветкой различных цветов, но данные на нем отображаются предельно удобно.
Хочется также упомянуть об интеллектуальном режиме диктофона, благодаря чему тот записывает звук автоматически, при появлении сигнала достаточного уровня громкости.
LG MF-FE422
Спервого взгляда на плеер от LG становится понятно, что фантазия дизайнеров не ограничивалась ничем. Сказать, что он странный, – это ничего не сказать. Крупный корпус несимметричной формы оснащен такими же нестандартными кнопками, расположенными почти на всех сторонах устройства. Регулировка громкости вынесена на заднюю панель, и пользоваться ей не совсем удобно.
К качеству воспроизведения претензий нет, MF-FE422 имеет на борту мощный эквалайзер, к тому же в него встроена система SRS WOW, придающая звуку объемность, когда это нужно. Линейный вход, находящийся по соседству с разъемом для наушников, дает возможность не только записывать звук со встроенного микрофона или радиостанции.
LG MF-FE502N
Миниатюрный плеер больше напоминает шоколадную конфету, чем современное цифровое устройство. Тем не менее внутри этого малыша скрывается FM-приемник, диктофон и собственно проигрыватель MP3-файлов.
Расположение и количество кнопок соответствуют дизайну – их всего три. На передней панели размещен небольшой джойстик для регулировки громкости и перемещения по композициям. К сожалению, он слишком мал, и управлять им порой неудобно.
Одна из интересных особенностей – линейный вход, совмещенный портами с разъемом USB для соединения с ПК. Несомненный плюс плеера в том, что он умеет читать русскоязычные теги файлов и имеет русифицированное меню.
MSI Mega Stick 520

Цена $105
Вердикт
Светодиодный фонарик; стандартный порт USB
Невысокое качество звука; солидные размеры; невзрачный дисплей
Габариты этой модели разочаровывают. Жаль, но слово миниатюризация еще не всем знакомо. Зато, кроме диктофона и FM-тюнера, у устройства есть еще одна весьма полезная функция – светодиодный фонарик, включаемый отдельной кнопкой.
Настроек SRS обнаружить не удалось – его можно лишь включить или выключить, причем во включенном состоянии воспользоваться эквалайзером уже не получится.
Дисплей оказался лишь двухстрочным и довольно тусклым, причем на нем отображается только название композиции, а исполнитель остается неизвестен.
Удивительно, что при этом плеер поддерживает USB 2.0, что в сочетании с полноразмерным портом делает его весьма удобным инструментом для переноса информации.
MSI Mega Stick 521
Учитывая, что плеер предназначен для людей, ведущих активный образ жизни, дизайн разработан соответствующий. Резиновая оболочка корпуса и множество дополнительных аксессуаров в комплекте (кожух, две нарукавные повязки для ношения плеера, накладные наушники) делают Mega Stick 521 удобным во время утренних пробежек и спортивных занятий.
За счет применения эквалайзера плеер может значительно повысить качество звучания, а вот технология SRS никакого полезного эффекта не дает.
Немного непонятна причина использования зеркального OLED-дисплея – при попадании на него солнечных лучей изображение становится практически невидимым.
MSI Mega Stick 528

Цена $110
Вердикт
Дополнительные функции; полноразмерный USB; линейный вход
Габариты; невыразительное звучание
Полноразмерный разъем USB прячется под крышку батарейного отсека, да и по внешнему виду плеер слегка смахивает на обычный flash-drive. Лишь небольшой экран с несколькими возможными цветами подсветки выдает в устройстве проигрыватель.
Сортировка композиций происходит за счет стандартной для устройств от MSI системы: плеер или проигрывает все песни, или же дает право выбрать определенные папки, которые войдут в плейлист.
В очередной раз подводит мини-джойстик: он реализован получше, чем в других моделях серии, но все же имеет недостатки. Нажать среднюю кнопку, которая здесь выполняет функцию Play, затруднительно, поскольку вместо нее постоянно задеваются боковые.
Pretec Allegro

Цена $48 +$28 (память)
Вердикт
Работа со сменными флэш-дисками
Неудовлетворительное качество звука; большие размеры плеера
Ретро-стиль Allegro MP3 – еще не самое страшное в этом плеере. Кроме проигрывания MP3-файлов, он ничего больше не умеет и даже не имеет встроенной памяти, работая с внешним флэш-диском. К сожалению, использовать свой старый брелок не удастся, к проигрывателю подойдут только специальные устройства производства Pretec, по размеру умещающиеся внутри корпуса плеера.
Невыразительное звучание Allegro MP3 еще сильнее портят дополнительные наводки и шумы, вследствие чего слушать музыку совершенно некомфортно. Эквалайзер хоть и есть, но он нисколько не влияет на качество звука.
Непонятно лишь одно: как при настолько низкой функциональности плеер получился таким большим и достаточно тяжелым.
Samsung YP-T6

Цена 615 грн
Вердикт
Отличное качество звука; добротное изготовление; удобное управление
Солидная масса
Приятно удивила тщательность, с которой выполнены все элементы корпуса плеера YP-T6. Выглядящий как женское украшение, он хоть и довольно тяжел, но приятно лежит в руке. Нажав кнопку меню, мы сразу же попадаем в удобный браузер по папкам, чем могут похвастаться далеко не все плееры.
Детальные настройки SRS WOW или эквалайзера позволят подобрать максимально подходящее звучание. Запись звука с внешних источников происходит с кодированием в MP3 на лету, что экономит место. Среди поддерживаемых форматов значатся довольно редкие гости для плееров – ASF и OGG.
В комплект включены также нашейный шнурок (с металлическим креплением) и прозрачный чехол.
Samsung YP-T7

Цена 840 грн
Вердикт
Прекрасный экран; русификация; качественное звучание; функциональность
Высокая цена
Небольшой плеер от Samsung снабжен LCD-экраном с 65 000 цветов на борту. Алюминиевый корпус с миниатюрным джойстиком и тремя кнопками выполнен очень качественно. Все эти прелести сильно отразились на цене продукта, что в сочетании со всего лишь 256 MB памяти не делает YP-T7 оптимальной покупкой.
Понятно, что эта имиджевая модель снабжена всеми мысли-мыми функциями, включая даже просмотр фотографий (благо экран позволяет подобное). Для объемного и качественного звучания в устройстве используются SRS WOW и эквалайзер.
Внутреннее меню удобно и красочно оформлено. Фактически все управляется одним джойстиком, хотя на боковой стороне и находятся еще три кнопки.
Samsung YP-F1

