Серіал «Шьоґун», версія 2024 року / FX
Jerry London, que dirigió la serie de 1980 «Shogun», reaccionó a la adaptación de FX — y sus palabras son poco elogiosas.
London subraya que la versión de FX difiere significativamente de su serie, que intentó hacer lo más accesible posible al público occidental — en la nueva adaptación, a los realizadores de «Shogun» no les importaban los espectadores estadounidenses.
«El mío se basaba en la historia de amor entre Blackthorne y Mariko, y el nuevo — se basa en la historia japonesa, y trata más sobre Toranaga, que se convirtió en Shogun. Es muy técnico, pero difícil de entender para el público estadounidense. He hablado con mucha gente que la ha visto y me han dicho que la han dejado. Así que a los creadores no les importaba el público americano».
A pesar de las palabras de London, la serie de FX ha recibido una gran respuesta por parte de la audiencia y ya ha sido renovada por otra la segunda temporada, que empezará a rodarse este año (y ello a pesar de la falta de material de origen). De hecho, la serie también reportó a los creadores y al reparto un puñado de prestigiosos premios — cuatro «Globos de Oro» y un récord de 18 premios en los «Emmy-2024»Los premios incluyeron el de mejor serie dramática, así como el reconocimiento a la labor interpretativa de Hiroyuki Sanada (Toranaga), Anna Sawai (Toda Mariko) y Tadanobu Asano (Kashigi Yabushige).
«Lo hicieron principalmente para Japón,» continúa London. «Y me alegré porque no quería que copiaran mi programa. Hice un gran trabajo, que recibió muchos elogios. Pero la nueva versión es ridícula, y las personas con las que hablé me dijeron que no entendían de qué iba la historia. Ganó premios porque no había grandes programas contra ella. No había gran competencia».
La versión londinense, como «Shogun» 2024, está basada en la novela de James Clavell y cuenta la historia del marinero inglés John Blackthorne, que naufraga en Japón y se queda allí, aprendiendo las tradiciones y leyes del nuevo país con la ayuda de la japonesa Mariko. Con este telón de fondo, en el país se desarrollan enfrentamientos políticos entre Lord Toranaga y el Consejo de Regentes.
La serie de 1980, de cinco episodios, estaba protagonizada por Richard Chamberlain (Blackthorne), Toshiro Mifune (Toranaga) y Yoko Shimada (Mariko). Al igual que la versión de FX, la serie fue aclamada por la crítica y recibió 14 «Emmy» nominaciones (incluyendo una victoria a la Mejor Miniserie) y un «Globo de Oro» premio al Mejor Drama Televisivo.
En la entrevista, London también señaló que quería que su «Shogun» se escuchara un poco más en las conversaciones sobre la adaptación de FX:
«Fue una decepción. No se habló mucho de mí. Además, solo hay un actor británico principal en la nueva serie [Cosmo Jarvis] y, para ser sincero, no tenía el mismo carisma que Richard Chamberlain».
Fuente: THR