Según informa VarietyLa empresa ucraniana FILM.UA Group está creando una película basada en el filme de animación «Mavka. La canción del bosque». La película se proyectó en 148 países y recaudó más de 21 millones de dólares en la taquilla mundial.
Según los autores, la versión cinematográfica profundiza aún más en el folclore ucraniano, ofreciendo un retrato más complejo del personaje mitológico.
«Mavka siempre se planeó como una IP multiplataforma y multimedia. La animación era solo el principio. Queremos mantener contentos a los viejos fans y atraer a otros nuevos? La trama e incluso el personaje serán diferentes de la animación. «La canción del bosque» se basa en nuestra mitología y en la obra de la poetisa ucraniana Lesya Ukrainka, pero tuvimos que replantear el personaje para un público familiar. Ahora podemos hacer que todo sea como en las leyendas: más misterioso y emocionante», dice la productora Anna Eliseeva.
Iryna Kostiuk, productora junto a Yelisieieva, afirma que rodar en una Ucrania devastada por la guerra es ahora un gran reto, pero los cineastas locales han aprendido a adaptarse.
«Nuestra mayor y más importante misión con la película de animación era exportar la cultura ucraniana. Queríamos que el público mundial conociera nuestra gran nación y su identidad única. Esto es exactamente lo que Putin quiere destruir: niega la identidad de Ucrania. Por eso estamos aquí, a la vanguardia de la cultura».
Según Kostiuk, Mavka se ha convertido en un «diplomático cultural».
«Ha hecho visible nuestra cultura, no solo porque seamos un país en guerra. Somos una nación capaz de crear cosas bellas. La guerra — es nuestra realidad, pero no nuestra identidad».
Liberada de las restricciones de calificación, la nueva «Mavka» tendrá elementos más terroríficos y emocionantes. Pero también habrá espacio para una historia de amor aún más intensa.
«En el centro de la historia está el romance entre Mavka y Lukian, un biólogo que la conoce por casualidad en el bosque. A medida que su relación florece, tienen que superar las dificultades del amor en medio de fuerzas oscuras que amenazan con separarlos», — afirma Yulia Ivankevich, del Grupo FILM.UA.
El público se adentrará en un mundo de pasión, traición y redención, donde las fronteras «entre lo humano y lo sobrenatural se difuminan».
«Originalmente representadas como las almas de niñas ahogadas, con sus huesos asomando a través de sus finos vestidos blancos, las Mavkas eran criaturas vengativas y peligrosas. Junto con otras ninfas, atraían a hombres desprevenidos a los lagos del bosque. Sin embargo, la heroína de la película encarna una naturaleza dual, poder demoníaco y alma tierna».
El equipo también está desarrollando una serie de animación en colaboración con la empresa francesa TeamTo, pero los lados más oscuros de estas leyendas se explorarán en otras historias. El mensaje de la película es que, por muy justa que sea la ira, es importante mantenerse siempre del lado de la luz para evitar convertirse en un monstruo.