Цена 940 грн
Вердикт
Стильный дизайн; отличное качество воспроизведения
Нестандартное соединение с ПК
Трудно поверить, что в таком маленьком устройстве поместилось все то, что обычно занимает куда больше места в продуктах других производителей: FM-проигрыватель, диктофон, поддержка SRS WOW. При этом компоновка вызвала один вопрос: если на корпусе есть клипса для ношения на поясе, зачем тогда наушники совмещены с приспособлением для ношения на шее?
К сожалению, уменьшение размера сказалось на порте USB – он объединен с входом для наушников, и соединение с компьютером происходит через специальный переходник. Такой вариант исполнения не очень понравится любителям использовать MP3-плеер как переносной флэш-диск.
Sandisc Sansa e140
Внешний вид плеера Sansa не вызывает никаких нареканий. Посетовать можно лишь на неудобное расположение элементов управления. Туговатое колесико регулировки громкости и вынесенная на ребро кнопка вызова меню портят общее впечатление.
В продолговатом корпусе, помимо флэш-памяти, скрывается и разъем для карт Secure Digital, с помощью которых можно увеличить емкость плеера. Звучание у проигрывателя качественное, имеется поддержка SRS WOW, что добавляет музыке объема и басовитости.
Нас удивил метод проигрывания композиций. Добиться от устройства внятного воспроизведения альбомных песен в порядке их следования так и не получилось – плеер упрямо расставлял их по алфавиту.
Sandisk Digital Audio Player
За безликим именем Digital Audio Player скрывается серьезный MP3-плеер, способный побороться с конкурентами за место под солнцем. Наличие 1 GB встроенной флэш-памяти, диктофон и FM-приемник.
Для навигации по папкам плеера предназначен утопленный в корпус мини-джойстик, а на боковой стороне расположились дополнительные кнопки управления.
Сразу привлекает внимание удобное внутреннее меню с множеством настроек, где все интуитивно понятно. А организация музыки в виде папок значительно упрощает выбор нужного альбома или композиции.
В комплекте предлагаются прозрачный пластиковый и специальный наручный чехлы.
Sweex Bermuda
Черный матовый корпус Sweex Bermuda хорошо сочетается с хромированной окантовкой экрана и кнопок, однако размер слишком велик для плеера с диктофоном.
Звучание можно охарактеризовать как невыразительное, но иногда эквалайзер способен исправить дело. Меню имеет стандартный набор настроек, причем подсветка недостаточно яркая и при дневном свете кажется, что она и вовсе отсутствует. Браузера по директориям в Bermuda нет, поэтому прослушивать композиции придется в порядке очередности.
Несмотря на то что на коробке и корпусе плеера четко указан интерфейс USB 2.0, скорость работы красноречиво говорит о более медленном USB 1.1.
Sweex Mediterranean
Более простой MP3-плеер представить трудно. Для стесненных в средствах людей вполне подойдет этот вариант, если не будет смущать всего один поддерживаемый формат (MP3) и довольно крупные размеры устройства. Снять заглушку USB-порта оказалось сложнее, чем обычно, – специальные выемки для пальцев только мешают, да и пальцы скользят по ним.
Предназначение экрана для нас так и осталось загадкой – плеер не читает даже теги, просто обозначая все найденные в памяти файлы цифрами. Естественно, проигрывать он их будет тоже по порядку. Более того, меню отсутствует, поэтому забудьте о настройках и пр. Качество звучания также оставляет желать лучшего.
Tekram MP-640

Цена 561 грн
Вердикт
Цветная подсветка экрана; функциональность
Бесцветное звучание; нестандартный порт подключения к ПК
В принципе, особой миниатюрностью MP-640 похвастаться не может, и непонятно, почему разработчики отказались от порта Mini-USB в пользу нестандартного разъема. По всей видимости, плееры Gembird и Tekram производятся на одном заводе, иначе объяснить их сходство нельзя. Это предположение подтверждают такие же, как у серии Kolibri, стандартные кнопки управления и меню.
LCD-экран снабжен несколькими цветами подсветки, один из режимов ее работы позволяет при каждом нажатии кнопки менять цвет.
Эквалайзер присутствует в плеере больше для проформы и, в принципе, бесполезен. Демонстрируя среднее качество воспроизведения, устройство вряд ли вызовет интерес у аудиофилов.
Transcend T.sonic 610
По компоновке T.sonic 610 чем-то напоминает мобильный телефон. Симпатичный OLED-дисплей имеет подписи по краям экрана около кнопок, а в нижней части устройства расположился четырехпозиционный джойстик для регулировки громкости и перемещения по композициям.
По какой-то причине в 610-й модели готовые пресеты эквалайзера запрятаны в меню иначе, чем это сделано в T.sonic 620, и результат их применения немного хуже.
Качество FM-приемника несколько разочаровало. Чувствительность оказалась хорошей, но периодически работа прерывалась непонятным шумом, убрать который удавалось только посредством смены режима.
В комплект входят нашейный шнурок и два чехла – для ношения на поясе и руке.
Transcend T.sonic 620

Цена $125
Вердикт
Русскоязычные теги; русифицированное меню; качество звука
Неудобное расположение элементов управления
Eще одна модель с не совсем стандартным дизайном. Привычные ряды кнопок здесь отсутствуют, четыре основные клавиши расположены по углам экрана, а остальные – на боковых сторонах корпуса. Используются они совместно, поэтому такое решение сказывается на удобстве применения.
Двухцветный OLED-дисплей симпатичен, но неинтуитивное управление кнопками слегка портит впечатление.
Плеер русифицирован и отлично понимает русскоязычные теги MP3-файлов. Качество звучания оказалось на высоте, и эквалайзера хватает для того, чтобы получить хороший звук с насыщенными басами и объемом.
Занимательная терминология
В материалах, связанных с аудиотехникой разного рода, проскальзывают термины, которые могут оказаться незнакомыми некоторым читателям. Мы постараемся упомянуть встречающиеся в этом тесте специфические названия, популярно объяснив их значение.
Эквалайзер
Данная функция присутствует в большинстве современных звуковоспроизводящих устройств и в отличие от простейшей регулировки тембра позволяет точно настраивать частотный диапазон. В этом случае он делится на несколько так называемых «полос», регулируемых отдельно. Для облегчения процесса производители встраивают готовые предустановки – пресеты, сформированные согласно стилю прослушиваемой музыки. К примеру, для рок-композиции выделяется басовая часть и высокие частоты, для поп-музыки – среднечастотный диапазон.
SRS WOW
Технология, разработанная компанией SRS Labs, предназначена для создания виртуального эффекта пространственного звучания. Позволяет с помощью обработки фильтрами и процессором добиться неплохого результата даже с низкокачественным источником. Ее включение приводит к более быстрой трате заряда элемента питания.
USB
Интерфейс, предназначенный для подключения периферийных устройств к ПК и обмена данными между ними. Разработано уже достаточно много стандартов, среди которых нам интересны два – USB 1.1 и USB 2.0. Так как максимальная скорость передачи информации по интерфейсу USB 1.1 составляет всего 12 Мbps, а у USB 2.0 этот параметр достигает 480 Мbps, то и предпочтение стоит отдавать устройствам с поддержкой USB 2.0.
Подведение итогов
Критерии оценки
При выяснении окончательной оценки каждого из плееров мы придерживались нескольких основных требований, которым должны были соответствовать участники теста.
Первый важный параметр – это, естественно, качество воспроизведения. Оно почти у всех современных портативных MP3-проигрывателей приблизительно одинаково. Лишь у некоторых моделей эта характеристика существенно лучше или хуже. Не стоит забывать и о другом немаловажном факте: бόльшая часть ответственности за качество ложится не на плеер, а на наушники, которыми пользуется слушатель.
Вторым по важности следует признать удобство меню и количество возможных настроек. Нужно, чтобы любую функцию легко было найти и включить на улице или в транспорте. Кнопки должны располагаться максимально удобно, чтобы ими можно было пользоваться одной рукой.
Следующее – универсальность и скорость работы плеера. В идеале владелец устройства должен иметь при себе один лишь проигрыватель с возможностью в любом месте загрузить или переписать с него музыку и данные без каких-либо проблем.
И наконец, учитывались дополнительные функции и соотношение их количества с ценой продукта. Не всем нужен FM-приемник или диктофон, поэтому переплачивать солидную сумму за их наличие понравится далеко не каждому.
Выводы
Знак «Лучшее качество» решено было дать двум устройствам, которые с легкостью опередили конкурентов. Ими стали iRiver T30 и Samsung YP-T7. Новая модель от iRiver привлекла к себе внимание отличным дизайном, продуманностью в настройках и меню и впечатляющим звуком. Samsung YP-T7 порадовал отличным цветным экраном, функциональной насыщенностью, удобством меню и настроек, кроме того, оба плеера обладают прекрасным качеством воспроизведения.
Две другие награды достались Transcend T.sonic 610 и Apple iPod shuffle. У первого из них так и не удалось обнаружить каких-либо недостатков, что в сочетании с 1 GB встроенной памяти и столь низкой ценой и повлияло на наш выбор. iPod shuffle имеет ограниченную функциональность, но его стоимость и удобство использования стали решающими факторами при определении претендента на второй знак «Лучшая покупка».
Apple | Apple Computer | www.apple.com |
Creative | MTI | (044) 458-3434 |
Gembird | GMB Ukraine | www.gembird.ua |
Genius, Sandisk | DataLux | www.datalux.ua |
iRiver, Samsung | «Итком» | (044) 494-4339 |
LG | LG | www.lg.ru |
MSI | Spin-W | (044) 242-0036 |
Pretec | WEGA Distribution | (044) 461-9284 |
Sweex | «Агатис» | (044) 537-3518 |
Tekram | «Навигатор» | (044) 241-9494 |
Transcend | «Технопарк» | (044) 238-8990 |
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: