La prohibición total no tuvo en cuenta la complejidad lingüística de la palabra árabe «shaheed», que tiene varios significados en la traducción.