La prohibición total no tuvo en cuenta la complejidad lingüística de la palabra árabe «shaheed», que tiene varios significados en la traducción.
Meta mantiene desde hace tiempo una política de prohibición total de la palabra «shaheed», ya que se ha convertido en la palabra más moderada en las aplicaciones de la empresa, principalmente en Facebook. Sin embargo, según las recomendaciones del consejo de supervisión de Meta anulará esta restricción — porque la palabra tiene varios significados, según el contexto.
«Shaheed» se traduce literalmente como shaheed, o testigo — para los musulmanes y los árabes ortodoxos se utiliza más a menudo en el sentido de «mártir de la fe» (en Ucrania, por desgracia, esta palabra tiene un significado completamente diferente)
Según el informe del consejo de supervisión, la política anterior de Meta no tenía en cuenta «la complejidad lingüística», lo que llevó a un número desproporcionado de supresiones de mensajes con la palabra de uso común — en particular, los usuarios de habla árabe que «han sido objeto de censura» injusta.
«La Junta acoge con satisfacción el anuncio hecho hoy por Meta de que aplicará nuestras recomendaciones y hará cambios en las políticas injustas que han llevado a la censura de millones de personas en sus plataformas,» dijo la Junta en un comunicado. «Los cambios adoptarán un enfoque más matizado de la moderación».
Las preguntas sobre el sistema de moderación de contenidos de Facebook surgen con regularidad — por parte de Ucrania, aumentaron después de la invasión a gran escala, cuando la red social comenzó a bloquear a los ucranianos por publicar sobre la guerra. Mientras tanto, la empresa no ha podido superar la invasión de propaganda rusa y bots, a pesar de un llamamiento personal del Ministerio de Transformación Digital en julio de 2012.
Spelling error report
The following text will be sent to our editors: