George R.R. Martin, autor de la serie de novelas de fantasía Canción de Hielo y Fuego, en la que se basa la exitosa serie de HBO Juego de Tronos, ha criticado la blog Adaptaciones televisivas y cinematográficas de libros.
«Mires donde mires, hay un montón de guionistas y productores ahí fuera, deseosos de coger grandes historias y «hacerlas suyas». No parece importar si el autor original estaba allí en primer lugar»», escribe Martin.
Como ejemplo, el escritor citó la serie «Sandman», que Netflix adaptó de la serie de cómics Sandman de Neil Gaiman, aunque no especificó qué fallaba en la adaptación cinematográfica.
«Por muy bueno que sea ese escritor, por muy bueno que sea el libro, siempre hay alguien que piensa que puede hacerlo mejor, que quiere coger la historia y «mejorarla,» continuó Martin. «»Un libro es un libro, una película es una película», te dirán, como si estuvieran diciendo algo profundo. Y hacen suya la historia, pero no la mejoran».
El autor de «Juego de Tronos» añadió que en las «adaptaciones, la historia empeora en 999 de cada 1000» casos, aunque también señaló que esos raros casos son realmente buenos — como «Shogun». Martin comentó que había leído el libro de James Clavell cuando salió a la venta en 1975 y que también había visto la primera adaptación de los años 80 — «Milestone», que no necesitaba una nueva versión, en opinión del escritor (que en realidad cambió tras ver la serie de FX).
«Me alegro de que lo hayan hecho. El nuevo Shogun es genial,» escribió. «¿Mejor que la versión de Chamberlain, te preguntarás? Hmm, no lo sé. No he visto la miniserie de 1980 desde, bueno, 1980. Esa también era genial».
Añadió que las versiones antigua y nueva presentan algunas diferencias significativas — especialmente los subtítulos que hacen que el diálogo en japonés sea comprensible para los espectadores de habla inglesa, pero ambas son fieles a la novela de Clavell a su manera.
«Creo que el autor estaría satisfecho. Viejos y nuevos guionistas por igual han respetado el material original y nos han regalado adaptaciones asombrosas, resistiendo el impulso de «hacerlo suyo».
La adaptación televisiva de los libros del propio Martin, la serie «Juego de Tronos», aunque tuvo un comienzo modesto, se ha convertido desde entonces en uno de los programas más populares de HBO. El número de espectadores aumentó con cada temporada posterior — siendo la 8ª temporada la más popular con la asombrosa cifra de 46 millones de visionados.
Cuando se estrenaron las temporadas 7 y 8, la serie ya había superado los acontecimientos de la novela original de Martin, por lo que los creadores no contaban con material de origen e intentaron completar una serie de arcos argumentales por su cuenta (incluido el enfrentamiento con el Rey de la Noche y la elección de un nuevo gobernante de Poniente) — y este final no gustó a los espectadores. En una entrevista reciente, los showrunners David Benioff y D.B. Weiss dijeron que esperaban mejores reacciones.
Anteriormente, George R.R. Martin anunció 8 series del universo de Juego de Tronos» a la vez. En verano, esperamos versegunda temporada «Casa del Dragón»También este año, eldesarrollo «Caballero de los Siete Reinos» — una serie basada en las novelas sobre el Caballero Dunk (Sir Duncan el Alto — más tarde Lord Comandante de la Guardia Real) y su escudero Egg (más tarde el Rey Aegon V Targaryen).
HBO, por su parte, se ha asociado con el guionista de «Batman» Matson Tomlin para crear la seriesobre Aegon «el Conquistador» Targaryen (los hechos tendrán lugar aproximadamente 130 años antes de la mayoría de los acontecimientos de «La Casa del Dragón», es decir, casi 300 años antes de los acontecimientos de la serie original «Juego de Tronos»). Re una secuela directa «Juego de Tronos» sobre Jon Nieve, fue cancelada — debido a la falta de material de origen, lo que suena bastante irónico a la luz de las declaraciones de Martin.
Spelling error report
The following text will be sent to our editors: